Aforisms oor Pools
Aforisms
Vertalings in die woordeboek Letties - Pools
Aforyzm
pl
sentencja, maksyma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
aforisms
Vertalings in die woordeboek Letties - Pools
aforyzm
aforyzm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rietumu sabiedrībās šo sakaru sistēmu savienojums ar sasniegto materiālo labklājību šķiet atdzīvinām romiešu aforismu panem et circenses (maize un izpriecas), ar ko latīņu dzejnieks Juvenāls (2) izsmēja Romas iedzīvotāju padevīgo kūtrumu un intereses trūkumu par politiskajiem jautājumiem (3).
Ale to była czarownicaEurLex-2 EurLex-2
Man parasti ir atrodams viņa menors ir aforisms, pamatojoties uz stabiliem pamatiem.
Nie pracowałem po południuQED QED
Papildus labi zināmajam juridiskajam aforismam ad impossibilia nemo tenetur gribētu arī lielā mērā pievienoties šādiem ģenerāladvokāta M. Darmona [M.
To miejsce jest zamknięte od latEurLex-2 EurLex-2
12 – Šis princips latīņu aforismā izklāstīts šādi: res inter alios acta aliis neque nocere, neque prodesse potest.
Jesteś diabłem wcielonymEurLex-2 EurLex-2
Es vēlētos noslēgt savu runu, norādot, ka, kaut arī ministru prezidenta Topolánek runa tika iztirzāta ar cēliem nodomiem, apņemšanos un mērķiem, un kaut arī ir patiešām pareizi un atbilstoši Čehijas prezidentūrai izklāstīt tālejošus projektus - man ir viens skeptisks komentārs poļu satīriķa Jerzy Lec aforisma veidā par to, ka iešana svētceļojumā neatturēs tavas pēdas no svīšanas.
Czy ja mówię od rzeczy?Musimy być w stanie się obronić... w razie gdyby coś takiego zdarzyło się jeszcze razEuroparl8 Europarl8
Mums ir jāpiešķir lielāka jēga aforismam mens sana in corpore sano, veicot konkrētus pasākumus, kas bieži vien ir saistīti ar finansiāliem aspektiem.
Teksty rozporządzenia (WE) nr #/#, dyrektyw #/#/WE i #/#/WE, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L # z #.#.#, str. #, oraz decyzji #/#/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczneEuroparl8 Europarl8
XII tabulu likuma III tabulā ļoti izteiksmīgi raksturots romiešu procesuālās kārtības bargums, parādsaistību nodaļu noslēdzot ar labi pazīstamo aforismu adversus hostem aeterna auctoritas esto ([tādēļ] vara pār ienaidnieku ir mūžīga) (8).
Chcesz się postawić rodzicom?EurLex-2 EurLex-2
Pašreizējais risinājums man atgādina izmainītu Čērčila aforisma variantu: šī ir sliktākā iespēja, ja neskaita pārējās.
Korzyści podatkowe przyznawane przez system spółek typu qualifying nie są związane z inwestycjami, tworzeniem miejsc pracy lub konkretnymi projektamiEuroparl8 Europarl8
Pilnais izdevums ietver 300 aforismus ar piezīmēm, kas paredzēti, lai sniegtu dzīves gudrību, kas nodrošina apdomīgumu un rūpību, kas vajadzīgi, lai sekmīgi stātos pretī ikdienas izaicinājumiem, ar to izteikti atšķiroties no Fransuā Larošfuko [François,Duc de La Rochefoucault] (1613–1680) “Maximes” (“Maksimām”) un Francisko de Kevedo [Francisco de Quevedo] (1580–1645) pārdomām, kas ir satīriskas un sarkastiskas, lai arī nemazāk amizantas un pamācošas.
Wypoć wszystkie toksynyEurLex-2 EurLex-2
12 – Tas liek atcerēties Vācijas tiesībās pazīstamo aforismu “aptiekārs savā aptiekā” (“Apotheker in seiner Apotheke”), kura radītās sekas ir līdzīgas šajā lietā esošā Grieķijas tiesību akta radītajām sekām saistībā ar farmaceitisko darbību laikā pirms Gebhard judikatūras nostiprināšanas (šajā sakarā skat. Friauf, K. H. Das apothekenrechtliche Verbot des Fremd- und Mehrbesitzes.
Walt ma racjęEurLex-2 EurLex-2
Aforismu kartītes
Nie, nie chodze.Tak, chodzisz!tmClass tmClass
Mūsdienās šo aforismu varētu tulkot, aizstājot maizi ar ērtībām un romiešu cirka izrādes – ar televīziju.
Zainteresowane strony zgłaszające uwagi mogą wystąpić z odpowiednio uzasadnionym pisemnym wnioskiem o objęcie ich tożsamości klauzulą poufnościEurLex-2 EurLex-2
4 – Šķiet, ka Eiropas Savienības likumdevējs ir iedvesmojies no vecā aforisma “donatio non praesumitur” – attiecībā uz dāvinājumu ir juridiska prezumpcija.
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO ORAZ WYTWÓRCY ODPOWIEDZIALNEGO ZA ZWOLNIENIE SERII W EEA, JEŚLI JEST INNYEurLex-2 EurLex-2
Alianza Editorial, Madride, 2006, 34. lpp. Šajā darbā, nodaļas “Maksimas un asprātības” 8. aforismā, kurā runa ir par dzīves kara skolu, Nīče saistībā ar gribu izdzīvot parāda cilvēku dzimuma spēju izmantot sev par labu nelaimi: “viss, kas mani nenogalina, padara mani stiprāku”.
Ona znęcała się nade mną!EurLex-2 EurLex-2
14 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.