nosacījuma oor Pools
nosacījuma
Vertalings in die woordeboek Letties - Pools
warunkowy
Maksas nav uzskatāmas par nosacījuma, ja tās ir noteikusi tiesa vai kompetentā iestāde.
Wynagrodzenia nie uznaje się za warunkowe, jeżeli zostało ono określone przez sąd lub właściwy organ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) pārstrāde un plutonija uzglabāšana ir pieļaujama tikai tad, ja attiecīgās Puses sniegtā informācija par kodolenerģijas programmu ir saņemta, ja pasākumi, vienošanās un cita pamatnostādnēs minētā informācija ir pieejama vai saņemta, un ja puses ir vienojušās, ka pārstrāde un plutonija uzglabāšana ir minētās kodolenerģijas programmas vienota daļa; ja ir ieteikts veikt plutonija pārstrādi vai uzglabāšanu un šie nosacījumi netiek izpildīti, operācija var notikt tikai tad, ja puses par to vienojas apspriežoties, ko dara nekavējoties, lai apsvērtu jelkādu šādu piedāvājumu;
Pobierając sięEurLex-2 EurLex-2
Finanšu instrumenti, kas izveidoti Savienības līmenī, var ātri sniegt vēlamo efektu tikai tad, ja to darbība atbilst diviem nosacījumiem.
Człowieku, oglądałem wszystkie twoje walkiEurLex-2 EurLex-2
Tādēļ, pamatojoties uz līdzšinējo sasniegumu analīzi un gūto pieredzi, kas atspoguļota šajā paziņojumā un ko izvirzījusi Eiropadome, Komisija ir iecerējusi līdz 2010. gada pavasarim nākt klajā ar Eiropas Inovāciju aktu izskatīšanai dalībvalstīs, kurā tiktu ietverti visi ilgtspējīgas attīstības nosacījumi un kas būtu neatņemama un nozīmīga nākamās Eiropas reformas programmas daļa.
Uważam, że sprawozdanie pana posła Lehtinena jest doskonałym wkładem w tę problematykę, ponieważ moim zdaniem nasza definicja ogólnych obowiązków dostawców usług powinna zostać oparta na uzgodnionych normach europejskich.EurLex-2 EurLex-2
Dalībvalstis var nolemt, ka kredītiestādes, kuras neatbilst nosacījumam par atsevišķu pašu kapitālu un kuras pastāvēja 1979. gada 15. decembrī, var turpināt savu uzņēmējdarbību.
Spytajmy, czy się przyłączy.- JasneEurLex-2 EurLex-2
1. panta 2. punktu Direktīvā 77/452/EEK, kas grozīta ar Direktīvu 2001/19/EK, un turklāt nesen grozīta ar II pielikumu Aktam par Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās nosacījumiem, kā arī grozīta ar Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem, groza šādi:
Zaczął dorastać... aby głosić w celu wyciągnięcia na zewnątrz wspólnotyEurLex-2 EurLex-2
Līgumslēdzējas puses viena otru nekavējoties informē, ja 1. punkta nosacījumiem atbilstoša pētniecības iestāde, kas apgalvo, ka tā piemēro labu laboratorijas praksi, tai neatbilst tādā mērā, kas var pakļaut briesmām jebkuru tās veikto pētījumu ticamību un autentiskumu.
Dziękuję paniEurLex-2 EurLex-2
Ja šie nosacījumi nav izpildīti, atbilstīgo antidempinga maksājumu nosaka, pieņemot deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā
Tylko mojego kuzyna, który ma jedno okooj4 oj4
Nosacījuma apraksts:
Że ona należy do ciebie i nikt nie jest w stanie ci jej odebraćEuroParl2021 EuroParl2021
Ja institūcija dalībvalstī, saskaņā ar kuras tiesību aktiem persona, kas slimo, pēdējoreiz veikusi darbību, kura būtu varējusi izraisīt attiecīgo arodslimību, konstatē, ka šī persona vai tās tuvinieki neatbilst šo tiesību aktu nosacījumiem, ņemot vērā regulas 57. panta 2., 3. un 4. punktu, minētā institūcija:
W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr #/# wprowadza się następujące zmianyEurLex-2 EurLex-2
Būtu jāprasa iesniegt starpposma ziņojumu, lai Komisija varētu novērtēt, vai tiek ievēroti nosacījumi, ar kuriem ir pamatota šādas atkāpes piešķiršana.
Tam była jeszcze staruszkaEurLex-2 EurLex-2
Šajā gadījumā Komisija uzskata, ka valdības lēmums lūgt, lai Valsts parāda iestāde izdod kredīta garantiju, bijis nosacījuma lēmums un nav devis Teracom beznosacījumu tiesības prasīt, lai tam tiktu izdota kredīta garantija
Czekajcie, czekajcieoj4 oj4
b) pieprasījuma pārbaudē tiek konstatēts, ka pieprasījuma iesniedzēja valsts atbilst 8. panta 1. un 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Należy zatem zmienić rozporządzenie (EWG) nrEurLex-2 EurLex-2
Šie nosacījumi ir kumulatīvi.
Ale dochodzenie się skończyłoEurLex-2 EurLex-2
Tāpēc būtu jānosaka vispārējie principi, kas piemērojami visām pārtikas produktu norādēm, lai nodrošinātu augstu patērētāju aizsardzības līmeni, sniegtu patērētājam informāciju, kas vajadzīga izvēles izdarīšanai, pilnībā pārzinot faktus, kā arī, lai pārtikas rūpniecībā radītu vienādus konkurences nosacījumus.
Żegnajcie wszyscyEurLex-2 EurLex-2
Dalībvalstu pienākums sniegt vispārēji pieejamu informāciju par nodarbinātības noteikumiem un nosacījumiem ne tikai pakalpojumu sniedzējiem no citām dalībvalstīm, bet arī attiecīgajiem darbā norīkotajiem darba ņēmējiem, un nodrošināt tās faktisku pieejamību vēl būtu jāprecizē.
Kwota, która ma być odzyskana, jest ustalona zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. # rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
īpatņi, kas Argentīnā pieder pie reģistrētā ganāmpulka, ar nosacījumu, ka pirms tos pieņem importētāja dalībvalsts, atļaujas apstiprina sekretariāts
Niech zdejmie koszulę Sprawdzimy, czy ma tatuażEurLex-2 EurLex-2
lai saskaņotu valsts atbalsta noteikumus mežsaimniecībai ar lauku attīstības politiku, saskaņā ar šo nodaļu jāapstiprina atbalsts mežsaimniecības pasākumiem, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1698/2005 43.–49. panta nosacījumiem.
Zmian Klimatu (IPCC) z # r. dotyczącymi krajowych wykazów gazów cieplarnianych, zwanymi dalej zrewidowanymi wytycznymi IPCC z # r. dla krajowych wykazów gazów cieplarnianychEurLex-2 EurLex-2
Vairāki eksportētāji un ĶV apgalvoja, ka Nolīgumi starp eksportētājiem un dažām valsts īpašumā esošām bankām (turpmāk šajā iedaļā “Nolīgumi”) nav līdzvērtīgi kredītlīnijām un neveido finansiālu ieguldījumu, jo neietver bankas pienākumu vai saistības sniegt turpmāku finansējumu saskaņā ar konkrētiem noteikumiem un nosacījumiem.
Chociaż podmiot odpowiedzialny nie przeprowadził badań ukierunkowanych na stosowanie lamotryginy wyłącznie w monoterapii pacjentów z pierwotnie uogólnionymi napadami toniczno-klonicznymi, wyniki badań z grupami kontrolnymi oceniających lamotryginę stosowaną jako lek pierwszego rzutu w monoterapii (badania UK#, UK#) potwierdzają jej skuteczność w tym typie napadów padaczkowychEurLex-2 EurLex-2
Tomēr tādu šo izstrādājumu izvešanai, kuru izcelsme ir Rumānijā, jāatbilst nosacījumiem, kas izklāstīti šī protokola C papildinājumā.
Puszki po piwieEurLex-2 EurLex-2
tā kā jāizklāsta nosacījumi, pēc kādiem var saņemt denaturēšanas piemaksas sertifikātu un noteikt noteiktus administratīvus noteikumus attiecībā uz šo sertifikātu
Ze względu na znaczne różnice pomiędzy poszczególnymi gatunkami zwierząt oraz pomiędzy zwierzętami i ludźmi wyniki badań przedklinicznych mają ograniczoną wartość, jeżeli chodzi o przewidywanie skutków działania estrogenów u ludzieurlex eurlex
99 Tā kā nosacījums par Kopienas ārpuslīgumiskās atbildības iestāšanos, kas ir saistīts ar attiecīgās iestādes rīcību, šajā gadījumā nav izpildīts, prasība ir jānoraida, nepārbaudot citus minētās atbildības iestāšanās nosacījumus.
Ciężko w to uwierzyć, KaylaEurLex-2 EurLex-2
Nolīgumā ir iekļauta divpusējā drošības klauzula, kas paredz iespēju atkārtoti uzlikt vislielākās labvēlības (VL) nodokļa likmi, ja tirdzniecības liberalizācijas dēļ imports notiek tādā palielinātā apjomā un ar tādiem nosacījumiem, ka rodas nopietns kaitējums vai nopietna kaitējuma draudi Eiropas Savienības nozarei, kura ražo līdzīgas vai tieši konkurējošas preces.
Nic takiego paskudnego.Jestem praktyczna. Ty też powinieneś takim byćEuroparl8 Europarl8
Komisijas organizētās apspriešanas laikā arī tika izteikts priekšlikums apsvērt iespēju paplašināt direktīvas noteikumus, ļaujot profesionālām iestādēm nekustamā īpašuma nozarē uzņemties atbildību par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas uzraudzību un atbilstības nodrošināšanu, ja tās atbilst trešās direktīvas 37. panta 2. punktā minētajiem nosacījumiem.
Taki uprawniony prowadzący skład podatkowy lub zarejestrowany odbiorca pozostaje odpowiedzialny za przedstawienie raportu odbioru, o którym mowa w art. # ustEurLex-2 EurLex-2
— atmatā atstātu zemi, un jo īpaši tos, kas attiecas uz 107. panta 3. punktu; ar tādiem nosacījumiem paredz rupjās lopbarības pākšaugus, ko var audzēt atmatā atstātā zemē, un attiecībā uz minētā punkta pirmās daļas pirmo ievilkumu var ietvert kultūraugu audzēšanu bez kompensācijas saņemšanas.
Przypomina miEurLex-2 EurLex-2
Polija nepilda šo noteikumu, jo tā piemēro pajumtes nosacījumu arī bēgļiem.
Jeśli pojazd przedstawiony do homologacji na podstawie niniejszej dyrektywy spełnia wymagania pkt # poniżej, temu typowi pojazdu homologacja jest udzielanaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.