troļļi oor Portugees

troļļi

Vertalings in die woordeboek Letties - Portugees

Trol

Ser imaginário da cultura nórdica

voorbeelde

"Tāpēc ir svarīgi, lai cilvēki apzinātos, ka šāds risks pastāv, un lai viņi būtu spējīgi izvērtēt vai ziņas ir patiesas vai viltotas un kas ir trollis un kas – nav."
"Por conseguinte, é essencial que as pessoas tenham consciência destes riscos e sejam capazes de determinar se as notícias são falsas ou verdadeiras e o que é ou não um troll."

troļļu uzbrukumi sociālo mediju profiliem,
ataques de trolls nos perfis das redes sociais;

Tātad trolli ielaidāt jūs?
Você deixou o trasgo entrar.

Šis oda pēc troļļa.
Pelo cheiro, este era de certeza arraçado de troll.

Laikam trollis izlīdis no pagraba.
Acho que o trasgo saiu das masmorras.

Vasarā piekrastes ekspresis iebrauc arī Troļļu fjordā.
No verão, o Expresso Costeiro faz um desvio para dentro do fiorde Troll.

Mēs uzskatām, ka pēdējā piedalījās trollis.
E no último deles, acreditamos que um trol ajudou.

Līdz ar troļļiem tikām arī pie pilnīgi jauna veida pusaudžu mocīšanai – kiberpāridarīšanas.
Paralelamente aos "trolls", temos uma nova maneira de torturar adolescentes, o "bullying" cibernético.

Trollis?
Um trol?

Tajā pašā laikā, izmantojot Kopienas patentu, jāatvieglo piekļuve rūpnieciskajam īpašumam un jānovērš, ka patentus izmanto, lai apietu aizsardzības sistēmu ar “patentu troļļu” starpniecību, kas izmanto patentu zemo kvalitāti (pārklāšanās, dublēšanās, pārāk sarežģīts vai pat nesaprotams prasību formulējums), lai piesavinātos cita izgudrojumus tādā veidā, ka tiek bloķēta jaunu patentu iegūšana vai rodas pārpratumi, kuru dēļ tiek pārkāpti konkurences noteikumi un noslogotas tiesas, kā arī apgrūtināta informācijas saprotamība un pieejamība un iepriekšējas reģistrācijas meklēšana.
Ao mesmo tempo, é preciso facilitar o acesso à propriedade industrial através da patente comunitária e impedir que as patentes sejam utilizadas para fugir ao sistema de protecção recorrendo ao «patent rolls», que utilizam a baixa qualidade das patentes (duplicação, sobreposição, formulação excessivamente complexa das reivindicações a raiar o incompreensível que se verifica em certas jurisdições) para se apropriarem dos inventos de terceiros, obstando assim ao depósito de novas patentes ou gerando confusão que acaba por violar as regras da concorrência, atravancar os tribunais e prejudicar a informação e o trabalho de pesquisa.

Ieskatoties rūpīgāk, labais šajā tvītā, gluži kā vairums troļļu, tas nav nemaz tik slikts, jo viņš man novēl „lerpu”, nevis „lepru”, un „lerpa” nepavisam nav bīstama.
A melhor coisa sobre este "tweet", se virem bem, é que, como a maioria dos "trolls", não é assim tão mau, porque ele desejou-me "lerpa" em vez de "lepra", e a "lerpa" é completamente inofensiva.

Tā, piemēram, švābu rakstnieks Thaddäus Troll produktu humoristiski ir salīdzinājis ar pašiem švābiem.
Num tom de cumplicidade, o escritor suábio Thaddäus Troll chegou a comparar a identidade dos suábios com a de uma Maultasche.

Tā vietā mēs dabūjām troļļus.
Ao invés disso, o que obtivemos foram os "trolls".

Tā, piemēram, švābu rakstnieks Tadeuss Trolls (Thaddäus Troll) šo produktu ir humoristiski salīdzinājis ar pašiem švābiem.
Foi assim que o escritor Thaddäus Troll chegou a estabelecer, não sem uma ponta de ironia, o paralelo entre a identidade da Suábia e as «Maultaschen».

Nekvalitatīvas tiesības vai arī veicināt problēmas ar “patentu troļļiem”[17], kas radušās ASV tieslietu sistēmā.
Os direitos de baixa qualidade podem também contribuir para problemas com patent rolls [17]que surgiram no sistema judicial dos EUA.

Vienlaikus tiek turpināta Zemes infrastruktūras objektu ieviešana; tas ietver vietu izvēli un liela skaita staciju būvniecību vairākās pasaules valstīs un reģionos: Beļģijā, Francijā, Itālijā, Vācijā, Spānijā, Nīderlandē, Apvienotajā Karalistē, Jaunkaledonijā, Reinjonā, Franču Gviānā, Taiti, Zviedrijā, Norvēģijā, Amerikas Savienotajās Valstīs, Antarktikā ( Troll , Terre Adélie ) u. c.
Paralelamente, prossegue a instalação da componente terrestre da infra-estrutura, que inclui a escolha de locais e a construção de um grande número de estações em vários países e regiões do mundo: Bélgica, França, Itália, Alemanha, Espanha, Países Baixos, Reino Unido, Nova Caledónia, Reunião, Guiana Francesa, Tahiti, Suécia, Noruega, EUA, Antárctica (Troll, Terre Adélie), etc.

Te redzams slavenais Troļļu fjords, un dienu vēlāk visu laiku augstākais NRK2 rādītājs.
Podem ver o famoso Trollfjord e um dia depois, um pico histórico de audiência para a NRK2.

Šādus mehānismus var sekmēt, izmantojot simulētus profilus (viltus kontus), kuriem nav īstu lietotāju un kas dažkārt tiek radīti masveidā (saukti par “troļļu fabrikām”).
Estes mecanismos podem ser facilitados por perfis simulados (contas falsas) que não têm qualquer utilizador real por trás, e são por vezes arquitetados em grande escala (as chamadas «fábricas de troles» ou troll factories, em inglês).

Troļļi par papildu maksu.
Trols são um extra.

Tas ir viens no iemesliem, kāpēc Eiropā varētu rasties „patentu biezokņi”[30] un „patentu troļļi”[31].
Esta é uma das razões que poderia conduzir à emergência de «patent thickets» [30] e «patent trolls» [31] na Europa.

[17] “Patentu troļļi” ir patentu īpašnieki, kuru galvenā nodarbošanās ir izmantot patentu tiesības, lai draudētu uzņēmumiem ar pārkāpumu tiesvedību, lai panāktu pagaidu noregulējumu un piespiestu trešās puses maksāt par licencēm.
[17] Patent rolls são titulares de patentes cuja ocupação principal é utilizar direitos de patentes para ameaçar empresas com a instauração de processos de infracção, com o intuito de obter uma medida inibitória e o pagamento de taxas pela utilização de licenças por terceiros.

Tajā patveras pedofili, tie, kas aizskar citus, troļļi* un hakeri,” teikts laikrakstā The Australian.
Ela é um esconderijo para pedófilos, trolls,* hackers e pessoas que praticam bullying.”

Ja reiz esat pieveicis trolli Kalambola spēle būs tīrais nieks.
Mas, depois de ter enfrentado um trasgo, um jogo de quadribol... vai ser moleza para você.

Ne katrs pirmgadnieks spēj pieveikt pieaugušu trolli un palikt dzīvs.
Poucos alunos do 1o ano enfrentam um trasgo montanhês adulto... e vivem para contar a história.

Troļļi ir galīgi dumji.
Trasgos são burros.