miavonavona oor Engels

miavonavona

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Engels

haughty

adjektief

Toetra maloto ny avonavona, ka tsy mba miavonavona izy.
So haughtiness, a quality that defiles, is not in him.

proud

adjektief

Ho diso fanantenana Izy raha toa ianareo ka miavonavona sy tia tena.
He will be disappointed if you are proud and self-centered.

voorbeelde

4 Masina Andriamanitra, nefa tsy midika izany hoe tsy miraharaha na miavonavona na manambany olona izy.
4 That God is holy does not mean that he is smug, haughty, or disdainful of others.

Ny Mpamorona antsika, izay manana anarana hoe Jehovah, dia mankahala ny lainga, araka ny voalaza mazava toy izao ao amin’ny Ohabolana 6:16-19: “Izao enina izao no halan’i Jehovah, — eny, fito no ataony ho fahavetavetana: ny maso miavonavona, ny lela fandainga, ary ny tànana mandatsa-dra marina, ny fo mamoron-tsain-dratsy, ny tongotra malaky mihazakazaka hanao ratsy, ny mamoaka lainga ho vavolombelona tsy marina, ary ny mamafy ady ao amin’ny rahalahy.”
Our Creator, whose name is Jehovah, hates lying, as Proverbs 6:16-19 clearly states: “There are six things that Jehovah does hate; yes, seven are things detestable to his soul: lofty eyes, a false tongue, and hands that are shedding innocent blood, a heart fabricating hurtful schemes, feet that are in a hurry to run to badness, a false witness that launches forth lies, and anyone sending forth contentions among brothers.”

Nohazavain’ny mpandraharaha iray ny antony mahatara lava ireo tompon’andraikitra ambony, ka hoy izy: “Miavonavona tsotra izao ny ankamaroanay.”
Explaining why so many business executives tend to be tardy for meetings, one businessman admitted: “Most of us are just arrogant.”

Halaviro ny Toe-tsaina Miavonavona!
Avoid a Haughty Spirit!

Na ny olona manan-talenta indrindra aza dia tsy ho azon’Andriamanitra ampiasaina, raha miavonavona.
It is a quality that can render the most gifted human useless to God.

Ary eritrereto fa na dia ny Fariseo miavonavona iray aza dia afaka ny hanetry tena mba hahazo izany.
Why, even a proud Pharisee may humble himself so as to reach the goal.

Hoy i Solomona: “Izao enina izao no halan’i Jehovah, eny, fito no ataony ho fahavetavetana: ny maso miavonavona, ny lela fandainga, ary ny tànana mandatsa-dra marina, ny fo mamoron-tsain-dratsy, ny tongotra malaky mihazakazaka hanao ratsy, ny mamoaka lainga ho vavolombelona tsy marina, ary ny mamafy ady ao amin’ny rahalahy.” — Ohabolana 6:16-19.
Solomon states: “There are six things that Jehovah does hate; yes, seven are things detestable to his soul: lofty eyes, a false tongue, and hands that are shedding innocent blood, a heart fabricating hurtful schemes, feet that are in a hurry to run to badness, a false witness that launches forth lies, and anyone sending forth contentions among brothers.” —Proverbs 6:16-19.

“Andriamanitra manohitra ny miavonavona, fa manome fahasoavana ho an’ny manetry tena.” — 1 PETERA 5:5.
“God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.” —1 PETER 5:5.

(Marka 7:20-23) Noho izany, dia miaiky ny Kristianina fa tena ilaina ny mitandrina mba tsy hanana fo miavonavona.
(Mark 7:20-23) Christians can see how vital it is to avoid developing a haughty heart.

Fantatra amin'ny fihetsiny miavonavona ny akoholahy, matoky tena.
The rooster is known for its cocky, self-assured demeanor.

Manaporofo ny zava-mitranga fa izany dia ny kilasin’ireo mpitondra fivavahana miavonavona sy feno fanirian-daza ao amin’ny Fivavahana lazaina fa kristiana, izay nanandra-tena nanao lalàna ho an’ny tenany nandritra ireo taonjato maro lasa.
The evidence shows that they are the body of proud, ambitious clergymen of Christendom, who over the centuries have set themselves up as a law unto themselves.

Moa ve ianao miavonavona loatra ka tsy ho afaka handefitra na hitady fihavanana ao anatin’ny tokantranonao?
Are you too proud to make concessions and seek peace in your marriage?

Matoky tena izy, ary miavonavona sy tsy miraharaha ny torohevitry ny hafa.
Being self-confident, he arrogantly ignores the counsel of others.

Milaza toy izao ny Ohabolana 16:5: “Fahavetavetana eo imason’i Jehovah izay rehetra miavonavona am-po”.
Proverbs 16:5 states: “Everyone that is proud in heart is something detestable to Jehovah.”

Tsy mahagaga izany, satria i Satana Devoly no andriamanitr’ity tontolo ity. Izy no tena mpampirisika ny olona ho tia tena, ary miavonavona sy mikomy toa azy ny olona hatraiza hatraiza! —Jaona 8:44; 2 Korintianina 4:4; 1 Jaona 5:19.
And little wonder when we consider who is the god of this world —Satan the Devil, the greatest exponent of self-centeredness, whose pride and rebellious spirit permeate human society! —John 8:44; 2 Corinthians 4:4; 1 John 5:19.

Aoka ny lehilahy tanora (NW ) hanaiky ny loholona, ka samy hanana saina tsy manambony tena (NW ) ny rehetra, satria “Andriamanitra manohitra ny miavonavona, fa manome fahasoavana ho an’ny manetry tena”.
Let younger men be in subjection to the older men, all having lowliness of mind, “because God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.”

Eny, samia misikina fanetren-tena hianareo ka mifanompoa; fa ‘Andriamanitra manohitra ny miavonavona, fa manome fahasoavana ho an’ny manetry tena’.” — 1 Petera 5:5.
But all of you gird yourselves with lowliness of mind toward one another, because God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.” —1 Peter 5:5.

(Ohabolana 27:21) Mety ho vao mainka hanambony tena ny olona miavonavona rehefa deraina.
(Proverbs 27:21) It could, for example, foster feelings of superiority in individuals who have a tendency to be proud.

(Efesiana 5:33; Kolosiana 3:13). I Jesús lehilahy espaniola iray manana toetra henjankenjana ary eo amin’ny faha-50 taonany, dia tsy hoe miavonavona loatra ka tsy hiala tsiny amin’i Albina vadiny.
(Ephesians 5:33; Colossians 3:13) Jesús, a Spanish man of strong temperament in his 50’s, is not too proud to apologize to his wife, Albina.

Raha ny amin’izay mahakasika antsika, raha tsy mirona avy hatrany ho kamo isika, dia angamba miavonavona kely.
Personally, we may not have the weakness of laziness, but we may be proud.

“Andriamanitra manohitra ny miavonavona, fa manome fahasoavana ho an’ny manetry tena.”
“God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.”

Ny olona iray saro-kenatra, ohatra, dia mety hotsaraina vilana ho tsy sariaka, na mihatakataka, na miavonavona.
A timid person, for instance, may wrongly be judged to be cool, aloof, or proud.

Matoky tena loatra ny olona miavonavona, hany ka mirona hanao fahadisoana noho ny fitaomana ivelany na noho ny fahalemen’ny tenany.
The proud person is too self-confident, so he is prone to make mistakes because of outside influences or his own weaknesses.

Tsy mba miavonavona izy na mitaky be loatra fa “malemy fanahy sady tsy miavona am-po”.
He is not haughty or demanding but “mild-tempered and lowly in heart.”

(Joba 9:4) Tsy midika akory izany fa ambany na tsy misy vidiny izy, fa tsy miavonavona kosa izy.
(Job 9:4) Not that he is in any way low in position or lacking in grandeur, but he is devoid of haughtiness.