mibitsibitsika oor Engels

mibitsibitsika

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Engels

whisper

werkwoord

Tsy dia misy zavatra betsaka re – fa olona miesona tsindraindray sy olona sasany matory mibitsibitsika.
There’s not much to hear — just an occasional groan, and some whispered sleep talk.

voorbeelde

Nilaza mihitsy aza ireo Fariseo ny amin’ireo olon-kendry efa maty hoe: “Ny molotry ny marina, rehefa misy manonona fampianaran’ny lalàna amin’ny anaran’izy ireny — ny molony dia mibitsibitsika miaraka aminy ao am-pasana”. — Torah — Avy ao amin’ny Horonana mankao amin’ny Famantarana ao amin’ny Jodaisma Mpamolavola.
(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, by John Lightfoot) The Pharisees even claimed of sages long dead: “The lips of the righteous, when someone cites a teaching of law in their names —their lips murmur with them in the grave.” —Torah— From Scroll to Symbol in Formative Judaism.

Hoy ny Isaia 8:19: “Mety hisy hiteny aminareo hoe: ‘Manontania mpamoha angatra na olona itoeran’ny fanahy mpilaza ny hoavy, izay samy manao feom-boronkely sy mibitsibitsika.’ Tsy ny Andriamaniny anefa ve no tokony hanontaniany?
“And in case they should say to you people: ‘Apply to the spiritistic mediums or to those having a spirit of prediction who are chirping and making utterances in low tones,’ is it not to its God that any people should apply?

Izao no hambaran’ilay feoko mibitsibitsika sy mangovigovitra hoe:
My whispering, quivering voice will say,

1:11) Ho tena tsy fanehoana fahalalam-pomba avy amintsika velively ireto fihetsika manaraka ireto: matoritory, mitsamontsamona mitsako siligaoma, mibitsibitsika tsy an-kijanona amin’ilay mipetraka eo akaikintsika, mivezivezy tsy amin’ny antony any amin’ny toerana fivoahana, mamaky zavatra tsy mifandray amin’ilay fivoriana, na manao zavatra hafa mandritra ny fandaharana.
1:11) It would certainly demonstrate very poor manners on our part if we were to doze off, noisily chew gum, repeatedly whisper to someone sitting nearby, make unnecessary trips to the rest room, read unrelated material, or attend to other things during the meeting.

Hoy aho, mibitsibitsika: Tsy mino aho fa mahavita mamono olona.
I said, whispering: I don’t think I am capable of committing the act of killing.

Raha mizara ny fanasan’ny Tompo ireo mpihazona ny fisoronana kanefa ianareo mandefa hafatra na mibitsibitsika na milalao jeux vidéos na manao zavatra hafa izay handavan’ny tenanareo ireo sakafo ara-panahy manan-danja dia mampalemy ny fijoroanareo ho vavolombelona ianareo ka mamindra ny tenanareo mankany amin’ny tany feno vatolampy.
If the emblems of the sacrament are being passed and you are texting or whispering or playing video games or doing anything else to deny yourself essential spiritual food, you are severing your spiritual roots and moving yourself toward stony ground.

Mahavariana fa tsy sahirana izy ireny rehefa mihira, mibitsibitsika, miteny irery, miresaka amin’ny biby ompiany, miara-miteny amin’olon-kafa, na maka tahaka fitenin’olona.
Interestingly, people who stutter can usually sing, whisper, talk to themselves or their pets, speak in chorus, or impersonate others with little or no stuttering.

Fomba fiteny fotsiny ny hoe miresaka malalaka fa sady mibitsibitsika izy mirahavavy nandritra ny ora roa niresahana no niherikerika be ihany.
Speaking freely was clearly not in a possibility as the two journalists whispered and looked over their shoulders for the whole 2 hours we were talking.

* Mibitsibitsika ilay feo tony sy malefaka ary mandoaka ny zava-drehetra, F&F 85:6.
* The still small voice whispers through and pierces all things, D&C 85:6.

(Sl 58:5; Is 47:9, 12) Ny teny hebreo hoe lehashim, avy amin’ny fototeny midika hoe “mibitsibitsika; mibaiko”, no nadika hoe “akorandriaka ody fiaro.” Nanana sy nanao an’ireny akorandriaka ireny ireo zanakavavin’i Ziona.
(Ps 58:5; Isa 47:9, 12) “The ornamental humming shells” possessed, and no doubt worn, by the daughters of Zion were evidently charms, the Hebrew word designating them (lecha·shimʹ) being drawn from a root meaning “whisper; charm.”

6 Eny, toy izao no lazain’ ilay feo atony sy malefaka izay mibitsibitsika ary bmandoaka ny zava-drehetra ary mazàna dia mahatonga ny taolako hipararetra rehefa mitranga izy, manao hoe:
6 Yea, thus saith the astill small voice, which whispereth through and bpierceth all things, and often times it maketh my bones to quake while it maketh manifest, saying:

Averimbereno amin’ ny fomba samihafa ny hira toy ny mibitsibitsika, na mihira ny feonkira, na mitehaka ny paikam-peonkira, na manovaova ny fanara-drindra, na mihira rehefa mipetraka na mitsangana.
Repeat songs in a variety of ways, such as whispering, humming, clapping the beat, varying the tempo, or singing while sitting and standing.

Ny Bokin’i Môrmôna dia mampianatra fa mibitsibitsika eritreritra maloto sy mamohehatra ary mamafy eritreritra feno ahiahy i Satana.
The Book of Mormon teaches that Satan whispers unclean and unkind thoughts and sows thoughts of doubt.

Hoy koa i Shakespeare, mpanoratra tantara anglisy, tao amin’ilay bokiny hoe Macbeth: “Avoahy ny alahelo; fa ny alahelo tsy miteny dia mibitsibitsika amin’ny fo torotoro ka mandidy azy ho vaky.”
Similarly, the English dramatist Shakespeare wrote in Macbeth: “Give sorrow words; the grief that does not speak whispers the o’er-fraught heart and bids it break.”

Tsy miteny mifanatrika amin’ilay haratsiny izy fa mibitsibitsika avy ao an-damosiny.
Instead of speaking to a person face-to-face, they whisper behind his back.

“Eny ... ilay feo tony sy malefaka izay mibitsibitsika ary mandoaka ny zava-drehetra,”18 dia manoro antsika ireo fahafahana hampianatra ny filazantsara, hijoro ho vavolombelona momba ny Famerenana amin’ny laoniny sy i Jesoa Kristy, hanolotra fanohanana sy fiahiana, ary hanavotra ny iray amin’ireo zanaka sarobidin’ Andriamanitra.
“Thus ... the still small voice, which whispereth through and pierceth all things,”18 points us to opportunities to teach the gospel, to bear testimony of the Restoration and Jesus Christ, to offer support and concern, and to rescue one of God’s precious children.

Afaka mibitsibitsika eo an-tsofin'i neny ianao — tranolay miafina ity,” hoy izy manazava, arakaraky ny anandramako mampiditra ny vatabeko ho ao anatin'ilay lavaka kely fidirana eo amin'ny lay.
You can whisper anything in mommy’s ear — it’s a secret tent,” she explains, as I try to wedge my adult self into the tiny canvas opening.

Aza mino azy rehefa mibitsibitsika hafatra toy ny hoe “Tsy hahavita zavatra araka ny tokony ho izy velively ianao,” “Be loatra ny fahotanao ka tsy hahazo famelana ianao,” “Tsy hiova velively ianao,” “Tsy misy miraharaha anao izany,” ary “Tsy manan-talenta ianao.”
Don’t believe him when he whispers messages such as “You never do anything right,” “You are too sinful to be forgiven,” “You will never change,” “No one cares about you,” and “You have no talents.”

Tsy tiany ho fantatsika hoe avy aiza ireo hevitra ireo ka dia mibitsibitsika izy hoe: “Tsy devoly izany aho, satria tsy misy izany” (2 Nefia 28:22).
He doesn’t want us to recognize where these ideas are coming from, so he whispers, “I am no devil, for there is none” (2 Nephi 28:22).

16 Fa ireo izay hofongorana dia ahiteny aminy avy ao amin’ ny tany, ary ny lahateniny dia hibitsika avy ao amin’ ny vovoka ary ny feony dia ho toy ny an’ ny olona izay tsindrian’ ny fanahy; fa ny Tompo Andriamanitra hanome azy fahefana hahafahany mibitsibitsika ny momba azy, na dia ho toy ny nivoaka avy tamin’ ny tany aza izany; ary ny lahateniny dia hibitsibitsika avy ao amin’ ny vovoka.
16 For those who shall be destroyed shall aspeak unto them out of the ground, and their speech shall be low out of the dust, and their voice shall be as one that hath a familiar spirit; for the Lord God will give unto him power, that he may whisper concerning them, even as it were out of the ground; and their speech shall whisper out of the dust.

(2 Korintiana 4:17). Na dia ny 70 na 80 taona eo ho eo ijaliana aza, dia toy ny fofonaina mihelina faingana eo amin’ny molotsika rehefa mibitsibitsika fotsiny raha oharina amin’ny fiainam-pahasambarana mandrakizay ampanantenain’i Jehovah ny mpanompony tsy mivadika. — Salamo 90:9, 10, NW.
(2 Corinthians 4:17) Even some 70 or 80 years of suffering are like a mere breath passing our lips in a whisper when compared with the eternal happy life Jehovah promises his loyal servants. —Psalm 90:9, 10.

Hoy koa ny vehivavy iray mpilaza ny hoavy, any Kanada: “Misy mpandraharaha matihanina miantso ahy tampoka amin’ny telefaonin’ny fiasany na amin’ny findainy ary mibitsibitsika. ...
A clairvoyant in Canada stated: “All of a sudden I’m hearing from business professionals calling on their private office lines or on their cellphones in the hall whispering.”