Fizaran-taona oor Frans

Fizaran-taona

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

saison

naamwoord

partie d'une année

Fizaran-taona nafana indrindra tamin’izay, ary tena lafaoro ara-bakiteny ilay efitra figadrana.
Nous étions dans la saison la plus chaude, et la cellule s’est transformée en véritable four.

fizaran-taona

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

saison

naamwoord vroulike

Na izany aza, dia tsy maintsy handalo ireo fizaran-taona rehetra isika—na mahafinaritra izany na manaintaina.
Nous devrons tout de même passer par toutes les saisons, agréables ou douloureuses.

voorbeelde

Arakaraka ny fizaran-taona dia misy ny dekàna latsaky ny folo andro.
L'expulsion se fait généralement sous dix jours.

Tsy mitovy ny toetrandro mandritra fizaran-taona iray, amin’ny faritra rehetra amin’ny tany.
Les conditions saisonnières varient selon les régions du globe.

Miharihary fa ny Mpamorona no nanao ny fifandimbiasan’ny fizaran-taona.
Derrière la succession des saisons se devine la main du Créateur.

Jereo FE-POTOANA VOATONDRO HO AN’NY HAFA FIRENENA; FIZARAN-TAONA, VANIM-POTOANA; FOTOANA FANEHOANA FANKASITRAHANA; KALANDRIE.
Voir CALENDRIER ; TEMPS AGRÉÉ ; TEMPS FIXÉ DES NATIONS.

Tsy ho nijanona tany ivelany tamin’ny aty ririnina, fizaran-taona mangatsiaka sy manorana, izy ireo.
Ils ne seraient pas restés dehors en plein hiver, saison froide et pluvieuse (Luc 2:8-12).

Ravinkazo sy voninkazo misy amin’io fizaran-taona io ampiasaina.
Vous pouvez utiliser des fleurs de saison comme la gentiane et la patrinia, ainsi que des feuilles automnales.

Fizaran-taona Mahavariana
Spectaculaire automne !

Ny tany mihodidina ny masoandro sady somary mitongilana no mampisy ny fizaran-taona mifandimby.
Tandis que la terre tourne autour du soleil, l’inclinaison de l’axe de la terre formant angle avec le plan de l’écliptique engendre un cycle de saisons météorologiques.

Fizaran-taona nafana indrindra tamin’izay, ary tena lafaoro ara-bakiteny ilay efitra figadrana.
Nous étions dans la saison la plus chaude, et la cellule s’est transformée en véritable four.

Io fitongilanana io koa no mampisy an’ireo fizaran-taona.
Cette inclinaison de l’axe engendre les saisons.

Toetrandro: Mafana, ary tsy misy fizaran-taona miavaka loatra.
Le climat : Il s’agit d’un climat tropical : les saisons sont peu marquées.

Na hatramin’izao aza any mbola misy mpiompy mitondra ny bibiny mitety kijana, arakaraka ny fizaran-taona.
Encore maintenant, des bergers kazakhs font séjourner leurs bêtes dans des pâturages différents selon la saison.

Fantatrao ve anefa, fa misy heriny eo amin’ny fizaran-taona izy io?
Mais êtes- vous conscient que la lune influe sur les saisons ?

(Jereo koa Fiakaran’ny Mari-panan’ny Tany; Fizaran-taona; Toetrandro; ny anaran’ny fizaran-taona tsirairay)
(Voir aussi Réchauffement de la planète ; Saison ; Temps [Climat])

(Jereo koa Toetany; Toetrandro; ny anaran’ny fizaran-taona tsirairay)
(Voir aussi Climat ; Temps [Climat] ; chaque saison sous son nom)

Tsy ho nisy ny fizaran-taona isan-karazany, nefa tena mahafinaritra izy ireny.
Les saisons, si agréables, n’existeraient pas, et les pluies seraient insuffisantes.

Miova arakaraka ny fizaran-taona ny volony.
Une bonne partie de son plumage change selon la saison.

Vorona mpifindra monina inona avy no mandalo eny, amin’ny diany manaraka ny fizaran-taona?
Quelles espèces ne font que passer dans le cadre de leurs migrations saisonnières ?

Ny lohataona no fizaran-taona voalohany amin'ny taona.
Le mois de mai est le plus pluvieux de l'année.

Mahavita akany iray ao anatin’ny iray andro izy, ary mahavita akany 30 mahery amin’ny fizaran-taona iray!
Il peut l’achever en une journée et en confectionner plus de 30 en une saison.

20 Ny fizaran-taona nisy tamin’izay fotoana izay no nampiasain’i Jesosy, rehefa nilaza io fanoharana io izy.
20 L’exemple était approprié.

Mety hiova isan’andro sy arakaraka ny fizaran-taona koa ny hafanana.
Par ailleurs, les indications peuvent varier d’un jour à l’autre et d’une saison à l’autre.

* Manompo amin’ny Fizaran-taona Rehetra
* Servir en toute saison

Ny fiposahan’ny masoandro sy ny fodiany ary ny fizaran-taona mifandimby no mibaiko ny fiainany.
Indifférents au passage du temps, ils vivent au rythme des levers et des couchers de soleil, et à celui des saisons.

Ahalalana ny fotoana sy ny fizaran-taona ny zavatra eny amin’ny lanitra.
Marquant le passage du temps, les corps célestes servent de signes pour les époques (Gn 1:14 ; “ saisons ”, ZK).