foana oor Frans

foana

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

désert

naamwoord manlike

Namakivaky tany foana izy mandra-pahatongany teo amin’ ny ranomasina.
Ils traversent le désert jusqu’à atteindre la mer.

vide

naamwoord manlike

Misy trano foana mitsangana ao amin’io tany io ary mirakitra sakafo be dia be ny ranomasina.
Dans ce pays s’élèvent des maisons vides et la mer contient une profusion de nourriture.

voorbeelde

TOHIZO FOANA AHOANA NO HITIAVANAO
OUI → CONTINUEZ COMME ÇA

Nanao an’izany foana aho, na dia fantatro aza fa sarobidy amin’Andriamanitra ny vatan’olombelona.”—Jennifer, 20 taona.
Je savais que le corps humain est précieux pour Dieu, mais même ça, ça ne m’arrêtait pas. ” — Jennifer, 20 ans.

Rehefa tia ny vadiny foana ny lehilahy, na amin’ny mora na amin’ny sarotra, dia manahaka akaiky an’i Kristy izay tia sy miahy ny fiangonana.
Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.

Namonjy ny vahoakany foana ve Andriamanitra?
Dieu n’intervient pas systématiquement

Nanatitra sakafo ara-panahy foana anefa ireo rahalahy na nisy nampitahotra aza.
Malgré ce genre d’intimidation, les frères ont continué de livrer la nourriture spirituelle.

10 Mianara foana momba an’i Jehovah.
10 Continue d’apprendre à connaître Jéhovah.

Ampatsiahivina ny “fanevatevana” ireo tsy an'asa nataon'i Andrea Fabra, sy ny fanambaran'i Pilar Sol izay miampanga ireo tsy an'asa sasany ho mandanilany fotsiny ny vola fanampiana avy amin'ny fanjakana amin'ny “fahilavitra plasma” ary koa ireo teniteny foana tsy tambo isaina vao haingana nataon'ny mpitondra tenin'ny governemanta Cristina Cifuentes sy ny Minisitry ny Fampianarana, José Ignacio Wert [fr].
Rappelons le “qu'ils aillent se faire voir” d'Andrea Fabra en parlant des chômeurs, les déclarations de Pilar Sol accusant certains chômeurs de gaspiller les aides publiques en “téléviseurs plasma” ou les innombrables absurdités de la déléguée du gouvernement Cristina Cifuentes ou du Ministre Wert.

Mbola antitranterina eto amin’ny Betela foana ny fandraisana fahalalana ny Baiboly sy ny fanatsarana ny fahaiza-mampianatra.
Au Béthel, on continue de mettre l’accent sur l’acquisition de la connaissance biblique et le développement de méthodes d’enseignement efficaces.

Ny fomba fiainantsika manontolo — na aiza na aiza misy antsika ary na inona na inona ataontsika — dia tokony hanome porofo fa mitodika any amin’Andriamanitra foana ny eritreritsika sy ny antony manosika antsika. — Ohab.
Notre vie tout entière, — où que nous vivions et quoi que nous fassions, — devrait fournir la preuve que nos pensées et nos mobiles sont influencés par Dieu. — Prov.

Ary maro amin’izy ireo koa no mihevitra fa ho anisan’ny fiainan’olombelona foana ny fijaliana.
La plupart pensent que la souffrance sera toujours liée à l’existence humaine.

Mba hananana fotoana ampy ho an’ny asa teokratika, dia mila mamantatra sy mampihena ho faran’izay kely izay mandanilany foana ny fotoanantsika isika.
Pour avoir suffisamment de temps à consacrer aux activités théocratiques, nous devons identifier les choses qui nous font perdre du temps et en réduire le nombre.

Izaho dia nino foana fa tsy misy zavatra tena tsara miseho rehefa mandroso ny alina ary ny zatovo dia mila mahafantatra hoe amin’ny firy izy ireo no tokony hody any an-trano.
J’ai toujours été convaincu que rien de très bon n’arrive tard dans la nuit et que les jeunes doivent savoir à quelle heure ils sont censés rentrer à la maison.

Mbola naniry hanompo manontolo andro foana anefa aho. Inona àry no azoko natao?
J’avais toujours le désir ardent d’être pionnière ; mais comment le concrétiser ?

4:8) Saintsaino foana àry ny Tenin’Andriamanitra, anisan’izany ireo fanontaniana ao anatiny. Ho akaiky kokoa an’i Jehovah ianao amin’izay, ka toy ny hoe “mahita” azy mihitsy!
4:8). Quand nous lisons la Bible, accordons une attention particulière aux questions. Elles nous enrichissent spirituellement et nous permettent de ‘ voir ’ Jéhovah plus distinctement.

Nanoratan’i Marcia, izay mifandray akaiky foana amin’ny Fanahy, teny kely mivaky toy izao aho: “Fotoana izao hiverenan’i Susan araka ny eritreritro.”
Marcia, qui est toujours à l’écoute de l’Esprit, m’avait écrit un petit mot qui disait : « Je crois qu’il est temps que Susan revienne.

“Tsy mora foana akory ny nahita trano fonenana iray.
“Il n’était pas toujours facile de trouver un logement.

Ahoana no anampiako ny zanako ho tia an’Andriamanitra foana rehefa mihalehibe izy?
Comment continuer à inculquer des valeurs spirituelles à mon enfant quand il entre dans l’adolescence ?

“Aoka foana isika hanao sorona fiderana ho an’Andriamanitra ... dia ny vokatry ny molotra izay manao fanambarana ampahibemaso momba ny anarany.”—Heb.
« Offrons toujours à Dieu un sacrifice de louange, c’est-àdire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom » (Héb.

(Matio 6:9, 10) Manambara amin’ny hafa ireo asa mahatalanjon’Andriamanitra ireo voahosotra ary mihamitombo hatrany foana ny isan’ny olona betsaka mandray izany tsara.
Comme les chrétiens oints parlent à autrui des œuvres merveilleuses de Dieu, une grande foule toujours plus nombreuse les écoute.

(1Ko 9:24; Fi 3:13, 14) Tsy maintsy manaraka fitsipi-dalao koa izy, izany hoe madio fitondran-tena foana.
Il doit courir avec la détermination de remporter le prix et le fixer sans cesse des yeux ; regarder en arrière serait désastreux (1Co 9:24 ; Ph 3:13, 14).

Horaketiko ato am-poko foana iny tantaram-piainana iny, mba hahafahako hiatrika ny olana hitranga amin’ny hoavy.
Je n’oublierai jamais ce récit ; il m’aidera à affronter mes problèmes à l’avenir.

Miantoka ny fahombiazana foana ireo torohevitra azo ampiharina nampanoratin’i Jehovah ao amin’ny Baiboly rehefa ampiharina (II Timoty 3:16).
Les conseils pratiques que Jéhovah a fait consigner dans la Bible assurent toujours le succès quand on les applique (II Timothée 3:16).

38:4) Sahy nitory ny didim-pitsaran’i Jehovah foana izy, nandritra ny 65 taona mahery.
Il a proclamé hardiment les jugements divins pendant plus de 65 ans.

Azo itokisana foana ny lalàn’i Jehovah sy ny fitsipiny, fa tsy toy ny lalàn’olombelona izay mila ahitsy sy havaozina imbetsaka.
Contrairement aux lois humaines, qu’il faut souvent modifier ou mettre à jour, les lois et les prescriptions de Jéhovah sont toujours dignes de foi.

Mbola marina foana izany fahamarinana fototra izany, ary izany dia, na dia teo aza ny fipoiran’ny fivavahan-diso indray.
Cette vérité fondamentale est toujours valable, et ce, en dépit de la réapparition de la fausse religion.