folo oor Frans

folo

Syfer

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

dix

Syfer, adjectif numéral, naamwoord manlike

Vita batisa ny folo taminay, herintaona teo ho eo taorian’izay.
L’été suivant, dix d’entre nous se sont fait baptiser.

Soortgelyke frases

Didy Folo
Décalogue · dix commandements

didy folo
décalogue

fahavalo ambinʼny folo
dix-huitième

voorbeelde

Nampanantena toy izao i Jesosy rehefa niresaka tamin’ireo apostoliny, izay voalohany amin’ireo mahaforona ilay lanitra vaovao hitondra ny tany vaovao: “Lazaiko aminareo marina tokoa fa rehefa mby amin’ny fanavaozana [“famoronana indray”, NW ], ka hipetraka amin’ny seza fiandrianan’ny voninahiny ny Zanak’olona, hianareo koa, izay nanaraka Ahy, dia hipetraka amin’ny seza fiandrianana roa ambin’ny folo”.
À ses apôtres, les premiers de ceux qui constituent les nouveaux cieux qui gouverneront la nouvelle terre, Jésus a promis: “En vérité je vous le dis: Lors de la recréation, quand le Fils de l’homme s’assoira sur son trône glorieux, vous qui m’avez suivi, vous serez, vous aussi, assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.”

Mety ho velona folo taona izy ary hanan-janaka 36 fara fahakeliny mandritra ny androm-piainany.
Elle peut vivre 10 ans et engendrera, au cours de son existence, au moins 36 petits.

Matia no voatendry “ho isan’ny Apostoly iraika ambin’ny folo lahy”. — Asan’ny apostoly 1:20, 24-26.
C’est Matthias qui fut désigné pour être “adjoint aux onze apôtres”. — Actes 1:20, 24-26.

Folo minitra namiliana, nitranga ny tsy nampoizina:
Dix minutes après le départ, l'inattendu s'est produit :

14 Eo amin’ny Romana ka hatramin’ny Joda, dia ahitana ireo epistily iraika amby roapolo mampitandrina sy mampahery, ka ny efatra ambin’ny folo voalohany dia nosoratan’i Paoly, ary ny sisa nosoratan’ny apostoly sy ny mpianatra hafan’i Jesosy Kristy.
14 Puis de la lettre aux Romains à celle de Jude, suit une série de vingt et une lettres d’avertissements et d’encouragements. Les quatorze premières furent écrites par l’apôtre Paul, les suivantes par d’autres apôtres et disciples de Jésus Christ.

11 Naneho fahasahiana ny Kristianina voahosotra, rehefa nitady ny olona mendrika, nandritra ireo folo taona faramparany tamin’ny taonjato faha-19.
11 À la fin du XIXe siècle, les chrétiens oints se sont lancés dans une recherche enthousiaste de ceux qui étaient dignes.

Fony nanomboka tao amin'ny nosy Rapu-Rapu ny hetsika asa fitrandrahana harena ankibon'ny tany, folo taona lasa izay, dia noderain'ny governemanta sy ny indostrian'ny fitrandrahana ho toy ny ohatra iray tsara amin'ny “fitrandrahana mandray andraikitra”.
Il y a 10 ans, lorsque les opérations minières ont commencé sur l'île de Rapu-Rapu (une petite commune insulaire de la région de Bicol dans la partie orientale des Philippines), le gouvernement et l'industrie minière n'ont pas manqué de saluer cet exemple d'”exploitation responsable”.

Ahoana no nahafahan’i Kaleba tsy nanara-drian-drano rehefa nanao tatitra ratsy ireo mpisafo tany folo?
Qu’est- ce qui a donné à Caleb le courage de ne pas suivre la foule influencée par le rapport pessimiste des dix espions ?

Taratasy folo indray niaraka no nataony tao amin’ny milina fanoratana ary tsy maintsy nanindry mafy be izy mba ho tanteraka hatrany amin’ny farany ireo litera.
Il lui fallait bien sûr taper très fort sur les touches pour que le texte apparaisse sur les dix feuilles.

Ny olona amin’ny ankapobeny dia tsy mirona ho amin’ny fivavahana toy ireo tamin’ny folo taona vitsivitsy teo aloha.
Les gens ne sont plus portés sur les choses religieuses comme autrefois.

Hatreo amin’ny taona 1976, dia nitombo maherin’ny 100 isan-jato ny isan’ny mpitory, tao anatin’ny folo taona latsaka.
En 1976, le nombre des proclamateurs avait augmenté de 100 % en dix ans.

Ny Krismasy, fankalazana iray izay nentin'ny Espaniola tao Peroa tany amin'ny fanombohan'ny taonjato faha enina ambin'ny folo, dia neken'ireo vondrom-piarahamonina samihafa tao amin'ny firenena tsikelikely nandritra ny taona maro.
Noël, une fête apportée au Pérou par les Espagnols au début du XVIe siècle, a été adapté au fil des ans par les différentes communautés du pays.

Fomba iray handrefesantsika ny tenantsika sy hampitahana antsika amin’ireo taranaka teo aloha ny fampiasana ny iray amin’ireo faneva fantatry ny olona—ny Didy Folo.
Une façon de nous évaluer et de nous comparer aux générations précédentes c’est de le faire par rapport à l’une des plus vieilles échelles de valeur connue des hommes, les dix commandements.

Ny Mpamonjy dia nidera ihany koa ireo Apôstôliny noho ny fanohizan’izy ireo ny fiarahana Aminy sy nanome toky azy ireo fa indray andro any izy ireo dia hipetraka eo amin’ny seza fiandrianana sy hitsara ny firenen’ Isiraely roa ambin’ny folo.
Le Sauveur félicite également ses apôtres d’être restés à ses côtés et leur promet qu’un jour ils seront assis sur des trônes et jugeront les douze tribus d’Israël.

Taorian’ny nanorenana ilay kongregasiona tamin’ny Jona 1994, dia nisy folo natao batisa, ary olona maro hafa tsy mipetraka maharitra eto Arzantina no afaka mandray soa avy amin’ireo fivoriana atao amin’ny fiteny azony.
Depuis la formation de cette congrégation, en juin 1994, dix personnes se sont fait baptiser. Beaucoup d’autres, qui résident temporairement en Argentine, peuvent bénéficier de réunions dans une langue qu’elles comprennent.

Isan'ireo Apostoly roa ambin'ny folo izy.
Elle figurera ensuite parmi les 12 demi-finalistes.

Tamin’ny 1938, dia nisy rahalahy roa ambin’ny folo avy tamin’ny foko ibo tany Nizeria notendrena hanompo tao Porto-Novo.
En 1938, douze frères nigérians appartenant à la tribu des Ibo ont été affectés à Porto-Novo.

Rehefa notsidihin’i Arthur Winkler, ilay Vavolombelona be herim-po, ny fianakaviako tamin’ny voalohany tamin’ny 1940, dia vao folo taona monja aho.
Quand, en 1940, Arthur Winkler, un courageux Témoin, a rendu visite pour la première fois à ma famille, je n’avais que dix ans.

Tamin'ny Septambra lasa teo dia tapaka nandritra ny folo andro ny aterineto tany amn'ny toerana nisian'ny fifampitifirana tahaka ny tany amin'ny faritra Aleppo raha nahery vaika ny fanafihan'ny miaramila tamin'ny mpioko tao an-tanàna.
En septembre dernier, l'Internet avait été coupé dans des zones de combats tels que Alep, pendant 10 jours, tandis que les forces armées du régime intensifiaient leurs attaques contre les rebelles dans cette ville.

Nanao fiezahana efa ho folo taona ireo misionera mba hahatratrarana ny tanjona arivo teo amin’ny isan’ny mpitory ilay Fanjakana.
Il a fallu presque dix ans d’effort de la part des missionnaires pour que le nombre des prédicateurs du Royaume au Japon atteigne le millier.

Hoy i Jean-Claude, lahimatoan-dry zareo: “Nanampy an’i Dada namboly legioma mba hamidy teny an-tsena izahay folo mianadahy (dimy lahy sy dimy vavy).
Jean-Claude, le fils aîné, raconte : “ Mes quatre frères, mes cinq sœurs et moi aidions papa à faire pousser des légumes pour les vendre au marché.

Olona folo eo ho eo no tokony ho afaka hanome valin-teny misy heviny, mandritra ny dimy minitra andraisan’ny mpanatrika anjara.
Une dizaine de participants pourront ainsi faire des commentaires enrichissants durant les cinq minutes réservées pour la participation de l’auditoire.

Hay noforomporoniny fotsiny ny fanazavana navoakany nandritra ny folo taona mahery, nanomboka tamin’ny 1996.
Pourtant, pendant plus de dix ans à compter de 1996, cet anesthésiste de renom a fabriqué de toutes pièces les résultats de recherches que publiaient des revues médicales prestigieuses.

13. a) Amin’ny lafiny inona avy moa ny olona maro no manao toy ireo rahalahin’i Josefa folo?
13. a) Sous quels rapports beaucoup de gens agissent- ils comme les dix demi-frères de Joseph?

Vao haingana foana izay, ny fitsapana nataon’ny fikambanana Gallup dia nampiharihary izao: “Amerikana valo tamin’ny folo no nanantitrantitra fa nanao fiezahana sasany izy ireo mba hanaraka ny ohatra nomen’i Jesosy.”
Récemment, un sondage effectué par l’institut Gallup révélait ceci: “Huit Américains sur dix ont affirmé qu’ils faisaient quelques efforts pour suivre l’exemple de Jésus.”