didy folo oor Frans

didy folo

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

décalogue

naamwoord

Milaza mazava sy mivantana ny didy fahafito amin’ny Didy Folo hoe: “Aza manitsakitsa-bady.”
Le septième commandement du Décalogue déclarait en termes directs et non équivoques : “ Tu ne dois pas commettre d’adultère.

Didy Folo

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

Décalogue

eienaam manlike

Tsy eo ambanin’ny Didy Folo ny Kristianina.
Les chrétiens ne sont pas sous le Décalogue.

dix commandements

m-p

Lazao ny ankizy fa maro amin’ireo Didy Folo no mampianatra antsika ny fomba hanajana ny hafa.
Dites aux enfants que certains des dix commandements nous enseignent comment respecter autrui.

voorbeelde

Inona avy no lalàna sy fampianarana omena ny kristiana, mitovy be dia be amin’ny Didy Folo?
Quelles lois et quels enseignements donnés aux chrétiens ressemblent beaucoup aux Dix Commandements?

Milaza ve izany fa tsy manan-keviny intsony mihitsy ho an’ny kristiana ny Didy Folo?
Doit- on en conclure que les Dix Commandements, partie fondamentale de la Loi, ont perdu tout sens pour les chrétiens?

Nomena an’i Mosesy avy eo ny Didy Folo, izay nosoratana tamin’ny vato fisaka roa.
Moïse reçut plus tard deux tablettes de pierre sur lesquelles étaient écrits les Dix Commandements.

Toy izao ny farany amin’ny Didy Folo: “Aza mitsiriritra (...) izay mety ho an’ny namanao akory aza.”
Le dernier des Dix Commandements déclare: ‘Tu ne dois désirer (...) rien de ce qui appartient à ton semblable.’

Fantatrao ve ireo Didy Folo na ny toerana ahitana azy ireo?
Connaissez- vous les Dix Commandements et savez- vous où les trouver ?

Inona no naha zava-dehibe ny Didy Folo?
Pourquoi les Dix Commandements étaient- ils très importants ?

Ohatra, raha niresaka indray ny amin’ny Didy Folo izy, dia nilaza amintsika hoe:
Il dit, par exemple, en se référant aux Dix Commandements:

Anisan’ny Didy Folo ny hoe: “Hajao ny rainao sy ny reninao.”
Les Dix Commandements ordonnaient clairement : “ Honore ton père et ta mère.

Ohatra, ny Didy Folo dia lisitra iray (jereo ny Eksodosy 20).
Par exemple, les Dix commandements sont une liste (voir Exode 20).

(Jereo koa Didy Folo)
(Voir aussi Dix Commandements)

Baiboly: Nanambara ny Didy Folo tamin’i Mosesy ny Tompo (Jereo ny Eksodosy 20:1–17).
La Bible : Le Seigneur a révélé les dix commandements à Moïse (voir Exode 20:1-17).

9 Iray amin’ny Didy Folo nomena ny Israely ny hoe: “Aza mamono olona.”
9 “ Tu ne dois pas assassiner ”, prescrit l’un des Dix Commandements donnés à Israël (Deutéronome 5:17).

Izy mihitsy no nanoratra ny Didy Folo teo amin’ny takela-bato.
Il inscrivit lui- même les Dix Commandements sur des tablettes de pierre (Ex 31:18).

• Inona no naha sarobidy ny Didy Folo?
• Quelle était l’importance des Dix Commandements ?

Ny Didy Folo dia fototra manan-danja ho an’ny fivavahana Kristiana sy Jiosy.
Les dix commandements sont le fondement du christianisme et du judaïsme.

Ny Didy Folo: hery nanosika ho amin’ny tsara
Les Dix Commandements: une force qui poussait au bien

NY DIDY FOLO
LES DIX COMMANDEMENTS

Milaza mazava koa ny faran’ny Didy Folo hoe: “Aza mitsiriritra ny vadin’ny namanao”.
En outre, le dernier des Dix Commandements stipulait : “ Tu ne dois pas désirer la femme de ton semblable.

IREO DIDY FOLO
LES DIX COMMANDEMENTS

Mampianatra ahy hitia an’Andriamanitra sy ny Zanany ny didy folo
Les dix commandements m’apprennent à aimer Dieu et ses enfants

Ahoana no fiheveranao ny Didy Folo?
Les Dix Commandements: que sont- ils pour vous?

Ny hafa hilaza hoe: “Tia an’Andriamanitra aho, satria mino ny Didy Folo.”
D’autres diront: “J’aime Dieu, puisque je crois aux Dix Commandements.”

Rehefa nanome ny Didy Folo ho an’ny Israely Andriamanitra, dia nataony izay tsy hisaratsarahan’ny fianakaviana.
Quand il donna les Dix Commandements à Israël, Dieu se soucia de préserver l’intégrité de la cellule familiale.

Aoka hampiantsika koa fa ny anankiray amin’ireo Didy Folo, ny fahenina, dia manambara hoe: “Aza mamono olona.”
Ajoutons que l’un des Dix Commandements, le sixième, déclare: “Tu ne dois pas assassiner.”

* Jereo koa Didy Folo, Ny; Fahotana; Lalàna; Mankatò; Tenin’ Andriamanitra
* Voir aussi Commandements, les dix; Loi; Obéir, obéissance, obéissant; Parole de Dieu; Péché