dieny oor Frans

dieny

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

pendant

naamwoord manlike

Hiditra amin’io “varavarana lehibe” io àry ve ianao, dieny mbola misy fotoana?
Passerez- vous par cette “ grande porte ” pendant qu’il en est encore temps ?

voorbeelde

Tsara kokoa ny fiainan’ireo mandray tsara an’io hafatra io, dieny izao. An-tapitrisany ny tena Kristianina afaka manamarina izany.
Ceux qui y sont réceptifs mènent une vie meilleure dès à présent, ce dont quantité de vrais chrétiens peuvent témoigner*.

Mahaiza ‘mamantatra tsara izay sakany sy lavany ary haavony sy halalin’ny’ fahamarinana. (Efesiana 3:18). Tsy vitan’ny hoe hanampy anao hihazona fifaliana sy fahasambarana dieny izao fotsiny ny fandrosoana ataonao, fa hanampy anao koa hahazo toeram-piarovana ao amin’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra, izay hahafahanao handroso mandrakizay eo ambany fitondran’ny Fanjakany any an-danitra!
Soyez ‘ pleinement capable de saisir ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ’ de la vérité (Éphésiens 3:18). Les progrès que vous réaliserez ne vous aideront pas seulement à rester heureux dès à présent ; ils vous permettront aussi de vous assurer une place dans le monde nouveau promis par Dieu, où, sous la domination du Royaume des cieux, la possibilité vous sera offerte de progresser éternellement.

Sokafy ny Viber, Messenger, WhatsApp sy ny Facebook IZAO DIENY IZAO.”
Libérez Viber, Messenger, WhatsApp et Facebook MAINTENANT.

Tian’Andriamanitra ho sambatra dieny izao sy ho mandrakizay ny olombelona
Dieu veut que les humains soient heureux dès maintenant et pour toujours.

Ireo teny manome torohevitra ho an’ny tanora ireo dia akon’ireto teny nosoratana an’arivony taona maro taloha ao amin’ny bokin’ny Mpitoriteny ao amin’ny Baiboly ireto: “Mifalia, ry zatovo, dieny mbola tanora hianao; ary aoka ny fonao hampifalifaly anao amin’ny andro fahatanoranao; ka mandehana any amin’izay sitraky ny fonao sy izay jeren’ny masonao.”
Ce conseil s’adresse à vous, jeune homme, et à vous, jeune fille; et il n’est pas sans rappeler les paroles écrites des millénaires plus tôt dans le livre de l’Ecclésiaste: “Réjouis- toi, jeune homme, dans ta jeunesse, et que ton cœur te fasse du bien dans les jours de ton jeune âge, et marche dans les voies de ton cœur et dans les choses que voient tes yeux.”

Tokony hampandre ny Biraon’ny Mpitan-tsoratra dieny izao ny amin’izay fiovan’ny adiresiny tao anatin’ny taona lasa ireo mpikambana, mba ho voarain’izy ireo ny fiantsoana sy fanomezam-pahefana mandritra ny volana Jolay.
Nous serions reconnaissants aux membres de la Société qui ont changé d’adresse au cours de l’année écoulée d’en informer dès à présent le Bureau du Secrétaire afin que les convocations et les pouvoirs puissent leur parvenir pendant le mois de juillet.

Raha nizatra nanana izany fahazarana izany dieny mialoha isika dia ho voaomana amin’ ny fiatrehana ny fitsapana amin’ ny hoavy.
Grâce à cette habitude acquise plus tôt, je serai préparé pour les épreuves qui viendront plus tard.

Velom-pankasitrahana noho ny fitahiana rehetra raisiny dieny izao noho ny sisa mahatoky amin’ny “Isiraely rehetra” ny “olona betsaka” ka hanohy hanompo an’i Jehovah eo anilany ao anatin’ny faritry ny “andiany iray” ihany, eo ambany fitarihan’ny ‘Mpiandry iray ihany’ ary ho fanohanana ilay Fanjakana nankinin’Andriamanitra tamin’i Jesosy Kristy.
Reconnaissante de toutes les bénédictions qu’elle reçoit dès maintenant grâce au reste fidèle de “tout Israël”, la “grande foule” continuera de servir Jéhovah à ses côtés dans le cadre du “seul troupeau”, sous la houlette du “seul berger” et en faveur du Royaume que Dieu a confié à Jésus Christ.

Enga anie àry isika hidera hatrany ny anarany, dieny izao sy mandrakizay.—Sal.
Continuons donc de louer son nom, maintenant et pour toujours ! — Ps.

Tamin'ny herintaona, nisy ny soso-kevitra ny hampiasàna voalohanyny tenindreny ao anatin'ny fandaharam-pampianarana nasionaly, araka ny ambaran'ity horonantsary fohy mitondra ny lohateny hoe Lian Inan (TenindReny) [tet] ity, izay manazava ” ny lanjan'ny fiteny voalohany ampiasan'ny ankizy hanampiana azy ireo hianatra hamaky teny sy hanoratra, hanaja ny kolotsain'ny ray aman-dreniny sy ny fiarahamonina misy azy, ary hahay hiteny tsara ny teny ofisialin'i Timor-Letste dieny any am-piandohana”:
L'an dernier, il a été proposé d'utiliser en premier lieu dans le programme de l'éducation nationale, comme ce film intitulé Lian Inan (Langue maternelle) [en tetoum] l'explique, de mettre l'accent sur “l'importance de la langue maternelle des enfants en les aidant à apprendre à lire et à écrire, de respecter la culture de leurs parents et de leur communauté, et de parler couramment plus tôt les langues officielles du Timor-Leste”.

Inona no tokony hataonao dieny izao, raha te ho tafavoaka velona amin’ny fahoriana lehibe ianao?
Comment nous préparer aux évènements à venir ?

b) Inona no azontsika tsirairay atao dieny izao?
b) Que peut faire chacun d’entre nous dès maintenant ?

Hoavy inona no voatahiry ho an’ireo izay manaiky sy mampihatra dieny izao ny fampianarana avy amin’i Jehovah Andriamanitra?
Quel avenir attend ceux qui acceptent et appliquent dès maintenant l’instruction qui vient de Jéhovah Dieu?

Tokony hiresaka aminy mialoha ianao, dieny mbola tsy manomboka ny fivoriana.
Si tu choisis de faire cela, adresse- toi à lui bien avant le début de la réunion.

Raha vonona hankatò anefa isika dieny izao, dia ho faly sy ho tena sambatra rehefa any, na aiza na aiza no hipetraka.
Il n’empêche qu’en coopérant, nous éprouverons du contentement et l’immense bonheur de faire la volonté de Jéhovah, quel que soit l’endroit de la terre où nous habiterons.

“Mifalia ry tanora dieny mbola tanora ianao.”—Mpitoriteny 11:9.
« Que ton cœur te fasse du bien aux jours de ton adolescence » (Ecclésiaste 11:9).

Tsy vitan’ny hoe hisoroka ny fahasahiranana sy ny fahoriana ianao, fa hanana fiainana sambatra sy ampoky ny soa dieny izao eo amin’ny asan’ilay Mpamorona lehibe.
Non seulement vous vous éviterez des ennuis et des malheurs, mais vous mènerez dès à présent une vie heureuse et enrichissante au service du grand Créateur.

Tsy ny rehetra no mijery ilay fanambaràna ho toy ny zavatra mety, sady tsy resy lahatra ry zareo satria na iray aza tamin'ireo fitakiana dia tsy mbola nisy nahitana valiny, ary izany dia mahatonga fanontaniana maro mikasika an'i Öcalan sy ny antony tsy nangatahany tamin'ireo mpanao politika ireo tsy hanohy ny fitokonan-dry zareo tsy hisakafo dieny tany ampiandohana fony ry zareo nanomboka.
La déclaration n'a pas toujours été accueillie positivement ni n'a convaincu tout le monde, car aucune des revendications n'a été satisfaite, et elle soulève des interrogations sur Öcalan et notamment pourquoi il n'a pas demandé aux grévistes de la faim d'arrêter leur mouvement dès le départ.

Raha manome modely toy izany ny mpiandraikitra, dia hanana fahasahiana miteny, ka ho afaka ‘hanitsy ny rahalahiny’, dieny mbola tsy lasa lavitra izy ireny.
La franchise permet à ceux qui ont des aptitudes spirituelles de ‘ redresser leur frère ’ avant qu’il ne s’attire de graves problèmes (Galates 6:1).

Mba hahatongavantsika amin’io tanjona io, dia azontsika atao dieny izao ny manana tanjona ara-panahy sy miezaka manatratra azy ireny.
Pour y parvenir, nous pouvons dès à présent nous fixer des objectifs spirituels et travailler à les atteindre.

Mampianatra azy ireo izahay mba hanolo tena dieny izao mba hiaina amin’ ny fomba izay hahafahany ho mendrika foana ny hiditra any amin’ ny tempoly ary tsy hamela na inona na inona hanemotra na hanelingelina na hanao izay tsy hahamendrika azy amin’ izany tanjony izany.
Nous lui enseignons à s’engager maintenant à vivre de manière à toujours être digne d’entrer dans le temple et à ne jamais permettre àquoi que ce soit de la retarder, de la distraire ou de la disqualifier par rapport à ce but.

(Jaona 8:12) Miposaka avy aminy ny fanasitranana: fanasitranana ara-panahy aloha, izay azontsika dieny izao, ary fanasitranana ara-batana tanteraka ao amin’ny tontolo vaovao.
(Jean 8:12.) Jésus se lève avec la guérison, d’abord la guérison spirituelle, qui s’opère déjà aujourd’hui, puis la guérison physique totale, dans le monde nouveau.

4 Ampio dieny izao izy ireo: Manatsara kokoa ny fiainan’ny mahantra ny fampianarantsika azy ny toro lalan’ny Baiboly.
4 Une aide dès à présent : En enseignant les principes bibliques aux personnes pauvres de notre territoire, nous les aidons à combattre leur pauvreté.

Toy ny hoe miezaka mamono afo ianareo, dieny mbola tsy mitatra be ilay izy.
Des limites judicieuses sont comparables à des détecteurs de fumée qui déclenchent l’alarme au premier signe d’incendie.

“Indro, Izaho haniraka an’i Elia mpaminany ho aminareo, dieny tsy mbola tonga ny andron’i Jehovah, ilay lehibe sady mahatahotra:
« Voici, je vous enverrai Élie, le prophète, avant que le jour de l’Éternel arrive, ce jour grand et redoutable.