ambasady oor Frans

ambasady

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

ambassade

naamwoord vroulike

voorbeelde

Fanindroany tao anatin'ny iray volana izay no nananika ny rihana 15n'ny Ambasady ny mpanao fihetsiketsehana ary nanala ny saina Isiraeliana.
C'est la deuxième fois en un mois que les manifestants s'attaquent à l'immeuble de l'ambassade, haut de quinze étages, pour arracher le drapeau israélien.

Sarintavan'ireo mpianatra Meksikana nanjavona irarahan'ny voninkazo kely ho mariky ny hetsika teo anoloan'ny Ambasady Meksikana ao Bogota, Kolombia tamin'ny 7 Nov.
Portraits des étudiants disparus accompagnés d’œillets comme acte symbolique devant l'ambassade du Mexique à Bogota, Colombie, le 7 novembre.

Nandray feo ny fijoroana vavolombelona mampihetsi-po nataon'ny iray tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana tao Ejipta i Maria, ary nitsidika ihany koa ny fihetsiketsehana teo ivelan'ny Ambasady Syriana izay nanehoan'ny vahoaka ny fanohanana ny fihetsiketseham-panoherana ao Syria.
Maria a d'ailleurs enregistré le témoignage émouvant d'un manifestant en Egypte, tout comme elle a pris part, le 26 avril dernier, à une manifestation en face de l'ambassade Syrienne, en soutien aux mouvements de protestation en Syrie.

Firenena maro an'isa Shiita i Iran, ary ho setrin'ny fanatanterahana didy famonoana dia nidina an-dalamben'i Tehran ireo Iraniana mpanao fihetsiketsehana ary nanakorontana ny Ambasady Saodiana.
L'Iran est un pays en majorité chiite, et en réaction à l'exécution, des manifestants iraniens sont descendus dans la rue à Téhéran et ont saccagé l'ambassade saoudienne.

Voatsimbina izy ireo, satria teo am-panatrehana fivoriana tao amin’ny faritra iray tamin’ilay ambasady, lavitra ny toerana nisy ilay fipoahan-javatra.
Ces diplomates assistaient à une réunion dans une partie du bâtiment éloignée du lieu de l’explosion.

Ny Ambasady Amerikana izay nanaraka akaiky ny raharaha tao amin'ny Twitter dia tsy nanaiky ny Tati-baovaon'ny CNN izay nilaza fa tsy nanaiky ny hodian-dRavalomanana i Etazonia:
L'ambassade des USA, qui a activement suivi les événements sur Twitter, a désavoué un reportage de CNN laissant supposer que les Etats-Unis désapprouvaient le retour de Ravalomanana :

Tamin'ny alatsinainy, nomelohin'i Pakistan ny fanakorontanana ny Ambasady Saodiana tao Tehran ary nilaza ny trangan-javatra ho “mampalahelo.”
Lundi, le Pakistan a condamné le sac de l'ambassade saoudienne à Téhéran et qualifié l'incident de “malheureux”.

Nampitandrina ireo terataniny ihany koa ny ambasady vahiny manoloana ny halatra, ny fanafihana, ny fandrobàna ary ny fakàna an-keriny.
Les amabassades étrangères alertent leurs ressortissants sur les vols à l’arrachée, attaques physiques, cambriolages ou encore enlèvements.

Fahatsiarovana ho an'ireo niharam-boina tany Gaza, notontosaina tao ivelan'ny ambasady Palestiniana tany Bucarest.
Mémorial des victimes de Gaza tenu à l'extérieur de l'Ambassade de Palestine à Bucarest.

Nampahatsiahy ny fanafihana tamin'ny 1979 nahazo ny ambasady Amerikana tao Teheran ihany ity tranga ity ho an'ny mpanara-baovao maro.
Les faits ont rappelé à de nombreux observateurs l’attaque en 1979 de l'ambassade des Etats-Unis à Téhéran.

Vetivety monja dia tanoralahy maro no nihaodihaody tany amin'ny Ambasady Isiraeliana izay nandravan-dry zareo ny tamboho fiarovana ny Ambasady, sy nanesoran-dry zareo ny saina Isiraeliana rehefa nanatona ny alina.
Bientôt, des groupes de jeunes gens ont entouré l'ambassade d'Israël et ont démoli l'enceinte de sécurité bâtie pour protéger l'ambassade, puis ils ont arraché le drapeau israélien, et le chaos s'est poursuivi toute la nuit [Ndt : le personnel de l'ambassade a été évacué].

Nanambara ny fiverenan'ny mpiasany tsikelikely ho ao amin'ny ambasady ao Skopje i Serbia.
La Serbie a annoncé le retour progressif de son personnel à l'ambassade de Skopje.

Nifantoka tamin'ny Telegraman'ny Ambasady Amerikana Wikileaks ireo mpikatroka Toniziana, nanokana tranonkala iray vaovao hamoahana sy hanadihadiana ireo fanambarana mifandraika amin'ny fireneny.
Les activistes tunisiens se sont précipités sur les dernières dépêches publiées sur Wikileaks de l'ambassade américaine en Tunisie, dédiant un nouveau site web pour les mettre à jour et discuter des révélations liées à leur pays.

Mpanao fihetsiketsehana ivelan'ny Ambasady Rosiana ao Kiev mitaky ny famotsorana an'i Oleg Sentsov sy Aleksander Kolchenko tamin'ny 25 Aogositra 2015.
Manifestation devant l'ambassade russe à Kiev pour demander la libération d'Oleg Sentsov et d'Aleksander Kolchenko, le 25 août 2015.

Nisokatra ny fanadihadihana nataon'ny Ambasady Kambojiana ao Malezia niaraka tamin'ny fiaraha-miasan'ny polisy momba ny fahafatesan'ilay mpiasa an-trano Kambojiana miasa ao Malezia , araka ny voalazan'ilay lahatsoratra avy amin'ny Phnom Penh Post.
[Liens en anglais] Selon un article du Phnom Penh Post, une enquête sur le décès d'une employée domestique cambodgienne travaillant en Malaisie a été ouverte par l'ambassade du Cambodge en Malaisie en collaboration avec la police.

Nomen’ny ambasady albaney tany Atena visa ihany aho tamin’ny May 1986, rehefa nangataka nandritra ny volana maro.
En mai 1986, après plusieurs mois d’efforts obstinés, j’ai pu obtenir un visa de l’ambassade d’Albanie à Athènes.

Nangataka ny hanatsoahana an'io lahatsary io amin'ny vohikala ny ambasady Kambodziana ao Bangkok.
L'ambassade cambodgienne à Bangkok a demandé le retrait de cette vidéo du site.

Fantatra fa hisy ny Fihetsiketseham-panoherana mitaky ny fanafahana azy amin'ny herinandro hoavy eo anoloan'ny Ambasady Birmana ao Bangkok.
Un rassemblement de protestation demandant sa libération est prévu pour la semaine du 5 septembre devant l'ambassade birmane de Bangkok.

Miasa amin'ny fomba nentim-paharazana ny Libaney Hoan'ny Mpitsoa-ponenana, manangom-bola amin'ny alalan'ny fanomezana miaraka amin'ny fiarahamiasa amin'ireo fikambanana tsy miankina maromaro sy fikambanana tahaka ny Komitin'ny Mpamonjy Voina Islamika, ny Ambasady Amerikana ao Beirut, ny Vondrona Eoropeana ary ny Foodblessed, ankoatra ny hafa.
‘Des Libanais en faveur des réfugiés’, comme beaucoup, font appel à des dons privés, avec l'aide de plusieurs ONG et organisations dont Le Comité Islamique de Soutien, l’Ambassade des Etats Unis à Beyrouth, l’Union Européenne, Foodblessed, et bien d'autres.

Tamin'ny taona 2012, niakatra 302.623 [es] ny isan'ireo tanora Espaniola (eo amin'ny 15 sy 29 taona) monina any ivelany, tsy tanisaina intsony ireo tanora izay tsy nisoratra anarana tamin'ny ambasady.
En 2012, le nombre de jeunes Espagnols (entre 15 et 29 ans) résidant à l’étranger était de 302 623, sachant que seuls sont recensées les personnes déclarées auprès des ambassades.

Nahafaty olona efa ho 200 sy nandratra an-jatony maro ireo fanafihan’ny mpampihorohoro ny ambasady amerikanina tatsy Kenya sy Tanzania, tamin’ny herintaona.
” On a pu lire ce commentaire dans l’International Herald Tribune lorsque, l’an dernier, au Kenya et en Tanzanie, des attentats contre des ambassades américaines ont fait près de 200 morts et des centaines de blessés.

Ianao koa no tokony hifandray amin’ny ambasady, mba hahazoanao ny fanazavana ilaina momba ny vizà na taratasy ilaina mba hahitana asa.
Par ailleurs, il vous appartiendra de prendre contact avec les ambassades ou les consulats pour obtenir des renseignements à propos des modalités d’obtention de visa et de permis de travail.

Lahatsary ahitana fizarana roa izany, ary mitondra ny lohateny hoe Teraka indray toy ny voninkazo (ho an'ny “vehivavy fiononana“) izay manjohy ny mpilalao fototra nanomboka tamin'ny fotoana nahazoany asa tao amin'ny orinasa kanefa dia nalefa tany amin'ny trano fivarotan-tena izy avy eo, hatramin'ny Fihetsiketsehana Alarobia izay nokarakarain'ireo vehivavy ireo nanomboka ny Alarobia 8 janoary 1992 teo anoloan'ny ambasady Japoney mba hitaky ny fankatoavana azy ireo ho lasibatra ary ampianarina ao anaty boky fianarana tantara ny tantaran'izy ireo, ankoatra ireo fitakiana hafa.
C'est une vidéo en deux parties intitulée Réincarnée en fleur (pour les “Femmes de réconfort“) qui suit le personnage principal du moment où elle obtient un emploi dans une usine, et où elle est à la place envoyée dans un bordel, jusqu'aux Manifestations du Mercredi qu'organisent ces femmes depuis le mercredi 8 janvier 1992 devant l'ambassade du Japon, pour demander à être reconnues comme victimes et que leur histoire soit enseignée dans les manuels scolaires, en autres revendications.

Nafindra tao amin’ny efitra ambony rihana tamin’ilay tranobe teo amin’ny Lalana Faha-39 ny biraon’ny sampana. Azo antoka tsara tao satria nisy ambasady vahiny maromaro, sady akaiky paositra.
La filiale a quitté la rue de la pagode du Signal pour un grand appartement sur la 39e rue, un secteur tranquille abritant plusieurs ambassades, à trois minutes à pied de la poste centrale.

Tao Amman, renivohir'i Jordania i Ali Dahmash, nanatri-maso ny fihetsiketseham-panoheran'ady teo anoloan'ny ambasady Amerikana:
A Amman, la capitale jordanienne, Ali Dahmash a vu une manifestation anti-guerre devant l'ambassade des Etats-Unis :