ambangovangony oor Frans

ambangovangony

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

sommaire

naamwoord manlike

Ny ambangovangony amin'ity herinandro ity dia safidy avy aminà lahatsoratra miresaka dika sy ny vokany.
Le sommaire de cette semaine est un choix de billets qui portent sur les significations et les répercussions.

voorbeelde

Io fizarana io koa dia milaza amin’ny ambangovangony, angano izay, any amin’ny kontinanta enina sy ireo nosy, dia manaporofo fa, maneran-tany, dia nisy vahoaka samy hafa tokoa nitana fahatsiarovana ny safodrano.
Cette partie donne également un aperçu des légendes qui, sur six continents et dans les îles, attestent que, dans le monde entier, des peuples de culture très différente ont gardé le souvenir du déluge.

Ireto avy no zavatra hitanay: fampianarana lehibe momba ny fanamarinana noho ny finoana, fa tsy ny asa, araka ny nolazain’i Luther mazava, sy ny Kristianina maro hafa vao haingana; arovan’ny Presbyterianina tsara ny fanaovan’Andriamanitra ny rariny sy ny heriny ary ny fahendreny, na dia tsy azony tsara aza; noderain’ny Metodista sady takany ny fitiavana sy famindram-pon’Andriamanitra; nohazonin’ny Advantista tsara ny fampianarana momba ny fiverenan’ny Tompo; marina ny fijerin’ny Batista [ankoatra ny zavatra hafa] hoe zavatra tsy ara-bakiteny ny batisa, na dia tsy nifantohany aza ilay tena batisa; miresaka ambangovangony momba ny ‘famerenana amin’ny laoniny’ koa ny sasany amin’ireo mino ny famonjena ny olona rehetra.
Nous avons constaté que l’importante doctrine de la justification par la foi et non par les œuvres avait été clairement énoncée par Luther, et plus récemment par de nombreux chrétiens; que la justice, la puissance et la sagesse divines ont été soigneusement gardées, quoique mal discernées, par les presbytériens; que les méthodistes appréciaient et louaient l’amour et la compassion de Dieu; que les adventistes possédaient la doctrine du retour du Seigneur; que les baptistes, entre autres choses, définissaient correctement la signification symbolique du baptême, même s’ils avaient perdu de vue le vrai baptême; que certains universalistes avaient depuis longtemps quelques vagues notions du ‘rétablissement’.

Aza mianina amin’ny hevitra ambangovangony, fa mikaroha kosa hevitra voafaritra tsara izay tena hahazoana fahalalana sy fanampiana.
Ne vous contentez pas de généralités, mais cherchez des pensées précises qui sont instructives et réellement utiles.

Miaraka amin’ ilay fahafatesan’ olona maro nandritra ireo Ady Lehibe anankiroa sy ny niatrehana vao haingana ny fahatsiarovana ny fahafolo taona naharavan’ ny Tranobe anankiroa, World Trade Center, dia hitantsika tamin’ ny ambangovangony tao anatin’ ny androntsika ireo zavatra manafintohina sy ny fahoriana ary ireo olana eo amin’ ny lafin’ ny toe-tsaina amam-panahy tao anatin’ ireo zava-niseho vokatry ny fampiasana tamin’ ny fomba ratsy ny fahafahana misafidy.
Avec le carnage de deux guerres mondiales et le dixième anniversaire de la destruction des tours du World Trade Center qui vient juste d’avoir lieu, nous avons eu, à notre époque même, un aperçu du choc, de la souffrance et des problèmes moraux entourant des événements découlant du mauvais usage du libre arbitre.

‘Raha marina ny voalazany, ary matoky mafy ny amin’izany aho, dia zava-dehibe tokoa ny fanatsoahan-kevitr’izy ireo’, hoy Stephen Gould, mpanoratra hevitra amin’ny ambangovangony sady paleontolojista ao amin’ny Oniversite Harvard.
‘S’ils ont raison, et j’en mettrais ma main au feu, leurs conclusions sont d’une importance colossale’, a dit Stephen Gould, essayiste et paléontologiste à l’Université Harvard.

Tamin'ny fiampangana napetraka tao amin'ny Vaomieram-panjakana momba ny Fahamarinana ao Sao Paulo sy tao amin'ny Vaomiera Nasionalin'ny Fahamarinana, niampanga tena i Malhães ary nanome ny ambangovangony tamin'ny fomba nanaovana ny fampijaliana, ny famonoana ary ny fametrahana ireo vatana avy eo – tafiditra amin'izany ny fanesorana ny solonify ary ny famotehana ny vatana mba hahasarotra kokoa ny famantarana ny razana.
Dans sa déposition devant la Commission de la Vérité de l'état de São Paulo et à la Commission Nationale de la Vérité, Malhães a admis et décrit des tortures, des assassinats et des pratiques de dissimulation de cadavres, ablation de prothèses dentaires et mutilations dans le but d'empêcher toute identification.

Tsy nanana faniriana tamim-pahatsorana ny hahafantatra ny hevitr’ireo fanoharana ireny olona ireny, fa afa-po tamin’ny filazana tamin’ny ambangovangony ireo zavatra nambara tao amin’izy ireny fotsiny.
Elle n’éprouve pas un vif désir de connaître le sens des illustrations; elle se contente des grandes lignes de leur contenu.

Manome ambangovangony momba ny Sizdeh Bedar, fitsangatsanganana izay famaranana ny roa herinandron'ny fety Norooz.amin'ny fomba ofisialy ity rohy ity
Ce lien offre un aperçu de Sizdeh Bedar, le pique-nique qui marque la fin officielle de ces deux semaines de vacances pour Norooz.

Amin'ny ambangovangony dia tokony handefa lahatsary latsaky ny 3 minitra ianao mameno ny fehezanteny hoe “Democracy is...”[ny Demaokrasia dia...].
Concrètement, vous devriez présenter une vidéo qui dure moins de 3 minutes et qui complète l'expression “La démocratie, c'est... “.

Ny mpanoratra hevitra amin’ny ambangovangony iray tamin’ny taonjato faha-17 dia nilaza toy izao: “Ny ankamaroan’olona dia mandany ireo taonany voalohandohany hanaovana izay hahatonga ireo farany ho feno alahelo.”
Un essayiste du XVIIe siècle disait: “La plupart des hommes passent leurs premières années à rendre les dernières malheureuses.”

Rehefa avy nanome ny hevitra ambangovangony ao amin’ireo toko natao hovakina ianao, dia ampio ny mpanatrika hahatakatra hoe nahoana sy hoe amin’ny fomba ahoana ilay fanazavana no mahasoa antsika.
Après avoir donné, en 30 à 60 secondes, un aperçu général des chapitres prévus, le frère aidera l’assistance à comprendre pourquoi et comment ces matières sont utiles à tous.

1 Ny zava-kendren’ny Ny Tilikambo Fiambenana dia voalaza amin’ny ambangovangony ao amin’ny nomerao tsirairay avy, eo am-piandohan’ny pejy faha-2.
1 Le but de La Tour de Garde est exposé brièvement dans chaque numéro en haut de la page 2.

Hazavao amin’ny alalan’ny ohatra ny fahasamihafana misy eo amin’ny fahalalana ambangovangony sy ny fahalalana marina.
Illustrez la différence qui existe entre une connaissance vague et une connaissance exacte.

Nolazain’i Mikhail Gorbachev tamin’ny ambangovangony toy izao ny toe-tsaina nanjaka tao: “Ny olombelona dia tsy afaka ny hilefitra ela kokoa intsony amin’ny fahafatesan’ny ankizy an-tapitrisany maro isan-taona.”
Résumant l’esprit de ce rassemblement, Mikhaïl Gorbatchev a dit: “L’humanité ne peut tolérer plus longtemps la mort de millions d’enfants chaque année.”

2 Toy ny ataon’ny mpanakanto iray manoritsoritra ny ambangovangon’ny sary hoso-doko vaovao iray, no ataon’i Isaia, amin’ny fanombohana ny fitantarany amin’ny fanambarana ambangovangony momba ny fiandohana sy ny fiafaran’ireo fisehoan-javatra hotantarainy. Toy izao izany: “Tamin’ny andron’i Ahaza, zanak’i Jotama, zanak’i Ozia, mpanjakan’ny Joda, no niakaran-dRezina, mpanjakan’i Syria, sy Peka, zanak’i Remalia, mpanjakan’ny Isiraely, hanafika an’i Jerosalema, nefa tsy nahafaka azy izy.” — Isaia 7:1.
2 À l’exemple d’un artiste qui ébauche en quelques grands traits les contours d’un nouveau tableau, Isaïe commence son récit par quelques données générales qui situent le début et la fin des événements qu’il va raconter : “ Il arriva aux jours d’Ahaz le fils de Yotham le fils d’Ouzziya, le roi de Juda, que Retsîn le roi de Syrie et Péqah le fils de Remalia, le roi d’Israël, montèrent à Jérusalem pour la guerre contre elle, mais il ne put faire la guerre contre elle. ” — Isaïe 7:1.

Rehefa avy nohazavain’i Paoly fa hitranga mandritra ny fanatrehan’i Kristy ny fitsanganana ho any an-danitra, dia nolazainy tamin’ny ambangovangony ireo fisehoan-javatra hanaraka izany, ka hoy izy: “Ary rehefa afaka izany, dia avy ny farany, ka amin’izay dia hatolony ho an’Andriamanitra Ray ny fanjakana, rehefa nofoanany ny fanapahana rehetra sy ny fahefana rehetra ary ny hery rehetra.” — 1 Korintiana 15:23, 24.
Après avoir expliqué que la résurrection céleste a lieu durant la présence de Christ, Paul évoque les événements qui se dérouleront ensuite : “ Puis, la fin, quand il remettra le royaume à son Dieu et Père, quand il aura réduit à rien tout gouvernement et tout pouvoir et puissance. ” — 1 Corinthiens 15:23, 24.

Hanome filazalazana amin’ny ambangovangony ny asa notanterahin’ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’ny taona 1986 ireo pejy manaraka.
Les pages qui suivent donnent un aperçu de l’activité déployée par les Témoins de Jéhovah en 1986.

Avoakan'ity fikambanana ity ao amin'ny tranonkalany ny tatitra ara-bola ambangovangony, mba ho hitan'ny rehetra. Samy mahita ny isa marina avy amin'io ny rehetra, tsy voatery hiankina amin'ny lazain'ny mpiaro na mpanenjika ny fiangonana.
Cette organisation publie sur son site Intenet des raports financiers exhaustifs, à la disposition de tous. De cette manière les chiffres réels peuvent être constatés, indépendamment des défenseurs et des détracteurs de l'Eglise.

Azo ampidirina ny famerenana amin’ny ambangovangony 30 ka hatramin’ny 60 segondra ireo toko nasaina novakina.
On pourra donner un aperçu général de 30 à 60 secondes des chapitres prévus.

(Daniela 6:9). Izay lazain’ny Baiboly momba an’i Dariosy dia ahafahantsika mahalala amin’ny ambangovangony ny toetrany, ary koa ny antony tsara homarihina tsy nahitana filazana momba azy, ivelan’ny fivavahana.
(Daniel 6:8.) Grâce à ce que la Bible dit de Darius, nous avons une idée de sa personnalité, mais aussi une explication probante au manque de renseignements à son sujet.

Azo ampidirina ny famerenana amin’ny ambangovangony, 30 ka hatramin’ny 60 segondra, ireo toko nasaina novakina.
On pourra donner un aperçu général de 30 à 60 secondes des chapitres prévus.

8 Lazain’i Paoly amin’ny ambangovangony ny toe-piainana mampahonena misy ny olombelona taorian’ny nandavany ny lalana marin’Andriamanitra.
8 Paul résume les conditions de vie déplorables des humains après qu’ils eurent rejeté les justes voies de Dieu.

Amin’ny ambangovangony fotsiny na tsy azo ampiharina anefa ny torohevitra hita ao amin’izy ireny indraindray.
Mais ce qu’on y lit est parfois superficiel ou théorique.

Azo ampidirina amin’izy io ny famerenana amin’ny ambangovangony ireo toko nasaina novakina, mandritra ny 30 ka hatramin’ny 60 segondra.
On pourra donner un aperçu général de 30 à 60 secondes des chapitres prévus.

15. a) Amin’ny ambangovangony, inona mandrakariva moa no nanoroan’ny kilasin’ny “mpanompo” hevitra antsika?
15. a) En substance, que nous a toujours conseillé la classe de “l’esclave”?