amboadia oor Frans

amboadia

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

loup

naamwoord manlike

Mivoivoy malalaka ny mouflons, karazan’ondridia, ary niseho indray ny amboadia tato anatin’ireo taona faramparany.
On y trouve des mouflons, genre de moutons sauvages, et le loup y est réapparu ces dernières années.

voorbeelde

(Isaia 11:6-9). Amin’ny fiaraha-mianatra ny Baiboly amin’ny olona, isan-taona ny Vavolombelon’i Jehovah dia manampy ‘amboadia’ taloha an’arivony maro mba hanao fiovana latsa-paka, maharitra, eo amin’ny maha-izy azy.
En étudiant la Bible avec eux, les Témoins de Jéhovah aident chaque année des milliers d’anciens ‘ loups ’ à opérer des changements profonds et durables dans leur personnalité.

“Ary ny amboadia hiara-mitoetra amin’ny zanak’ondry; ny leoparda hiara-mandry amin’ny zanak’osy; ary ny zanak’omby sy ny liona tanora sy ny ombikely mifahy hiray toerana, ary ny zazakely no hiroaka azy.” — Isaia 11:6; 65:25.
“Le loup résidera (...) avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.” — Ésaïe 11:6; 65:25.

Mampitandrina antsika toy izao ilay hoe Staying Alive: “Mitandrema amin’ny amboadia manao fitafian’ny ondry.”
Avertissement recueilli dans le livre Survivre : “ Méfiez- vous du loup déguisé en brebis.

Fantatro fa rehefa lasa aho dia hisy amboadia masiaka hiditra eo aminareo izay tsy hiantra ny ondry. Ary avy aminareo no hiposahan’ny olona sasany mitory teny tsy marina hitaona ny mpianatra hanaraka azy.”
Je sais qu’après mon départ des loups tyranniques entreront chez vous et qu’ils ne traiteront pas le troupeau avec tendresse, et que, du milieu même de vous, des hommes se lèveront et diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite.

“Hiaraka tsindraindray ny zanak’ondry sy ny amboadia, hatoritory hiaraka amin’ny zanak’osy ny leopara, ary hiaraka daholo ny zanak’omby sy ny liona tanora ary ny biby nohatavezina, ka ankizilahikely no hitarika azy ireo. ...
“ Oui, le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon les conduira.

Mandeha Manjono ny Amboadia
Les loups vont à la pêche

Araka ilay manam-pahaizana momba ny Baiboly atao hoe Albert Barnes, ny teny grika nadika teto hoe “mampahory mafy” dia mampiseho ny fandravana aterak’ireo bibidia, toy ny liona sy amboadia.
Selon le bibliste Albert Barnes, le mot grec traduit dans ce texte par ‘ traiter avec violence ’ évoque les ravages que peuvent faire des bêtes sauvages, telles que des lions ou des loups.

Nampitandrina ireo mandeha amin’io lalana io toy izao i Jesosy: “Mitandrema hianareo, fandrao ho voafitaky ny mpaminany sandoka, izay mankao aminareo amin’ny fitafian’ny ondry, fa ao anatiny dia amboadia mitoha izy.”
À ceux qui marchent sur cette route, Jésus lance l’avertissement suivant: “Soyez sur vos gardes avec les faux prophètes qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces.”

Nampitandrina izy fa hisy ‘mpaminany sandoka mitafy hodi-janak’ondry nefa ao anatiny ao amboadia mpiremby.’
Il a conseillé de se méfier “ des faux prophètes, qui viennent [...] en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces ”.

▪ Nahoana ny Isaia 11:6, MN no milaza fa “ny amboadia hiara-mitoetra vetivety amin’ny zanak’ondry lahy tokoa”?
▪ Pourquoi, en Ésaïe 11:6, lit- on que “le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle”?

Ny apostoly Paoly dia nampitandrina ny kristiana ny amin’ny fahatongavan’ny “amboadia masiaka” izay hanamavo ny fandaharana teokratika sy handeha araka ny faniriany feno fitiavan-tena.
L’apôtre Paul avait averti les chrétiens de la venue de “loups tyranniques” qui mépriseraient l’ordre théocratique et marcheraient dans leur propre désir égoïste.

Nampiomana an’ireo mpianany i Jesosy fa ny mpaminany sandoka dia tahaka ny amboadia mitafy toy ny ondry.
Jésus avertit ses disciples que les faux prophètes ressemblent à des loups en vêtements de brebis.

Ary ahoana no fahitanao ilay faminaniana momba ny amboadia miaraka amin’ny zanak’ondry, sy ny zanak’osy miaraka amin’ny leoparda?
Remémorez- vous le jour où vous avez lu la prophétie selon laquelle le loup résiderait avec l’agneau, et le chevreau avec le léopard.

“Hiaraka tsindraindray ny zanak’ondry sy ny amboadia, hatoritory hiaraka amin’ny zanak’osy ny leopara, ary hiaraka daholo ny zanak’omby sy ny liona tanora ary ny biby nohatavezina, ka ankizilahikely no hitarika azy ireo.
“ Le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon les conduira.

Taorian’ny nahafatesan’ny apostoly, dia nisy “amboadia masiaka” koa nipoitra avy tamin’ireo anti-panahy voahosotra. —Asan’ny Apostoly 20:29, 30.
De façon similaire, après la mort des apôtres, des “ loups tyranniques ” sont sortis des rangs des surveillants chrétiens oints. — Actes 20:29, 30.

Tamin’ny andron’i Malakia mpaminany tokoa, dia efa nataon’Andriamanitra ho ‘tany lao ny tendrombohitr’i Edoma, ary ny lovany natolony ho an’ny amboadia any an’efitra.’
D’ailleurs, aux jours du prophète Malaki, Dieu fit des ‘ montagnes d’Édom une solitude désolée et livra son héritage aux chacals du désert ’.

Ao amin’ny Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao, dia vakina toy izao ny Isaia 11:6: “Ny amboadia hiara-mitoetra vetivety amin’ny zanak’ondry lahy tokoa, ary ny zanak’osy no hiarahan’ny leoparda matory, ary ny zanak’omby sy ny liona tanora misy vombony ary ny biby voafahana tsara hiaraka avokoa; ary zazalahikely iray monja no hitarika azy ireo.”
Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau rendent ainsi Ésaïe 11:6: “Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.”

Nima Shirazi manamarika fa ny Praiminisitr'i Israely dia niantso an'i Hassan Rouhani, filoham-pirenena vaovao ao Iran ho “amboadia mitafy hodi-janak'ondry” ary mibitsika hoe:
Nima Shirazi note que le premier ministre israélien a appelé Hassan Rohani, le nouveau président de l'Iran, “un loup habillé en mouton” et tweete :

Ireo lehibe tao aminy dia sahala amin’ny “liona mierona” mirangorango, ary ireo mpitsara tao aminy dia nitovy tamin’ny “amboadia” vonona handrapaka.
Ses princes se comportaient comme des “ lions rugissants ” avides, et ses juges comme des “ loups ” affamés (Tsephania 3:3).

Tsy hisy hahasakana azy tsy hitarika ny “ondry hafa” koa, mandra-pahazoan’izy ireo ny fiainana mandrakizay ao amin’ny tontolo vaovao sy marina, izay tsy ahitana intsony an’ireo olona toy ny amboadia mpiremby.—Vakio ny Jaona 10:27-29.
Rien n’empêchera Jésus de mener son “ petit troupeau ” à la vie immortelle au ciel et de conduire ses “ autres brebis ” dans un monde juste, où elles pourront vivre éternellement sans avoir à craindre la présence d’individus comparables à des prédateurs. — Lire Jean 10:27-29.

Lasa sakafon’ny amboadia ireo maty teo amin’ny toeram-piadiana iray. Io toerana io angamba no noresahin’ny mpanao salamo.
Le psalmiste faisait peut-être allusion à un champ de bataille, où les chacals venaient se nourrir des tués.

Malina tokoa ny bibilava, ka nampirisihin’i Jesosy ho toy izany ny mpianany rehefa eo anivon’ny mpanohitra izay toy ny amboadia.—Mt 10:16.
Jésus prit cette dernière caractéristique comme exemple lorsqu’il conseilla ses disciples sur la conduite à adopter au milieu d’adversaires semblables à des loups. — Mt 10:16.

Ny alonalona mitarehin-drano dia ho tonga farihy tokoa, ary ny tany mangentana ho loharano miboiboika; ny fonenana izay amitsahan’ny amboadia dia haniry volotara sy zozoro.”
Dans la demeure des chacals, lieu de repos pour eux, il y aura de l’herbe verte avec des roseaux et du papyrus.

Hoy izy: “Indro, Izaho maniraka anareo ho tahaka ny ondry ao ampovoan’ny amboadia (...)
Il dit: “Voici que je vous envoie comme des brebis au milieu des loups (...).

Toy izany koa, izao no nambaran’i Paoly: ‘Fantatro fa hisy amboadia masiaka hiditra eo aminareo ary avy aminareo no hiposahan’ny olona sasany mitory teny tsy marina hitaona ny mpianatra hanaraka azy.’ — Asan’ny apostoly 20:29, 30.
Pareillement, Paul avait annoncé: ‘Je sais qu’il s’introduira parmi vous des loups tyranniques, et que se lèveront des hommes qui proféreront des choses tortueuses, afin d’entraîner les disciples à leur suite.’ — Actes 20:29, 30.