andefimandry oor Frans

andefimandry

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

femme

naamwoord vroulike

Vady andefimandry manao hetsi-panoherana eny an-dalambe, mikasika ny fiaina'izy ireo izy ity, ny hanin-kohaniny.
Des femmes aux foyer manifestent dans la rue pour défendre leur lieu de vie.

épouse

naamwoord vroulike

Ny fanambadiana selestialy sy ny fitohizan’ ny isam-pianakaviana dia mahatonga ny ray sy ny andefimandry ho andriamanitra (F&F 132:15–20).
Le mariage céleste et la continuation de la cellule familiale permettent aux époux de devenir des dieux (D&A 132:15–20).

voorbeelde

Ny fanambadiana selestialy sy ny fitohizan’ ny isam-pianakaviana dia mahatonga ny ray sy ny andefimandry ho andriamanitra (F&F 132:15–20).
Le mariage céleste et la continuation de la cellule familiale permettent aux époux de devenir des dieux (D&A 132:15–20).

Dikamitovin'ny fàfana amin'ny vavahadina tranonkala iray rehefa nitady ny teny hoe: vady andefimandry any Vietnam.
Capture d'écran des résultats de la requête "fiancées vietnamiennes" sur un moteur de recherche sud-coréen

64 Ary ankoatra izany, dia lazaiko aminareo marina dia marina tokoa, raha misy lehilahy izay mihazona ireo fanalahidin’ ity fahefana ity ka manana andefimandry ary mampianatra azy ny lalàn’ ny fisoronako mikasika ireo zavatra ireo, dia hino sy hikarakara azy ravehivavy fa raha tsy izany dia hofongorana, hoy ny Tompo Andriamanitrareo; fa hofongorako izy; fa homeko voninahitra ny anarako miaraka amin’ ireo rehetra izay mandray sy manaraka ny lalàko.
64 Et de plus, en vérité, en vérité, je te le dis, si un homme qui détient les clefs de ce pouvoir a une épouse, et qu’il lui enseigne la loi de ma prêtrise en ce qui concerne ces choses, elle croira et le servira, sinon elle sera détruite, dit le Seigneur, ton Dieu, car je la détruirai, car je magnifierai mon nom sur tous ceux qui reçoivent ma loi et y demeurent.

Vady andefimandry manao hetsi-panoherana eny an-dalambe, mikasika ny fiaina'izy ireo izy ity, ny hanin-kohaniny.
Des femmes aux foyer manifestent dans la rue pour défendre leur lieu de vie.

Fanambarana nomena tamin’ ny alalan’ i Joseph Smith Mpaminany tao Nauvoo, Illinois, noraketina ny 12 Jolay 1843, momba ny fanekempihavanana vaovao sy maharitra mandrakizay, ahitana ny maha-mandrakizay ny fanekempihavanan’ ny fanambadiana, ary koa fananana andefimandry maro (History of the Church, 5:501–507).
Révélation donnée par l’intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Nauvoo (Illinois), mise par écrit le 12 juillet 1843, relative à la nouvelle alliance éternelle, y compris l’éternité de l’alliance du mariage et le principe du mariage plural.

Ary nanana andefimandry sy avaditsindrano maro izy.
Et il eut beaucoup d’épouses et de aconcubines.

55 Fa raha tsy mandray ity didy ity izy dia i Joseph mpanompoko no hanao ny zavatra rehetra ho azy, toy izay efa nolazainy; ary hitahy azy Aho ka hahamaro azy ary hanome azy avo azato heny eo amin’ izao tontolo izao, amin’ ny ray sy reny, rahalahy sy anabavy, trano sy tany, andefimandry sy zanaka ary satroboninahitr’ ireo bfiainana mandrakizay ao amin’ ny tontolo mandrakizay.
55 Mais si elle ne respecte pas ce commandement, alors mon serviteur Joseph fera tout pour elle, comme il l’a dit ; et je le bénirai, le multiplierai et lui donnerai au acentuple, dans ce monde, de pères et de mères, de frères et de sœurs, de maisons et de terres, d’épouses et d’enfants, et de couronnes de bvies éternelles dans les mondes éternels.

41 Ary satria efa nanontany momba ny fanitsakitsaham-bady ianao, dia lazaiko aminao marina dia marina tokoa, raha mandray andefimandry ao amin’ ny fanekempihavanana vaovao sy maharitra mandrakizay ny lehilahy iray, ary raha miaraka amin’ ny lehilahy iray hafa ilay vehivavy, ary tsy notendreko ho azy tamin’ ny alalan’ ny fanosorana masina izany, dia efa nahavita fanitsakitsaham-bady ravehivavy ary hofongorana.
41 Et puisque tu m’as consulté concernant l’adultère, en vérité, en vérité, je te le dis, si un homme reçoit une femme dans la nouvelle alliance éternelle, et si elle va avec un autre homme, et que je ne lui ai pas désigné par la sainte onction, elle a commis l’adultère et sera détruite.

Matetika no lasa fitambaram-bola be ireo vola alefan'ireo vady andefimandry tanora noho ny sandam-panakalozana vola vahiny .
Cet argent envoyé par les jeunes épouses représentent souvent des sommes importantes à cause des commissions [que prennent les agents de change].

Iray amin'ireo tanatin'io tsena io i Ngoc, ilay vady andefimandry tanora maty novonoina.
La jeune mariée décédée, Ngoc, était l'une d'entre elles.

Rehefa mampiditra ny teny fikarohana ‘vady andefimandry any Vietnam’ ao amin'ny Naver.com ianao, izay tranonkala isan'ny ampiasaina be indrindra ao Korea, dia saika sivy amin'ireo tranonkala folo no tranonkalan'ireo mpiantoka fanambadiana, mampanantena an'ireo tovolahy Koreana fa hoe afaka mahazo vady avy any Vietnam na avy any ivelany amin'ny vidiny tena mirary izy ireo, .
Lorsqu'on tape “fiancées vietnamiennes” dans le moteur de recherche Naver.com, le portail le plus consulté en Corée, près de neuf résultats sur dix sont des sites matrimoniaux, laissant croire aux jeunes hommes sud-coréens qu'ils peuvent s'offrir à un prix raisonnable une fiancée vietnamienne ou d'un autre pays.

Rehefa azo zakaina ihany ny zava-miseho, dia mandefa vola any amin'ireo raiamandreniny any amin'ny tany niaviany ireo vady andefimandry.
Lorsque la situation est tolérable, les femmes envoient de l'argent à leurs parents dans leur pays d'origine.

Misaona ny vady andefimandry Vietnamiana iray maty novonoin'ny vadiny Koreana herinandro taorian'ny nahatongavany tany Korea, ireo mpitoraka blaogy Koreana Tatsimo.
Les blogueurs sud-coréens sont en deuil suite au décès d'une jeune mariée originaire du Vietnam, tuée par son époux sud-coréen une semaine après son arrivée en Corée du Sud.

Fa maro no manahy azy ity, ho mariazy arahina fepetra, eo amin'ny tovolahy tsy azo ampanambadiana sy ny vady andefimandry avy any ivelany, izay amidy eo amin'ny manodidina ny 7000 ka hatramin'ny 10000 dolara.
Mais beaucoup soupçonnent des mariages conditionnés entre un sud-coréen inapte au mariage et une jeune fiancée étrangère vendue entre 7 à 10 000 dollars.

Ireo mpitoraka bilaogy Koreana, raha naneho ny fiaraha-mioriny noho ity famonoana vady andefimandry ity izy ireo, dia nanao antso avo amin'ny governemanta sy ny polisy hanasazy mafy ireo masoivoho tsy ara-dalàna mpikarakara mariazy izay matetika mitondra ireo mariazy ho any amin'ny loza amin'antambo noho ny fanafenana ny tantaran'ny aretin-tsain'ilay ho vady, ireo toetrany sy ny toerana misy azy ao amin'ny fiarahamonina.
Suite à ce drame, les blogueurs sud-coréens, tout en affichant leur compassion pour la jeune femme décédée, exhortent le gouvernement et la police à interdire les agences matrimoniales illégales, qui souvent transforment les mariages en tragédies en occultant les antécédents psychologiques du mari, sa réputation et son statut social.

5 Ary ny zava-nitranga dia tsy nanao izay marina teo imason’ ny Tompo i Riplakisa, satria nanana andefimandry sy avaditsindrano maro izy, ary nametraka teo an-tsoroky ny olona izay sarotra zakaina; eny, izy dia nampitatao azy hetra mavesatra; ary tamin’ ny alalan’ ny hetra no nananganany trano malalaka maro.
5 Et il arriva que Riplakish ne fit pas ce qui était juste aux yeux du Seigneur, car il eut beaucoup d’épouses et de aconcubines, et mit sur les épaules des hommes ce qui était pénible à porter ; oui, il leur imposa de lourds impôts ; et avec les impôts, il construisit beaucoup d’édifices spacieux.