andevo oor Frans

andevo

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

esclave

naamwoord

Ho an’ny andevo, mazàna ny faharesen’ny tompony dia tsy inona fa fiovana tompo fotsiny.
Pour les esclaves, en général une conquête ne représentait guère qu’un changement de maîtres.

voorbeelde

Inona matetika no tonga ao an-tsaina rehefa mandre ny teny hoe andevo?
Qu’évoque la notion d’esclavage ?

Atsy Afrika, dia ankizivavy sy zatovovavy an’arivony maro no amidy ho andevo, ka amidy 15 dolara (81 000 FMG eo ho eo) monja aza ny sasany.
En Afrique, des milliers de jeunes femmes et de fillettes sont vendues comme esclaves, parfois pour l’équivalent de 15 dollars (90 francs français).

Ho an’ny andevo sy ny mpanompo
À l’intention des esclaves et des serviteurs

Ireo mahantra, ireo mpigadra, na dia ireo andevo aza, dia samy nety ho afaka.
Des pauvres, des prisonniers, même des esclaves, pouvaient être libérés.

Cais do Valongo, toerana nampiasaina ho seranan-tsambo lehibe indrindra ho fanondranana andevo tany Amerika telo tonta tamin'ny taona 1800 | Sary; Tomaz Silva/Agência Brasil/CC BY-NC-SA 2.0
Cais do Valongo, où se trouvait le principal port de traite des esclaves des trois Amériques au 19e siècle | Image: Tomaz Silva/Agência Brasil/CC BY-NC-SA 2.0

Tsy maintsy nitoriana tany Suriname àry ny Indianina, Indonezianina, Jiosy, Libaney, taranaka holandey valovotaka, Sinoa ary ny foko bushinengués mponina an’ala, taranaka andevo nandositra.
Au Suriname, pour les trouver les Témoins de Jéhovah ont prêché aux Amérindiens, aux Chinois, aux Indonésiens, aux Juifs, aux Libanais, aux descendants des colons néerlandais et aux tribus de Bosnegers, qui vivent dans la jungle et descendent d’esclaves fugitifs.

Marina aloha fa tsy amidy any amin’ny lavanty ampahibemaso ny ankamaroan’izy ireo, nefa tsy hoe tsara kokoa noho ireo tena andevo fahiny izy ireo.
Si la grande majorité d’entre eux ne sont pas vendus à l’occasion d’enchères publiques, ils n’en souffrent pas moins que leurs prédécesseurs.

Nandritra ny taonjato maro taorian’izay, dia nividy ivoara sy andevo tamin’ireo Afrikanina teny amin’ny morontsiraka ny Portogey sy Eoropeanina hafa.
Durant plusieurs siècles, les Portugais ainsi que d’autres marchands européens ont acheté de l’ivoire et des esclaves aux Africains qui vivaient sur le littoral.

Andevo ny 10 isan-jaton’ny mpiasa tany Angletera tamin’ny Moyen Âge, araka ny Bokin’ny Fitsarana Farany (1086).
D’après le Domesday Book (livre du cadastre), rédigé en 1086 de notre ère, au Moyen Âge les esclaves représentaient 10 % de la population active en Angleterre.

Avy eo, dia mieritrereta ny andevo maoderina iray na roa izay novakintsika tato amin’ireto pejy ireto ny tantarany: angamba i Lin-Lin na i Binti.
À présent, pensez à un ou deux des esclaves dont vous avez lu l’histoire un peu plus haut — peut-être Lin-Lin, ou Binti.

Raha niresaka ny amin’ireny “ondry nangonina mba hanaraka ny fanompoam-pivavahana madio amin’i Jehovah ireny i Jesosy, dia hoy izy: “Ka ho fantatrareo ny marina; ary ny marina hahafaka anareo tsy ho andevo.” (Jaona 8:32).
Parlant de ces “brebis” rassemblées pour pratiquer le culte pur de Jéhovah, Jésus a dit: “Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera.” (Jean 8:32).

Araka ny filazan’i Jesosy: “Ny marina hahafaka anareo tsy ho andevo.” — Jaona 8:32.
Jésus a dit: “La vérité vous libérera.” — Jean 8:32.

Ho an’ny andevo, mazàna ny faharesen’ny tompony dia tsy inona fa fiovana tompo fotsiny.
Pour les esclaves, en général une conquête ne représentait guère qu’un changement de maîtres.

Maro no mino fa nanafika tanàna ireo mpivarotra andevo ary naka an-keriny an’izay olona tiany hatao andevo.
Beaucoup croient que les trafiquants kidnappaient leurs victimes lors d’incursions dans des villages. Ce n’est pas à exclure.

HOY ny mpanoratra grika iray, 2 500 taona teo ho eo izay: “Tsy misy olona manaiky an-tsitrapo hatao andevo.”
IL Y A 2 500 ans, un dramaturge grec a écrit : “ Personne ne se soumet volontiers au joug de la servitude.

‘Fanahin'ny andevo’, hoy ny fiantson'ny mpandalina sasany.
Une âme d'esclave, disent certains commentateurs.

Taona maro laza izay, dia namidin’izy ireo ho andevo i Josefa, rahalahiny iray ray taminy, ka nanao tetika izy ireo mba hilazana tamin’ny rainy fa novonoin’ny bibidia izy. — Genesisy 37:18-35.
Des années auparavant, ils ont vendu leur demi-frère Joseph en esclavage, prêts à dire à leur père qu’une bête sauvage l’avait tué. — Genèse 37:18-35.

Araka ny voalazan’io fikambanana io ihany anefa, dia “nanaovana tatitra vao haingana fa misy miaramilam-panjakana manery sivily hiasa ho toy ny andevo, ary tsy manao zavatra ara-dalàna mihitsy.
” Cependant, selon les propos du même organisme, “ des rapports récents ont également fait état de soldats des forces régulières obligeant des civils à travailler comme esclaves, en dehors de tout cadre légal.

Namidy ho andevo ara-nofo anefa izy, ary tao amin'ny trano iasan'ny mpivaro-tena izy no niaina nandritra ny roa taona.
Au lieu de cela, elle fut vendue en tant qu'esclave sexuelle et passa les deux années suivantes dans une maison close.

3 Tsarovy fa andevo tany Egypta teo ambany fanapahan’ny Farao mpampahory iray ny Isiraelita.
3 Rappelons que les Israélites furent esclaves en Égypte sous la domination oppressive d’un Pharaon.

Toa tsy maintsy nahazo andevo 500 000 isan-taona koa ny Fanjakana Romanina, mba hampanaovina fanorenana, hiasa tany amin’ny toeram-pitrandrahana, hamboly, ary hiasa tao amin’ny tranoben’ireo mpanan-karena.
Et il semble que l’Empire romain ait eu besoin de se procurer chaque année un demi-million d’esclaves pour construire des monuments, travailler dans les mines, cultiver les champs et servir dans les immenses villas de la classe aisée*.

“Nandrovitra ny akanjony”, ohatra, i Robena rehefa fantany fa namidy ho andevo i Josefa rahalahiny ka tsy voavonjiny intsony.
Citons quelques exemples. Comprenant qu’il ne pourrait finalement pas délivrer son frère Joseph parce qu’il avait été vendu en esclavage, Ruben « déchira ses vêtements ».

Ny zaridaina kreôla tsirairay dia mampahatsiahy ny fomba nahitan’ny andevo afrikanina ny mamy tao anatin’ny mangidy.
Chaque jardin créole nous rappelle que les esclaves africains ont su tirer de leur mauvaise fortune le meilleur parti.

Ny fantatra momba ny Kolombiana Mainty dia taranak'ireo izay nentina toy ny entana izy ireo, noteren'ireo orinasa Eoropeana misahana ny andevo teo anelanelan'ny taonjato faha-15 sy faha-18, nanerana an'i Amerika.
Ce que l'on sait des Colombiens noirs est qu'ils sont les descendants de ceux qui ont été amenés de force comme marchandise par les compagnies négrières européennes, du XVe au XVIIIe siècles, dans toutes les Amériques.

Ny lalàna romana dia namaritra ny servus fugitivus (andevo nandositra) ho ‘olona nandao ny tompony, ka mikasa ny tsy hiverina intsony’.
La loi romaine considérait comme servus fugitivus (esclave fugitif) ‘ celui qui avait quitté son maître avec l’intention de ne pas retourner chez lui ’.