efa-joro oor Frans

efa-joro

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

carré

naamwoord manlike

polygone régulier à quatre côtés

Lehibe dia lehibe tokoa ny faritaniny, satria nitatra teo andaniny roa amin’ny ‘tany hatokana’, efa-joro mitovy lafy izay 25 000 hakiho avy ny lafiny.
Son territoire était très grand puisqu’il s’étendait de chaque côté de la “contribution”, carré de 25 000 coudées de côté.

voorbeelde

Soraty manodidina ny ivelan’ilay efa-joro manodidina ilay fanontaniana ny valintenin’izy ireo.
Écrivez leurs réponses à l’extérieur du cadre autour de la question.

Ny fanentanany dia mivoatra anaty kisary efa-joro mivoaka isan-kerinandro ao amin'ny tranonkala Vote4Zahra.org.
La campagne se développe sur des planches hebdomadaires du site internet Vote4Zahra.org.

Ovy salasala 2, nosasana sy voavofy ary notetehina efa-joro
2 pommes de terre de taille moyenne lavées, épluchées et coupées en dés

Efa-joro nirefy sivy metatra teo ho eo izany alitara izany.
Cet autel mesurait environ neuf mètres de côté.

Nofon-kenan’omby 1/4 kilao, notetehina efa-joro
250 grammes de bœuf désossé coupé en dés

Manaova sarina efa-joro tsotra toy ny tranon-tsary manodidina ilay fanontaniana, dia omeo anarana hoe Fomba fijery tsy mahatody lavitra izany.
Dessinez un cadre simple autour de la question et intitulez-le : Perspective limitée.

Manaova sarina efa-joro toy ny tranon-tsary tsara kokoa manodidina ilay fanontaniana, dia omeo anarana hoe Fomba fijery mibanjina ny mandrakizay izany.
Dessinez un cadre plus joli autour de la question et intitulez-le : Perspective éternelle.

Esory na fafao ilay efa-joro tsotra manodidina ilay olana sy fanontaniana eny amin’ny solaitrabe dia soloy efa-joro tsara kokoa izany.
Retirez ou effacez le cadre simple autour de la question ou préoccupation figurant au tableau et remplacez-le par un plus joli cadre.

Lehibe dia lehibe tokoa ny faritaniny, satria nitatra teo andaniny roa amin’ny ‘tany hatokana’, efa-joro mitovy lafy izay 25 000 hakiho avy ny lafiny.
Son territoire était très grand puisqu’il s’étendait de chaque côté de la “contribution”, carré de 25 000 coudées de côté.

Kanefa, ao amin’ny bokin’ny Deoteronomia, dia hita amin’ny toerana samihafa izy io, voasoratra amin’ny litera hebreo miendrika efa-joro ao anatin’ny soratra grika.
En revanche, il apparaît en différents passages du Deutéronome sous la forme de caractères hébreux carrés insérés dans le texte grec*.

Hazavao fa io efa-joro vaovao io dia maneho ireo fahamarinana fantatsika momba ny Ray any An-danitra sy ny drafitry ny famonjeny ary ireo fampianaran’ny Mpamonjy.
Expliquez que ce nouveau cadre représente les vérités que nous connaissons au sujet de notre Père céleste, de son plan du salut et des enseignements du Sauveur.

Asao ny mpianatra iray hanao lisitra ireo voka-dratsy ireo ao amin’ilay efa-joro eo amin’ny farany ambony amin’ny ilany havian’ny tabilao eny amin’ny solaitrabe.
Demandez à un élève de noter ces conséquences dans la case du côté supérieur gauche du tableau.

Azonao atao ihany koa ny manasa azy ireo hamaky ilay efa-joro mitondra ny lohateny hoe “Fanelanelanana mikasika ilay ‘Boky kely’: Apokalypsy 10:1–11,” izay hita ao amin’io fizarana io ihany.
Vous pourriez aussi leur demander de lire l’encadré intitulé : « L’intermède du ‘Petit livre’ Apocalypse 10:1-11 », qui se trouve dans la même section.

Taorian’ny niverenany avy tamin’ny sesitany tany Babylona tamin’ny 537 al.f.i., ireo Jiosy dia nanaraka fomba fanoratra vaovao izay nampiasana ireo litera miendrika efa-joro nianarana tany Babylona.
Après leur retour d’exil en 537 avant notre ère, les Juifs ont adopté un nouveau type d’écriture qui reprenait les caractères carrés appris à Babylone.

Rehefa mandalina ny andininy tsirairay ianao, dia mariho ny efa-joro ao amin’ny tabilao izay mamaritra tsara indrindra ny fomba mety hamalinao ilay fanontaniana na ireo fanontaniana ao amin’ny andininy tsirairay.
En étudiant chaque verset, coche la case du tableau qui décrit le mieux comment tu répondrais aux questions posées.

Mba hanampiana ireo mpianatra hizatra hamakafaka hevitra sy fanontaniana amin’ny fomba fijery mibanjina ny mandrakizay dia miverena amin’ilay olana sy fanontaniana ao anaty efa-joro eny amin’ny solaitrabe dia manontania hoe:
Pour aider les élèves à s’exercer à examiner les concepts et les questions avec une perspective éternelle, reportez-vous à la préoccupation ou à la question dans le cadre figurant au tableau et demandez :

Kanefa, izaho dia tsy mitovy hevitra amin’ilay mpanoratra, izay nilaza fa ny lohako fohy efa-joro, hono, dia toa “nosokirin’ny olona iray manavao amin’ny asany, avy tamin’ny vatan-kazo iray tailana”.
Mais je m’inscris en faux contre les propos d’un auteur qui a dit que mon museau tronqué semble avoir été “sculpté par un apprenti dans un tronc d’arbre penché”.

Tsy nandova faritany mihitsy ny fokon’i Levy satria nanompo tao amin’ny fitoerana masin’i Jehovah izay tao anatin’ny faritanin’ny fiandraiketan-draharaha, tao anatin’ny efa-joro nahatratra 25 000 hakiho (tokony ho 13 000 metatra) ny lafiny iray.
La tribu de Lévi n’hérita d’aucun territoire parce qu’elle servait au sanctuaire de Jéhovah, qui se trouvait à l’intérieur du territoire administratif, dans un carré de 25 000 coudées (environ 13 000 mètres) de côté.

Mba hampisehoana ny fomba fiantraikan’ny zavatra inoan’ny olona iray na petrakevitry ny olona iray amin’ny valinteniny dia manaova sarina efa-joro tsotra miendrika tranon-tsary iray manodidina ilay olana sy fanontaniana voasoratra eny amin’ny solaitrabe.
Pour illustrer comment les croyances et les postulats d’une personne peuvent influencer les conclusions auxquelles elle aboutit, placez ou dessinez un cadre simple autour de la question ou de la préoccupation figurant au tableau.

Hazavao fa io efa-joro tsotra io dia maneho ireo zavatra inoana na petrakevitra mety ananan’ny olona iray mametraka io fanontaniana io raha toa ka tsy nijery ilay fanontaniana tamin’ny sahan-kevitra araka izay fantatsika momba ny Ray any An-danitra sy ny drafitry ny famonjeny ary ireo fampianaran’i Jesoa Kristy izy.
Expliquez que ce cadre simple représente les croyances et les postulats que pourrait avoir une personne qui s’interroge sur ces points sans savoir ce que nous savons à propos de notre Père céleste, son plan du salut et les enseignements de Jésus-Christ.