efitra oor Frans

efitra

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

désert

naamwoord manlike

Nampahatsiahy azy ireo izany fa efa nipetraka tamin’ny trano rantsankazo izy ireo tany an-tany efitra.
Cela leur rappelait qu’à une époque, dans le désert, ils avaient vécu dans des huttes.

Soortgelyke frases

efitra fandroana
salle de bains

Efitra fandraisam-bahiny
Salon

efitra fatoriana
chambre à coucher

voorbeelde

Roa ny faritra lehibe lonaka any an-tany efitra, eo andrefan’ny Ranomasina Maty: I ʽAin Feshka sy ʽAin Jidi (ahitana an’ilay anarana hoe En-jedy), izay 29 km eo ho eo any atsimon’i ʽAin Feshka.
ʽAïn Feshkha et, environ 29 km au S., ʽAïn Djidi (qui perpétue le nom d’En-Guédi) sont les deux plus grandes oasis de la rive ouest de la mer Morte.

Tamin’ny fotony, ny habe sy ny fanaka tao amin’ireo toeram-ponenan’ny olon-kafa nipetraka tao, dia tsy nisy naha-samy hafa azy tamin’ny hita tao amin’ny efitra tsotra onenan’i Vasily Kalin.”
La surface et le mobilier des logements des autres résidents ne différaient pas essentiellement de ceux, modestes, du logement de Vasily Kalin. ”

Mpiadidy teo amin’ny fokon’i Joda tany an-tany efitra.
Chef de la tribu de Juda dans le désert.

Matetika ilay teny hoe midbar no midika fotsiny hoe tany maina misy kirihitra sy ahitra. Azo ilazana tany karakaina, izay tena azo antsoina hoe tany efitra, koa anefa izy io.
Alors que souvent il désigne simplement des steppes de broussailles et d’herbe, le mot midhbar peut aussi se rapporter à des régions sans eau qu’on peut réellement qualifier de déserts.

Nasain’i Fernández nentina niverina tany amin’ny efitra figadrana i Fidelia, satria hitany hoe tsy laitra natao inona.
» Constatant qu’il ne parviendrait pas à l’intimider, Fernández a donné l’ordre qu’elle soit ramenée à sa cellule.

Koa napetraka tany amin’ny efitra kely tany ambany lakaly aho.”
Aussi m’a- t- on mise dans une cellule souterraine.”

Tany am-piandohan’ny volana fahatelo niofananay, dia nipetraka tao amin’ny efitra itoeran’ny mpitsabo mpanampy tao amin’ny hopitaly aho efa alim-be, sady nitomany ny tenako no resin-tory raha niezaka nameno ny taratasin’ny zazalahy kely iray tratran’ny pneumonie izay takina ho an’ny fidirany hôpitaly.
Au début de notre troisième mois, tard un soir, j’étais assis dans la salle des infirmières à l’hôpital, tombant de sommeil et pleurant sur mon sort, tandis que j’essayais d’enregistrer l’admission d’un petit garçon atteint d’une pneumonie.

Mety ho tao amin’ny efitra mangina tany an-tampon-tranony izy no nisaintsaina lalina ny hevitr’ireny faminaniana ireny.
Au calme, il médite profondément sur le sens de ces passages.

Nisy jiro mena tao amin’ny efitra nigadrako, ary navela nirehitra nandritra ny alina ilay izy. Tsy navelan’ilay mpiambina nankany an-kabine koa aho raha tsy rehefa falifaly izy.
Dans la cellule, une lumière rouge restait allumée toute la nuit. De plus, je ne pouvais aller aux toilettes que si le gardien était de bonne humeur.

Hoy koa i Davida: “Tiako raha afaka manao zavatra miaraka amiko ny mpiray efitra amiko, nefa tsy tiako raha manaraka ahy foana izy, rehefa mba te hiaraka hanao zavatra amin’olon-kafa aho.”
” David dit pour sa part : “ J’aime partager des activités avec un colocataire, mais il ne doit pas se sentir obligé de m’accompagner chaque fois que je sors avec d’autres.

‘Voaloboka sy aviavy ary ampongabendanitra’ Rehefa avy nitondra ny Israelita nandritra ny 40 taona tany an-tany efitra i Mosesy, dia nilaza fa hahazo “tany soa” ry zareo, ary hankafy sakafo be.
Vignes, figues et grenades Après avoir guidé les Israélites pendant 40 ans dans le désert, Moïse leur a exposé une perspective réjouissante : ils allaient manger le fruit de la Terre promise !

Niasa irery tany an-tany efitra tany atsimo i Amosa tamin’ny voalohany, ary avy eo nirahina tany avaratra, tany amin’ilay fanjakan’ny foko folo mpanompo sampy sy tany Samaria renivohiny.
De la solitude du désert du S., Amos fut envoyé au N., dans le royaume idolâtre des dix tribus dont la capitale était Samarie.

Ary nentin’ny fanahy masina nankany an-tany efitra izy.” (Lioka 4:1; Marka 1:12) Nanam-potoana nisaintsainana lalina an’ilay adihevitra napoitran’i Satana izy tany, nandritra ny 40 andro.
(Luc 4:1 ; Marc 1:12.) Pendant les 40 jours qu’il a passés dans le désert, Jésus a eu le temps de méditer profondément sur la question de la souveraineté soulevée par Satan et sur ce que lui, Jésus, devait faire pour défendre la souveraineté de Jéhovah.

Hitan’izy ireo teo antenatenan’ny taona 1963 ilay efitra ambanin’ny tany, ka novonoina ho faty teo akaiky teo avy hatrany ny Rahalahy Dziabko.
À la fin de l’été 1963, le bunker a été découvert et frère Dziabko a été immédiatement exécuté à proximité.

Mpiray Efitra Efa ela no niandrasako lahatsoratra momba ny mpiray efitra.
Colocataires J’espérais depuis longtemps la parution d’un article sur la cohabitation.

Olona maro no tonga tao amin’ilay efitra fitsarana, anisan’izany ny mpianatra avy tao amin’ny oniversite teo an-toerana, ny mpanao gazety, sy Vavolombelon’i Jehovah maromaro avy teto Gresy, avy tany Alemaina, Belzika, sy Frantsa.
Il y avait foule dans la salle : des étudiants de l’université de Strasbourg, des journalistes et des Témoins de Jéhovah de Grèce, d’Allemagne, de Belgique et de France.

Nanahy àry ireo Jiosy sao ho voaloto raha nankao amin’ny efitra fitsaran’i Pilato, ka tsy ho afaka hihinana amin’io fanatitra faharoa io.—Ny Tempoly, 1874, p.
C’est cette deuxième offrande que les Juifs craignaient de ne pas pouvoir manger s’ils contractaient une souillure dans la salle d’audience de Pilate. — The Temple, p.

Fotoana voaresaka: Tamin’ny Israely tany an-tany efitra ho any amin’ny Tany Nampanantenaina
Il relate les événements qui se produisirent durant la plus grande partie de la période où Israël était dans le désert, sur le chemin de la Terre promise.

Nirenireny tany ‘an-tany efitra lehibe sady nampahatahotra’ nandritra ny 40 taona ny Israelita
C’est dans un “ grand et redoutable désert ” qu’Israël erra 40 années.

Tany efitra resahin’ny Soratra Grika.
Le désert dans les Écritures grecques.

“Efitra ara-pivavahana”
“Un désert religieux”

Nisy olona maty teo am-pitetezana an’io tany efitra io, nefa nandeha ihany izy, ary nitoky tamin’i Jehovah.
Alors que d’autres hommes avaient péri en essayant de traverser cette région, il a persévéré, se reposant sur Jéhovah.

Nasiana andry varahina roa nantsoina hoe “Jakina” sy “Boaza”, teo amin’ny fidirana amin’ny Masina (efitra voalohany).
Sur les côtés de l’entrée du Saint (le premier compartiment) se trouvaient deux colonnes de cuivre, appelées “ Yakîn ” et “ Boaz ”.

Nampahatsiahy azy ireo izany fa efa nipetraka tamin’ny trano rantsankazo izy ireo tany an-tany efitra.
Cela leur rappelait qu’à une époque, dans le désert, ils avaient vécu dans des huttes.

Lehilahy niandraikitra ny efitra fatorian’ny mpanjaka Heroda Agripa I.
Responsable de la chambre à coucher du roi Hérode Agrippa Ier.