ejipta oor Frans

ejipta

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

égypte

Nisy selan’ny leviora efa maty, ohatra, ny mofo nofongarina tany Ejipta.
Des fouilles effectuées en Égypte ont mis au jour du pain poreux contenant des cellules de levure mortes.

Ejipta

eienaam

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

Égypte

eienaam vroulike

Nisy selan’ny leviora efa maty, ohatra, ny mofo nofongarina tany Ejipta.
Des fouilles effectuées en Égypte ont mis au jour du pain poreux contenant des cellules de levure mortes.

voorbeelde

“I Ejipta ihany no firenena tatsinanana nandrara ny olona tsy hanalava volombava”, araka ny Rakipahalalana Momba Ireo Boky Manazava ny Baiboly sy ny Teolojia ary ny Fiangonana (anglisy) nosoratan’i McClintock sy Strong.
En revanche, « l’Égypte antique était la seule nation orientale qui désapprouvait le port de la barbe », dit une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature de McClintock et Strong).

Tamin’ilay andro namonoako ny lahimatoa rehetra tany Ejipta, dia nohamasiniko ho ahy ny lahimatoa rehetra teo amin’ny Israely, na olona na biby.
Le jour où j’ai frappé tout premier-né au pays d’Égypte, j’ai sanctifié pour moi tout premier-né en Israël, depuis l’homme jusqu’à la bête.

Nosakanan'i Ejipta ny AMP an'ny Google, nitondra fahasahiranana vaovao ho an'ireo tranonkalambaovao tsy miankina.
L’Egypte bloque l’AMP de Google, occasionnant de nouvelles difficultés pour les sites indépendants d’information

Misy soratra tranainy iray eken’ny manam-pahaizana fa marina. Milaza izy io fa nanome volamena 13,5 taonina teo ho eo ho an’ny tempolin’i Amôn-Râ, ao Karnak, i Thoutmosis III, Faraon’i Ejipta (Tokony ho 3 500 taona lasa izay).
Une inscription ancienne, que les spécialistes jugent crédible, affirme que le pharaon Thoutmosis III (IIe millénaire avant notre ère) offrit 12 tonnes d’or au temple d’Amôn-Râ, à Karnak.

Dia hoy Andriamanitra: ‘Efa hitako ny fahorian’ny oloko any Ejipta.
Dieu lui dit: ‘J’ai vu la détresse de mon peuple qui est en Égypte.

Ary nantsoiko hiala avy tany Ejipta ny zanako.” (Ho 11:1) Tanteraka tamin’ny andron’i Heroda koa io faminaniana momba ny nanafahana ny Israelita avy tany Ejipta io. Niala tany Ejipta mantsy i Josefa sy Maria ary Jesosy rehefa maty i Heroda. Nanorim-ponenana tao Nazareta izy ireo avy eo.
” (Ho 11:1). Ce rappel de l’Exode était également une prophétie qui eut un accomplissement aux jours d’Hérode quand, après sa mort, Joseph et Marie revinrent d’Égypte avec Jésus et s’installèrent à Nazareth.

Ampahany amin'ny vaovao manokana mikasika ny fanoheran'i Ejipta taona 2011 ity lahatsoratra ity.
Ce billet fait partie de notre dossier sur l’ Egypte.

Tamin'ny taona 1896 no nahitana ny Filazantsaran'i Maria tany Ejipta nandritra ny nahitana ny tahirin-tsoratra tamin'ny fitenim-paritra kopta, dia ny fiteny kopta sahidka.
L'évangile de Marie a été révélé lors de la découverte en 1896 en Égypte, d'un manuscrit écrit dans un dialecte Copte.

3 Hatramin’ny fotoana nialan’ny Isiraely avy tany Ejipta ka hatramin’ny nahafatesan’i Solomona, zanak’i Davida — fe-potoana naharitra 500 taona mahery kely — dia tafaray ho firenena iray ihany ireo foko 12-n’ny Isiraely.
3 Entre le moment où Israël quitta l’Égypte et la mort de Salomon le fils de David, soit à peine plus de 500 ans, les 12 tribus d’Israël constituèrent une nation unie.

Maherin'ny 100.000 ireo olona voalaza fa ao amin'ny Kianja Tahrir amin'izao fotoana, ary ny polisy sy ny tafika dia mitohy midaroka ny mpanao fihetsiketsehana mangataka ny fitsaharan'ny fitondràna miaramila ao Ejipta.
Il y aurait en ce moment près de 100.000 personnes place Tahrir, où la police et l'armée continuent à harceler les manifestants qui réclament la fin du pouvoir militaire en Egypte.

Morsi , ilay mpifaninana avy ao amin'ny Firahalahiana Silamo no filoham-pirenen'i Ejipta lany an-kalalahana voalohany indrindra, ary tahaka ireo mpifaninana hafa rehetra, manana ny tetikasany manokana ho an'ny firenena izy izay -azo lazaina fa- antony nifidianan'ireo mpandatsa-bato ho azy.
Le candidat des Frères Musulmans est ainsi devenu le premier président d'Egypte élu librement. Comme tous les autres candidats, il défend son propre programme et fait des promesses sur lesquelles les électeurs se sont – soi-disant – basés pour voter.

Hita koa avy amin’izay voalazan’ny Genesisy 12:4; 21:5; 25:26 momba ny taranak’i Abrahama sy avy amin’ny tenin’i Jakoba ao amin’ny Genesisy 47:9, fa nisy 215 taona nanomboka tamin’ny fotoana nampanan-kery an’ilay fifanekena tamin’i Abrahama, ka hatramin’ny nifindran-dry Jakoba mianakavy tany Ejipta.
D’après les renseignements généalogiques de Genèse 12:4 ; 21:5 ; 25:26 et la déclaration de Jacob en Genèse 47:9, on peut déduire que 215 ans s’écoulèrent entre la validation de l’alliance abrahamique et l’entrée de Jacob et de sa famille en Égypte.

Io faritra io ihany àry ilay “Kosy” resahin’ny Soratra Hebreo, dia ny tapany avaratr’i Soudan ankehitriny miampy ny farany atsimon’i Ejipta ankehitriny.
Ce nom correspondait donc grosso modo au terme hébreu “ Koush ”, qui englobait essentiellement le Soudan actuel et l’extrême S. de l’actuelle Égypte.

Hita manerana ny rindrina any Ejipta ho mariky ny revolisiona efa tsy voaisa intsony ny sarin-tavany, ka ho ho fanomezam-boninahitra azy ao Berlin, ny mpanoratra Don Kar miara-misalahy amin'ny The Dudes Factory (Freedom Park) & Friedrich-Ebert-Foundation dia nanapa-kevitra ny handoko ny sarin'ny endriny amin'ny rindrin'i Berlin:
Le visage de Khaled peut être vu dans d'innombrables graffitis partout en Egypte comme un symbole de la révolution, une façon de lui rendre hommage ; l'auteur Don Kar en collaboration avec The Dudes Factory (Freedom Park) et la Fondation Friedrich Ebert a décidé de peindre son visage sur une partie du Mur de Berlin :

Milaza ny tantara fa resin’i Etiopia i Ejipta tany amin’ny faramparan’ny taonjato fahavalo T.K., ka nofeheziny nandritra ny 60 taona teo ho eo.
L’histoire profane montre que, dans la deuxième moitié du VIIIe siècle av. n. è., l’Éthiopie conquit l’Égypte et la domina pendant quelque 60 ans.

Nanaporofo ny ‘hadalan’ireo’ mpanolo-tsain’i Zoana ny nandresen’i Esara-hadona sy Asorobanipala an’i Ejipta.
La conquête de l’Égypte par les rois d’Assyrie Ésar-Haddôn et Assourbanipal prouva la ‘ sottise ’ des conseillers de Tsoân (Is 19:13).

Nafampana ny adihevitra momba ny fahalalahan'ny media, sy ny hoe hatraiza no afaka hisy fiantraikany amin'ny fisiany efa marefo ao Ejipta izany.
Le débat sur la liberté des médias, et la mesure dans laquelle une telle décision peut en menacer la fragile existence en Egypte, a été animé.

Namono tena i Cléopâtre tamin’ny taona nanaraka, ka tonga provansy romanina koa i Ejipta, ary dia tsy nitana ny toeran’ny mpanjakan’ny atsimo intsony.
Après le suicide de Cléopâtre l’année suivante, l’Égypte devient également une province romaine et, par conséquent, ne tient plus le rôle de roi du Sud.

Nisy vehivavy nanjaka ihany anefa tany Ejipta tamin’ny andron’ny tarana-mpanjaka avy amin’i Ptolémée (Makedonianina).
Il y eut cependant des reines régnantes en Égypte plus tard, du temps de la domination ptolémaïque (macédonienne).

(1Mp 9:26-28; 10:11; 2Ta 8:17, 18; 9:10, 11) Nanafatra soavaly sy kalesy avy tany Ejipta koa izy, ary tonga tany aminy ny mpivaro-mandeha teto an-tany mba hitondra entana be dia be.
Il faisait venir des chevaux et des chars d’Égypte, tandis que des commerçants venus de tous les coins du monde d’alors apportaient leurs marchandises en abondance.

Mahalaza betsaka noho ny tweets an'arivony ny sary iray, indrindra rehefa hoe voasakana ny Twitter ao Ejipta mba hanakànana ny fampitàna vaovao mikasika ny fihetsiketsehana mitranga eto Ejipta androany [Eng].
Une photo est aussi parlante que mille tweets, surtout quand Twitter est coupé en Egypte afin de stopper le courant d'information sur les manifestations qui se déroulent aujourd'hui en Egypte [en anglais comme les liens suivants].

Nanafika koa i Asorobanipala ka nandroba ny tanànan’i Thèbes (antsoin’ny Baiboly hoe No-amona) tany Ejipta Ambony, izay nisy tempoly nirakitra harena be indrindra.
Assourbanipal, dernier roi d’Assyrie, lança un nouvel assaut et ravagea la ville de Thèbes (No-Amôn dans la Bible) en Haute-Égypte, où se trouvaient les plus grands trésors sacrés du pays.

Mitranga ity firotsahana an-tanety ity taorian'ny nandàvan‘ny Hamas, izay mitondra ao Gaza, ny fampitsaharana poa-basy naroson'i Ejipta.
L'escalade suit le rejet par le Hamas, au pouvoir à Gaza, d'une trêve négociée par l'Egypte.

Ankoatra an’ireo fanamelohana anefa, dia misy fampanantenana hoe hisy olona maro avy any “Ejipta” hahalala an’i Jehovah. Izany no nahatonga ilay fitenenana hoe: “Hotahina anie i Ejipta oloko.”—Is 19:19-25; 45:14.
À côté de ces nombreuses condamnations, toutefois, il était promis que d’“ Égypte ” beaucoup en viendraient à connaître Jéhovah, au point qu’on dirait : ‘ Béni soit mon peuple, l’Égypte. ’ — Is 19:19-25 ; 45:14.

EJIPTA, LOHASAHA FALEHAN-DRIAKAN’I
ÉGYPTE (OUADI D’)