kiho oor Frans

kiho

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

coude

naamwoord manlike

Partie extérieure du bras

Talohan’ny hihinanany, dia nanaraka ny fombafomba fanasana tanana hatreo amin’ny kiho ireo Fariseo.
Avant de manger, les Pharisiens se lavent rituellement les mains jusqu’au coude.

voorbeelde

Misy 1,57 metatra ny halavan’ilay akanjo, 1,09 ny ambainy ary hatreo amin’ny kiho ny halavan’ny tanany.
La tunique, à manches courtes, est longue d’environ 1,60 mètre pour une largeur d’à peu près 1,10 mètre.

Ilay ordinatera kely indray avy eo no mibaiko ireo milina manetsika ilay solon-tanana. Mahavita ny fihetsika sasany ataon’ny kiho sy ny felan-tanana àry ilay solon-tanana.
L’ordinateur déclenche le fonctionnement des moteurs du membre artificiel, dont les parties reproduisent alors certains mouvements d’une main ou d’un coude normaux.

Tsy maintsy efa fantany hoe ho avy eo aho, ka nandrasany teo afovoan-dalana. Sady nitehin-kiho izy no nitazona an’ireo Vaovao Momba Ilay Fanjakana.
Il devait savoir que j’arrivais parce qu’il m’attendait au milieu de la route, les poings sur les hanches, tenant d’un côté les Nouvelles du Royaume.

Indray mandeha, dia tonga teo amin’ny toeram-piantsonana ny lehilahy iray, nijoro nisabaka, nitehin-kiho, ary nandinika anay tamim-pahalianana fatratra.
Un jour, un homme est venu sur le quai, s’est planté là les jambes écartées, les poings sur les hanches, et nous a regardés avec un vif intérêt.

(Matio 15:2) Tsy nodidian’Andriamanitra mihitsy ny vahoakany hoe mila manao an’io fomba io, izany hoe ‘manasa tanana hatreo amin’ny kiho.’
Par exemple, ils ne se lavent pas les mains avant de prendre un repas » (Matthieu 15:2).

Ny sary dia maneho ny fifamoriana tao amin'ny kiho irain'ny Kianja Victoria.
Photo du rassemblement à Victoria Park.

Matetika dia ampy ny mandona kely amin’ny kiho na ny fampitandremana tena mazava.
Un léger froncement de sourcils, un regard suffisaient généralement.

Tsy zavatra notakin’Andriamanitra izany, kanefa noheverin’ireo Fariseo ho fandikan-dalàna lehibe ny tsy fanarahana io fombafomba araka ny lovantsofina io, izay nahafaoka ny fanasan-tanana hatreo amin’ny kiho.
Il ne s’agit pas d’une exigence divine, mais, aux yeux des Pharisiens, c’est un péché grave de ne pas observer le traditionnel rite du lavage des mains, et ce jusqu’aux coudes.

Talohan’ny hihinanany, dia nanaraka ny fombafomba fanasana tanana hatreo amin’ny kiho ireo Fariseo.
Avant de manger, les Pharisiens se lavent rituellement les mains jusqu’au coude.

Nitehina tamin’ny kiho havia (angamba teo ambony ondana) matetika ireo nisakafo, ary nitodika tany amin’ny latabatra ny lohany.
Habituellement, elles mangeaient appuyées sur le coude gauche, probablement sur un coussin, la tête vers la table.

nanasa tanana hatreo amin’ny kiho ny Fariseo (Marka 7:2-4)
les Pharisiens se lavaient les mains jusqu’au coude (Marc 7:2-4) ;

‘Ny Fariseo sy ny Jiosy rehetra tsy mba nihinana raha tsy efa nanasa tanana hatreo amin’ny kiho.’
“ Les Pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s’être lavé les mains jusqu’au coude.

Mazàna dia olona telo no eo amin’ny seza lava iray, samy manatrika ny latabatra, mitehina amin’ny kiho havia ary mandray ny hanina amin’ny tanana havanana.
D’ordinaire, un divan était occupé par trois convives, chacun faisant face à la table, appuyé sur son coude gauche et mangeant à l’aide de la main droite.

Alohan’ny hisakafoana, dia fomban’ny Fariseo ny nanasa tanana hatreny amin’ny kiho.
Avant de manger, les Pharisiens se lavent rituellement les mains jusqu’au coude.

Tsy fepetra notakin’Andriamanitra izany, nefa teo imason’ireo Fariseo dia fahotana lehibe ny tsy fitandremana ny fombafomba natao hanasan-tanana hatreny amin’ny kiho alohan’ny hihinanana.
Il ne s’agit pas là d’une exigence divine, mais aux yeux des Pharisiens c’est un péché grave de ne pas observer le rite qui consiste à se laver les mains jusqu’aux coudes avant de manger.

Nitodika tany amin’ireo mpiara-milalao taminy i Lucy sady nitery kiho no nilaza hoe “Ahoana moa no antenanareo ahy hahazo ilay baolina kanefa aho manahy ny amin’ny pôlitikan’ny firenentsika eo amin’ny fifandraisana amin’ny any ivelany?”
Lucy regarde alors ses coéquipiers, se met les mains sur les hanches et dit : « Comment voulez-vous que j’attrape la balle, quand je me tracasse pour la politique étrangère de notre pays ? »

(Mt 15:9) “Tsy mba nihinana”, ohatra, ny Jiosy “raha tsy efa nanasa tanana hatreo amin’ny kiho, satria nitana mafy ny fomban-drazana.”
Par exemple, les Pharisiens ‘ ne mangeaient pas sans s’être lavé les mains jusqu’au coude, tenant ferme la tradition des hommes d’autrefois ’.

Refy miainga eo amin’ny kiho hatreo amin’ny tendron’ny fanondroadala eo ho eo.
Mesure de longueur correspondant grosso modo à la distance séparant le coude de l’extrémité du majeur (Dt 3:11).

Ho an’ireo mpamaky jentilisa, dia nohazavain’i Marka fa ny Fariseo mbamin’ny Jiosy hafa dia ‘tsy nihinana raha tsy rehefa avy nanasa tanana hatreny amin’ny kiho’.
À l’intention des lecteurs gentils, Marc explique que les Pharisiens et d’autres Juifs ‘ne mangeaient pas sans s’être lavé les mains jusqu’au coude’.

Nanasa “tanana hatreo amin’ny kiho” ny Fariseo, tsy ho fitandroana fahadiovana, fa ho fanarahana ny lovantsofin’ireo raby.—Mr 7:1-5; Mt 15:1, 2.
Les Pharisiens se lavaient “ les mains jusqu’au coude ”, non par mesure d’hygiène, mais uniquement pour suivre les traditions rabbiniques. — Mc 7:1-5 ; Mt 15:1, 2.

Ohatra, miaraka aminà maribolana, dia nizara sarin'i Obama nandraraka rano tao amin'ny kiho Zoma tao amin'ny Pagode ShwedagTon i Win Min Ko:
Par exemple, Win Min Ko a partagé une photo sur laquelle on voit Obama verser de l'eau au coin du Vendredi de la pagode Shwedagon, avec pour sous-titre:

Avy eo dia nosokafany izany ka namonosany ny sandrin’ilay rahalahiny—avy eo amin’ny hatotanana ka hatreo amin’ny kiho.
Il a alors déballé et appliqué des pansements sur tout l’avant-bras de son frère, du poignet jusqu’au coude.