marefo oor Frans

marefo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

croquant

naamwoord manlike

voorbeelde

Tena marefo ao anatin'ity tantara ity ilay Floham-pirenena teo aloha Laurent-Désiré Kabila, rain'ny Filoha ankehitriny Joseph Kabila Kabange, izay tonga teo amin'ny fitondrana tamin'ny alàlan'ny ady anaty akata ary nitondra nandritra ny 4 taona teo ho eo.
L'ancien Président Laurent-Désiré Kabila, père de l'actuel Président Joseph Kabila Kabange, étant arrivé au pouvoir en faisant la guérilla et en ayant gouverné pendant environ 4 ans, est très vulnérable dans cette histoire.

Nafampana ny adihevitra momba ny fahalalahan'ny media, sy ny hoe hatraiza no afaka hisy fiantraikany amin'ny fisiany efa marefo ao Ejipta izany.
Le débat sur la liberté des médias, et la mesure dans laquelle une telle décision peut en menacer la fragile existence en Egypte, a été animé.

Ao anatin'ny korontana ara-politika, ny fahatezerana noho ny fitohizan'ny tsy rariny, ary ny fikasana hampangina ny feo vitsivitsy sy marefo izay manome fitantarana amin'ny endrika hafa noho ny lahateny mpandala ny nentin-drazana ankapobeny, ny tahotra amin'ny fiarovana ny ainy no zavatra farany mety irian'ny olom-pirenena ao amin'ny firenena iray.
Au milieu des bouleversements politiques, de la colère contre l'injustice persistante et des tentatives de réduire au silence les rares et fragiles voix offrant des récits alternatifs au discours officiel largement conservateur, la dernière chose que les citoyens de tout pays pourraient vouloir, c'est craindre pour leur sécurité.

Hita mazava fa lasa marefo ny governemanta noho ny fahalalahana miteny sy ny demaokrasia.
Il est clair que liberté d'expression et démocratie ont contribué à fragiliser l'actuel gouvernement iranien...

Mety hanimba volon-koditra tsara na hoditra efa marefo izy ireny.
Ils peuvent ruiner un joli teint ou endommager un épiderme déjà fragile.

Nozarainy tamiko ny diany feno alahelo niainga tamin’ny fahasalamana feno ara-tsaina sy ara-batana, ny fanambadiana sy ny ankohonana mahafinaritra, nankany amin’ny aretin-tsaina, ny fahasalamana marefo, ary ny fisaratsarahan’ny fianakaviany—Ireo rehetra ireo dia niantomboka tamin’ny fihinana mihoatra ny tokony ho izy ny fanafody manala fanaintainana.
Elle m’a raconté son parcours douloureux qui l’a menée de la pleine santé mentale et physique, d’un mariage et d’une famille merveilleux, à la maladie mentale, à une santé en ruines et à l’éclatement de sa famille ; tout cela est parti d’un abus d’analgésiques délivrés sur ordonnance.

Raha marefo ny fijoroantsika ho vavolombelona ary tsy lalim-paka ny fiovam-pontsika, dia vao mainka isika hatahorana ho voasarik’ireo fombafomba dison’izao tontolo izao ratsy.
Si notre témoignage est faible et notre conversion superficielle, il y a plus de risques que nous soyons entraînés par les traditions fausses du monde à faire de mauvais choix.

Mety hampisy alonalona eo amin'ny olom-pirenena ny tolotra vaovao fa ho voaaro ny fifandraisan'izy ireo, raha ny tena marina anefa dia mety ho marefo toy ny antso an-telefaonina mahazatra izany.
Les nouveaux services donneraient aux citoyens l'illusion que leurs communications sont protégées, alors qu'en réalité, elles seraient aussi vulnérables que des appels normaux.

Tao anaty tatitra nivoaka vao haingana, ho fiomanana amin'ny jery todika momba an'i Gresy atsy ho atsy havoakan'ny Kaomisionan'ny Firenena Mikambana Manohitra ny Fampijaliana, dia notondroin'ny ONG iraisam-pirenena mpiaro ny zon'olombelona Human Rights Watch ho “tsy ampy tanteraka” ny ezaky ny firenena ho fiarovana ireo mpifindra monina sy ireo vondrona marefo, raha tao anatin'ny jery todika fanaony isan-taona ho an'ny 2011, ny tambajotram-pikarohana tsy miankina RED dia nandray an'i Gresy ho ohatra mibaribarin'ny fipoahan'ny herisetra noho ny fanavankavahana sy ny tsimatimanota ao Eoropa.
Dans un récent rapport, en vue du prochain examen de la Grèce par le Comité des Nations Unies contre la Torture, Human Rights Watch a qualifié de “totalement insuffisants” les tentatives du pays de protéger les migrants et les populations vulnérables, tandis que dans son rapport annuel pour 2011 [en anglais], le réseau indépendant de recherche RED a distingué la Grèce comme l'exemple le plus typique de l'éruption de violence raciste et d'impunité en Europe.

Ary tahaka ireo firenena andalam-pandrosoana kokoa noho ny anay, mieritreritra ny governemantanay- sy ny orinasa teknolojianay fa miasa manavotra hamonjy ny olona ao amin'ny firenena, mampahery ny marefo amin'ny alalan'ny vokatra fanalalahana (indraindray) ny fanavaozana ny teknolojia amina miliara dolara maromaro.
Et comme dans de nombreux autres pays moins développés que le nôtre [les USA], nous imaginons que notre gouvernement—et nos entreprises de technologies—agissent en sauveur des habitants du pays, faisant progresser les défavorisés par les effets (parfois) démocratisants de nos innovations technologiques à multi-milliards de dollars.

Na dia misakana azy ireny tsy harisika toy ny teo aloha tokoa aza ny fahasalamany marefo, dia be dia be no nanatontosa asa kristiana maharitra tamim-pahatokiana, ary izany dia mamporisika ireo Vavolombelona tanora kokoa hanahaka ny finoan’izy ireny. — Jereo Hebreo 13:7.
En effet, la fragilité de leur santé a beau les empêcher d’être aussi actives qu’auparavant, il n’empêche que beaucoup ont accompli un long et fidèle service chrétien, et cela encourage les Témoins plus jeunes à imiter leur foi. — Voir Hébreux 13:7.

Samy nifidy rafitra iray manokana mifanaraka amin'ny kolotsainy ny governemanta afrikana tsirairay, izay azo lazaina ho nahomby amin'ny ampahany ihany, saingy ny rehetra dia miara-mahatsapa ny filàna ny fiarovana, na faran'izay kely aza, ho an'ireo tena mponina marefo ao aminy.
Chaque gouvernement africain a choisi un système spécifique à sa culture avec plus ou moins de réussite, mais tous reconnaissent la nécessité de protéger à minima ses populations les plus fragilisées.

Izao, dia indro izy tsy simba, milofika nefa tsy potika, mampiseho tanjaka izay mifanohitra amin’ny toetoetrany ivelany marefo.
Et la voici, intacte, voûtée mais entière, témoignant d’une force qui contraste avec son apparence délicate.

Nilaza ny International Dalit Solidarity Network (IDSN) [Tambajotram-Piaraha-mientana Dalit Iraisampirenena] fa “ny vehivavy Dalit no marefo indrindra amin'ny heloka bevava tahaka izao.”
Le International Dalit Solidarity Network (IDSN) (Réseau de solidarité internationale Dalit) soutient aussi que “Les femmes Dalit sont particulièrement vulnérables à de tels crimes.”

Fa mbola marefo ny fahaizan'ny polisy amin'ny resaka fahitana ireo rindrambaiko tratry ny hosoka [amin'ny teny indoneziana].
Mais la compétence de la police en matière de détection des logiciels piratés est encore faible[en indonésien].

Ao aminà firenena miha-vitsy mponina haingana be dia ilaina ny fanafanàna ara-pihetsehampo, traikefa vaovao izay hahatanterahan'ilay hevitra vaovao momba ny fiainam-pianakaviana iraisam-pirenena rehefa miha-manify sy marefo ny rafitry ny fianakaviana.
Un pays qui se désertifie à un rythme si rapide nécessite toutes sortes de recâblage émotionnel ; une expérimentation de nouveaux concepts de vie de famille transnationale voit le jour à mesure que le tissu social habituel s'amincit et se fragilise.

Misy ireo fepetram-piarovana manokana tahaka ny fefy ara-masoandro [?], andry sy lavaka namboarina manodidina ireo vondrom-piarahamonina marefo.
Mesures particulières de sécurité, des clôtures solaires, des poteaux et fossés en ciment ont été édifiés autour des villages vulnérables.

Fa mbola sakana be ho an'ny fankafizana feno an'ireo fahalalahana sivily ilay fandriampahalemana marefo taorian'ny kizo ara-pôlitika.
Mais l'a situation sécuritaire fragile à la suite de l'impasse politique reste toujours une pierre d'achoppement majeure pour la pleine jouissance des libertés civiles.

Ny elanelana manasaraka ireo sokajy samihafa ao anatin'ny fiarahamonina dia mihazakazaka be ny fitomboany, ary atahorana ho adino ireo tena marefo.
La distance séparant les différentes catégories dans la société croît à un rythme inquiétant, et les plus vulnérables sont en risque d'être laissés pour compte.

Ho sarotra ho an'ny tsena, na tsy ho vita mihitsy aza, ny hamatsy vola ireo firenena marefo, ary mety hampidi-doza be mihitsy eo amin'ny tontolo ny fanitsiana trosam-panjakana any amin'ny firenen-kafa, avy amin'ny Banky Foibe Eoropeana.
Financer les Etats vulnérables par le marché deviendrait complexe voire impossible et la restructuration de la dette publique des autres Etats et de la BCE se verrait dangereusement poindre à l’horizon.

Tsy vao sambany akory ity olana ity no nampizarazara ny Peroviana, ary dia nipongatra indray izy io tamin'ity indray mandeha ity taorian'ny fanambaràna taorian'ny Noely fa ireo mpanohana sy fianakavian'ilay filoha teo aloha dia nihevitra fangatahana ofisialy ny famelan-tsazy , nanambàra ny fahasalamany ho marefo.
Ce n'est pas la première fois que cette question divise les Péruviens, et cette fois elle refait surface après que l’on ait appris que les partisans et les membres de la famille de l'ex-président, évoquant sa santé précaire, préparaient une demande formelle de grâce après Noël.

▪ Mila arovana manokana ny ankizy, satria mbola marefo ny hoditr’izy ireo.
▪ Veillez à protéger les bébés et les jeunes enfants : leur peau est particulièrement délicate.

Diniho ireo elatra roa marefo mivolondaoranjy misy vovobovoka, misoritsoritra mainty, sady be kojakojany ny firafitry ny sisiny.
Il est doté de deux paires d’ailes poudreuses, orange, ornées sur leur bord d’un motif compliqué et présentant des lignes qu’on dirait gravées à l’eau-forte.

Ohatry ny hijanona eo anelanelan'ny fandriampahalemana mbola marefo sy ny ady misokatra ny krizy manan-tantara any Côte d'Ivoire.
Les crises ivoiriennes ont historiquement tendance à rester dans un état à mi-chemin entre une paix fragile et un conflit ouvert.

Mampahatsiahy antsika àry ny mpanao salamo fa Jehovah, ilay Mpanefy tanimanga lehibe, dia mitondra antsika amim-pitandremana, amin’ny fahafantarana fa isika dia marefo toy ny vilany tany. — Jereo II Korintiana 4:7.
Le psalmiste nous rappelle donc que Jéhovah, le grand Potier, nous traite avec ménagement, sachant que nous sommes aussi fragiles que des vases de terre. — Voir II Corinthiens 4:7.