mari-piatoana oor Frans

mari-piatoana

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

ponctuation

naamwoord vroulike

Tena ilaina ny mari-piatoana sy ny mari-tsindrimpeo eo amin’ny soratra.
Les signes de ponctuation et les signes auxiliaires sont des éléments importants de la langue écrite.

Mari-piatoana

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

ponctuation

naamwoord

Tena ilaina ny mari-piatoana sy ny mari-tsindrimpeo eo amin’ny soratra.
Les signes de ponctuation et les signes auxiliaires sont des éléments importants de la langue écrite.

voorbeelde

Tamin’ny taonjato fahasivy tany ho any mantsy vao be mpampiasa ireo mari-piatoana fahita ankehitriny.
La ponctuation moderne ne devint d’usage que vers le IXe siècle de n. è.

Ary mari-piatoana iza no marina?
Et quelle est la bonne ponctuation?

Tsy mampiasa mari-piatoana toy ny nataon’ny Masoreta ny ankamaroan’ny Baiboly malagasy, ao amin’ny Daniela 9:25.
Toutes les traductions françaises ne suivent pas ici la ponctuation massorétique.

Asiany mari-piatoana sy velombelominy ary hamafisiny ireo hevitra.
Ils ponctuent, animent et renforcent les idées exprimées.

Tsy nisy zanatsoratra sy mari-piatoana na toko sy andininy tao amin’ny Soratra Hebreo voalohany.
À l’origine, les Écritures hébraïques furent écrites sans voyelles ni ponctuation, et sans la division actuelle en chapitres et en versets.

Tena ilaina ny mari-piatoana sy ny mari-tsindrimpeo eo amin’ny soratra.
Les signes de ponctuation et les signes auxiliaires sont des éléments importants de la langue écrite.

Efa tamin’ny taonjato faha-9 vao nisy nampiasa mari-piatoana.
La ponctuation n’a fait son apparition qu’au IXe siècle de notre ère.

Fiatoana takin’ireo mari-piatoana.
Pauses de ponctuation.

17 Mampiasa mari-piatoana toy ny faingo ny fiteny maro, mba hampahazava tsara ny hevitry ny fehezanteny.
17 Dans beaucoup de langues modernes, les virgules sont utilisées pour faciliter la compréhension d’une phrase.

Hazavao ny maha zava-dehibe ny fijanonana kely ho mari-piatoana.
Expliquez l’importance des pauses faites pour ponctuer.

Tsy nisy mari-piatoana anefa tao amin’ny Baiboly sora-tanana grika tany am-boalohany.
Or, à l’origine, les manuscrits grecs de la Bible ne comportaient pas de ponctuation.

Miankina amin’ny mari-piatoana nampiasain’ny mpandika Baiboly ny fahazoan’ny olona ny hevitry ny Lioka 23:43.
La compréhension de Luc 23:43 est influencée par la façon dont le traducteur a ponctué ce verset.

Mariho koa fa miankina amin’ny mari-piatoana ny hevitry ny fehezanteny.
Considérez aussi l’influence de la ponctuation sur le sens de la phrase.

Zavatra Tandremana: Fiatoana Takin’ireo Mari-piatoana sy Alohan’ny Hifindrana Amin’ny Hevitra Hafa (be p. 97 § 1–p.
Technique oratoire : Pauses pour ponctuer ou marquer une transition (be p. 97 § 1–p.

Fijanonana kely ho mari-piatoana
Pauses pour ponctuer

Nanjary tapany tsy misaraka amin’ny soratra ny mari-piatoana.
La ponctuation est devenue un élément essentiel de la langue écrite.

24 Amin’ny ankapobeny, ny fiatoana manamarika fiovan-kevitra dia lava kokoa noho ny fijanonana kely ho mari-piatoana.
24 En général, une pause marquant une transition est plus longue qu’une pause faite pour ponctuer.

Fantaro tsara ny fomba fampiasa ny mari-piatoana sy ny mari-tsindrimpeo amin’ny fiteninao.
Assurez- vous donc de bien connaître la ponctuation et les signes auxiliaires de votre langue.

17 Fijanonana kely ho mari-piatoana.
17 Pauses pour ponctuer.

Rehefa mamaky teny dia mijanona lava kokoa rehefa misy teboka noho ny mari-piatoana hafa.
Une annonce est plus forte qu'une autre si elle vaut plus de points.

Jereo tsara ireo mari-piatoana, rehefa mamaky teny amin’ny feo avo ianao.
Accordez une attention particulière à la ponctuation lorsque vous lisez à haute voix.

Tamin’ny taonjato fahasivy am.f.i. vao nisy mari-piatoana nahatonga ho afaka hanasaraka ireo fehezanteny.
Ce ne fut qu’au neuvième siècle de notre ère qu’un système de ponctuation permit de séparer les phrases.

Raha ny marina, dia tsy nisy mari-piatoana tamin’ny soratanana amin’ny Baiboly tamin’ny teny grika tany am-boalohany.
En réalité, il n’existait aucune ponctuation dans les premiers manuscrits grecs de la Bible.

Ankoatra ny mari-piatoana, ny fomba filaza ireo hevitra ao anatin’ny fehezanteny iray koa dia hamaritra ny toerana tokony hiatoana.
Outre la ponctuation, la manière dont les idées sont exprimées dans la phrase détermine aussi où il est possible d’observer une pause.

Tsy izay mari-piatoana nampidirina taonjato maro tatỳ aoriana no hahalalana izany, fa ny fampianaran’i Kristy sy izay lazain’ny Baiboly.
Pour répondre à cette question, on doit tenir compte des enseignements du Christ et du reste des Écritures, et non d’une virgule qui a été insérée dans le texte des siècles après que Jésus a prononcé ces paroles.