Maratra oor Frans

Maratra

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

blessure

naamwoord

dommages ou des dysfonctionnements de l'organisme

Inona avy ireo zavatra azo ampiasaina mba hanampiana na hanasitranana olona iray marary na maratra.
Que peut-on utiliser pour aider ou guérir quelqu’un qui est malade ou a une blessure ?

maratra

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

blessure

naamwoord vroulike

Inona avy ireo zavatra azo ampiasaina mba hanampiana na hanasitranana olona iray marary na maratra.
Que peut-on utiliser pour aider ou guérir quelqu’un qui est malade ou a une blessure ?

plaie

naamwoord vroulike

Fonosy tsara raha misy tanana maratra.
En cas de plaie aux mains, mettez systématiquement un pansement.

voorbeelde

Satria mila fanampiana ny miaramila maratra, ka ny miaramila nahazo ratra mafy noho ny vanja milevina dia hampiadana ny fanafihan’ny tafika — ary izay indrindra no irin’ny fahavalo.
Les soldats blessés ont besoin de secours, ce qui ralentit les opérations — exactement ce que l’ennemi souhaite.

Karakarainy izay maratra, ary manampy azy ny Komity Mifandray Amin’ny Hopitaly.
En collaboration avec les comités de liaison hospitaliers, ils s’occupent également des blessés.

Kanefa, tsy misy maratra akory rehefa miady ny patsabe mpitifitra, satria mifanelanelana tsara foana izy ireo.
Mais, lorsqu’une crevette “ à pistolet ” se bat contre une autre, aucune n’en ressort blessée, car elles demeurent toujours à bonne distance l’une de l’autre.

Tao anatin’ireo olona rehetra nomeko torohevitra dia ireo olona mpizaha fanampiana izay niharan’ny herisetra ara-nofo no toa tena maratra rehefa tonga, raha oharina amin’ireo olona mpizaha fanampiana hafa.
De toutes les personnes que j’ai conseillées, aucun autre patient ne semble arriver aussi meurtri que ceux qui ont été victimes de sévices sexuels.

Mbola malaza lavitra noho izay fahitàna azy, iray ihany koa amin'ireo fetibe mampididoza indrindra izay indraindray misy olona maratra —na maty mihitsy — anaty loza nateraky ny fandefasana ireo balaonina.
Spectaculaire, le festival est également un évènement dangereux lors duquel l'on peut se blesser — et même trouver la mort — lors d'accidents au moment du lâcher de ballons.

Mamintina izany ny mpilalao snowboard matihanina iray, ka milaza fa “matoa ianao tsy maratra, dia mbola tsy miezaka mafy tsara ianao izay”.
” Un surfeur professionnel résume le tout en disant que “ si l’on ne se blesse pas, c’est qu’on ne prend pas assez de risques ”.

Rehefa maratra ny vatantsika dia afaka manasitrana ny tenany ihany, indraindray dia mila fanampian’ny dokotera.
Lorsqu’il est blessé, notre corps physique est capable de se réparer tout seul, parfois avec l’aide d’un médecin.

Fragola mampahafantatra antsika fa nanao fanentanana amin'ny hanaovana fanomezan-dra ny Volantsinana Libyana hanampiana ireo maratra any Palestina.
Fragola fait savoir que le Croissant rouge libyen organise une campagne de dons de sang [en arabe] pour aider la Palestine exsangue.

Ahoana, ohatra, raha misy namantsika iharan-doza sy maratra mafy?
Imaginez qu’un de vos amis se fasse agresser et soit blessé.

Kanefa, na manao ahoana na manao ahoana ny tantaram-piainanao, raha toa ianao ka efa nitakemotra, na tsy nahomby, na nahatsapa ho rotidrotika, na maratra, na nivadihan’ny olona, na trotraka, dia fantaro fa tsy irery ianao.
Cependant, quelle que soit votre histoire, que vous ayez faibli ou échoué, que vous vous soyez sentis brisés, amers, trahis ou battus, sachez que vous n’êtes pas seuls.

Ny Feo demokratikan'i Birmania (DVB), fikambanana mpamoaka vaovao tsy mikatsaka tombotsoa, hany ahenoana ny vaovao avy ao Myanmar mbola maratra amin'izao fotoana izao no mitantara fa miezaka ny hampitsahatra ny fiainam-pahamasinan'ny mpanokatena ny miaramila.
Une agence de presse sans but lucratif, La voix démocratique de la Birmanie (DVB), d’où sont encore distillées quelques nouvelles du Myanmar (Birmanie), a publié un rapport, en birman, qui montre que les soldats tentent d'obliger les moines à abandonner leur vie religieuse.

Mampahatahotra ny mahita ra amin’ny ankapobeny. Matetika mantsy no marary na maratra ny olona iray matoa mandeha ra.
En général, la vue du sang fait peur, car qui dit saignement dit souvent douleur ou blessure.

Hanome fampitandremana izy ireo sy hitarika ny lalanareo ary hanampy anareo raha toa ianareo ka maratra na marary, na nivoaka ny lalana.
Ils vous lanceront des avertissements et vous dirigeront en cours de route et, si vous vous blessez ou vous éloignez du chemin, ils vous aideront.

Isaky ny vanja 5 000 voaisotra, dia iray ny mpanala vanja maty, ary roa maratra
Pour 5 000 mines enlevées, un démineur est tué et deux sont blessés.

Tsy voatery hisy vokany tena ratsy, toy ny fananana anaka ny firaisana ivelan’ny fanambadiana, nefa matetika no maratra ny fon’ilay olona, sady tsapany hoe tsy misy dikany ny fiainany.
Même lorsqu’elles n’entraînent pas des conséquences aussi lourdes qu’une grossesse, les relations sexuelles illicites engendrent souvent des blessures affectives, de même qu’un sentiment de vide.

Iza no maratra tsy amin’antony?
Pour qui les blessures sans raison?

“Nofo iray” mantsy izy mivady, ka raha maratra ny vadiny dia voa koa izy.—Mat.
Tous deux ne forment- ils pas « une seule chair » ? Ce qui blesse l’un blesse donc l’autre (Mat.

Mety hampidi-doza koa anefa ny mikasika ra sy ranoka avy amin’ny olona marary na maratra, sy ny mitsabo olona voan’ny areti-mifindra.
Nous sommes constamment en contact avec du sang et des liquides organiques, ce qui nous expose à des maladies infectieuses.

Araka ny Komitim-Piarovana ny Mpanao gazety (CPJ), dia farafahakeliny fito ny Kiorda mpanao gazety nosamborina tany Torkia tao anatin'ny telo volana ary ny iray hafa maty tao amin'ny toby iray tao Cizre, tanàna kiorda tratran'ny tsy fahazoana mivezivezy amin'ny alina, raha nanangom-baovaon'ny ezaka hamonjena ny olona maratra mandritra ny fifandonana izy.
Selon le Comité pour la protection des journalistes (CPJ), au moins sept journalistes kurdes étaient arrêtés en Turquie pendant ces trois derniers mois, et un autre est mort dans un sous-sol à Cizre, une ville kurde sous couvre-feu, tandis qu’il couvrait l'aide aux blessés pendant les violences.

Tezitra, sy maratra am-po, na diso fanantenana ny sasany.
D’autres sont en colère, blessés ou déçus.

Tamin'ny voalohany, nahitàna olona telo nitsirara tamin'ny tany, avy eo maratra hafa no napoitran'ny fakantsary.
Dans un premier temps, on y voit trois hommes étendus à terre, puis la caméra révèle d'autres blessés.

Maratra ve?
Saignent- elles ?

Voamarik’ireo mpandinika zavaboary fa raha maratra ny vavan’ny vorona, dia tsy afaka manadio tsara ny tenany izy ireo, hany ka mihabetsaka ny katsentsitra ao aminy.
Des naturalistes ont constaté que des oiseaux au bec abîmé ne pouvaient pas lisser correctement leurs plumes et abritaient donc davantage de parasites que leurs congénères.

Raha maratra izy ireo ary midina eo amin’ny toerana misy trano be dia be, dia mety ho fatin’ny hanoanana na hotafihin’ny biby hafa. Efa fantatry ny biby sasany io zava-mitranga tsindraindray io, ka hararaotiny satria ahazoany sakafo.
S’ils sont blessés et qu’ils tombent dans un endroit où il y a de nombreux immeubles, ils peuvent mourir de faim ou devenir la proie d’autres animaux, certains ayant appris à profiter de cette source occasionnelle de nourriture.