mikapa oor Frans

mikapa

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

abattre

werkwoord

Mikapa hazo sy manamboatra sambo ary mamily azy ireny hamakivaky riana sy rano mahery izy ireo.
Ils abattent les arbres, fabriquent des pirogues et les manœuvrent dans les rapides.

voorbeelde

Rehefa nampiasa habibiana tsy nisy indrafo ireo Asyrianina, izay fitaovana nampiasain’Andriamanitra mba hanasaziana ny Isiraelita, dia namaky bantsilana ny fahasahisahian-dratsin’izy ireo i Isaia ka nanao izao fanoharana izao: “Ny famaky va hirehareha amin’izay mikapa aminy?
Lorsque les Assyriens, dont Dieu s’était servi pour punir les Israélites, ont fait preuve d’une cruauté injustifiée, Isaïe a dénoncé leur présomption par l’exemple suivant : “ La hache se glorifiera- t- elle aux dépens de celui qui taille avec ? Ou la scie se grandira- t- elle aux dépens de celui qui la fait mouvoir ?

Tsy misy mikapa intsony anefa izao ny hazo ao amin’ny Nosy Fraser, ka miroborobo tsara.
Aujourd’hui cependant, les arbres peuvent vieillir en toute tranquillité.

Raha mikapa ny ala ny ankamaroan’ny mpamboly sy mpiompy mba hambolena, ny hafa kosa manao izany mba hisian’ny ahitra ho an’ny bibiny.
Si la majorité des fermiers coupent la forêt pour la mettre en culture, d’autres défrichent pour créer des pâturages.

Noho izany antony izany, dia olona maherin’ny arivo tapitrisa no mikapa hazo hataina ka tsy maharaka izany ny fanirian’ny hazo indray.
Pour cette raison, plus d’un milliard de personnes coupent du bois de feu plus vite qu’il ne peut actuellement se renouveler.

Tsy mampaninona azy ny mikapa hazo na ny mandoro ny kirihitra mba hahafahan-dravehivavy manomana ny tany hovolena, saingy zara raha manao mihoatra noho izany izy.
Il veut bien l’aider en abattant les arbres et en brûlant le sous-bois afin qu’elle puisse préparer la terre pour la cultiver, mais c’est à peu près tout ce qu’il fait.

● Manatsara ny endriky ny tokotany, mandrantsana hazo, mikarakara bozaka, mikapa hazo
● Paysagisme, élagage, tonte de pelouses, coupe de bois.

Mifandimby maty ny zavamaniry, ny biby, ny vorona, ny biby mandady, sy ny bibikely, rehefa mikapa hazo ny olona
Le déboisement porte un coup sévère aux plantes, aux mammifères, aux oiseaux, aux reptiles et aux insectes.

Rehefa mikapa hazo ny olona mba hampisava ny toerana hanaovana fambolena, dia mifandimby maty ireo zavamaniry, biby, vorona, biby mandady, sy bibikely.
Le déboisement au profit des terres cultivables porte un coup sévère aux plantes, aux mammifères, aux oiseaux, aux reptiles et aux insectes.

Mianika hazo voaniho izy ireny, mioty voany tanora, mikapa ny lohany amin’ny fitaovana maranitra ary manolotra anao fisotro mivoaka mivantana amin’ny ‘fonony’ voalohany.
Elles montent à un cocotier, cueillent une noix de coco fraîche, en coupent l’extrémité avec une machette et vous offrent une boisson qui sort tout droit de son ‘emballage’ d’origine.

Mikapa hazo sy manamboatra sambo ary mamily azy ireny hamakivaky riana sy rano mahery izy ireo.
Ils abattent les arbres, fabriquent des pirogues et les manœuvrent dans les rapides.