sakay oor Frans

sakay

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

piment

naamwoord manlike

Fruit de la plante|3

Mandritra ny herinandro vitsivitsy manaraka, hijinja ireo sakay milahatra lavabe i Tamrat.
Pendant les prochaines semaines, Tamrat récoltera les longues rangées de piments.

voorbeelde

Nanomboka niezaka nanaparitaka ireo mpanao fihetsiketsehana tamin'ny alalan'ny kibay, fandefasana baomba mandatsa-dranomaso ary tifitra sakay ny polisy misahana ny rotaka nanomboka tamin'ny 6 hariva tamin'ny 28 Septambra.
La police anti-émeute a tenté à partir de 18 heures le 28 septembre, de disperser les manifestants à coups de matraques, de gaz lacrymogènes et de spray au poivre.

Toy ireo barikan-dranonorana, mampiasa tetika tsotra nataony tao an-tranony izy: fantsona plastika mitandavana voadidy manaraka ny halavany, feno tany sy mihantona eny amin'ny rindrina, izay amboleny tongolo be, basilika ary sakay.
Comme pour les fûts d'eau de pluie, elle utilise un technique simple mise au point dans sa maison : des enfilades de tuyaux en plastique fendus sur leur longueur, remplis de terre et accrochés sur les murs, où elle sème oignons, basilic et piments.

“Toa tahaka ny manana sakay efa masaka, menamena, vonona hongotana isika,” hoy izy sady mampifampikasoka ny tanany.
« En voilà toute une ribambelle qui est mûre, des rouges, prêts à être cueillis» nous dit-il en se frottant les mains.

Matetika ilay izy no aroso miaraka amin’ny saosy voatabiha sy curtido, izay tsy inona fa lasary laisoa sy karaoty ary tongolo nampiana sakay.
Elles sont souvent servies avec une sauce tomate et du curtido, un mélange de chou, de carottes, d’oignons et de vinaigre épicé.

Nofenoiny anana sy legioma ary sakay ny tokotaniny, ary nahita izy fa tena miavaka tanteraka ireo tsiro vaovao ireo.
Il l'a rempli de fines herbes, de légumes et de piments et a découvert que ces saveurs fraîches faisaient toute la différence.

Notsenain'ny polisy misahana ny rotaka nampiasa baomba mandatsa-dranomaso, tifitra sakay, bala fingotra sy fanakanana feo ireo mpanao hetsi-panoherana.
Les manifestants ont été confrontés à la police anti-émeute qui a utilisé gaz lacrymogène, bombes au poivre, balles en caoutchouc et canons soniques.

Notsenain'ny kibay, baomba mandatsa-dranomaso ary tifitra sakay ireo mpanao fihetsiketsehana mitaky fifidianana tena izy ara-demaokratika ao Hong Kong tamin'ny andro faharoa nanaovana fihetsiketsehana tao an-tanàna.
Au deuxième jour de leur mouvement, les manifestants qui réclament des élections véritablement démocratiques à Hong Kong ont été accueillis par les matraques, les gaz lacrymogènes et les sprays au poivre.

Hoy i Myriam Andrien, anisan’ny mpanatrika: “Nitory izahay ny maraina voalohany, ary niverina mba hisakafo ny antoandro. Tena sakafo kreôla ilay izy, satria vary sy tsaramaso ary akoho natao be sakay.
“ Le premier matin, se souvient Myriam Andrien, nous sommes allés prêcher. Quand nous sommes revenus, un vrai repas créole fait de riz, de haricots et de poulet bien pimenté nous attendait !

Vakin'ireo vodibasy ireo fitaratry ny fiaran'i Besigye ary naparitaka tao anaty fiara ny entona mandatsa-dranomaso sy ny sakay talohan'ny nanipazana azy tao anaty fiaraben'ny mpitandro filaminana.
Les fenêtres de la voiture de Besigye ont été brisées avec des crosses de fusils, du gaz lacrymogène et au piment ont été vaporisés dans sa voiture, puis il a été jeté à l'arrière d'un camion de la police.

Zarain'ny bilaogy “Recettes africaines” (Sakafo Afrikana) ny fikarakarana sakafo manokana miaraka amin'ny sakay ho an'ny alloco:
le blog Recettes africaines nous partage une recette personnalisée avec du piment :

Rehefa masaka tsara ilay hena, dia ataovy eo anelanelan’ireo tortilla roa, ary raraho lasosy misy sakay maitso na mena be dia be, ary koa sasantsasany amin’ilay tongolo maitso.
Quand la viande est à point, mettez- la entre les deux tortillas, puis assaisonnez généreusement de sauce au piment rouge ou vert, sans oublier d’ajouter quelques-uns des oignons qui ont accompagné la cuisson.

Ampiaraho amin’ny lasosy misy sakay na crème marikivy, raha tianao.
Ajoutez ensuite, si vous aimez, de la sauce piquante ou de la crème aigre.

Sakay mena sy mavo
Des poivrons colorés.

Eny amin'ny sisin'ny toeram-pamboleny, mandehandeha manerana ny sakay amboleny i Menkir Tamrat ary maka ireo ravin-kazo maitso antitra mba hanaovana sakay mena mamirapiratra.
En bordure de son exploitation agricole, Menkir Tamrat se dirige vers un plant de piments et écarte les feuilles vert foncé pour révéler plusieurs douzaines de piments rouges lustrés.

Borhani dia zavapisotro anafangaroana ny yogurt (iaorta) aminà ravina maitso nopotehana, dipoavatra, sakay maitso ary rano.
Le borhani est une boisson au yaourt mélangé à des feuilles de menthe, du poivre, des piments verts et de l'eau.

Nanomboka tamin'ny 11 Jolay 1998 ny dian'i Selek niaraka tamin'ny rafi-pitsarana Tiorka, roa andro taorian'ny fipoahana tao amin'ny Tsenan'ny Sakay ao Istanbul.
Le long parcours de Mme Selek avec la justice turque a commencé le 11 juillet 1998, au surlendemain des explosions à l'entrée du Bazar aux Epices d'Istanbul.

Mandritra ny herinandro vitsivitsy manaraka, hijinja ireo sakay milahatra lavabe i Tamrat.
Pendant les prochaines semaines, Tamrat récoltera les longues rangées de piments.

Raha tia zavatra masiatsiaka ianao, dia azonao ampiana sakay.
Si vous aimez la cuisine très relevée, vous pouvez ajouter quelques piments.

Menkir Tamrath maka ireo sakay ao amin'ny tanimboliny ho atao fangaron-tsakay.
Menkir Tamrath ramasse des piments sur son exploitation pour réaliser ses mélanges d'épices.

Amin'izao fotoana izao i Bernard Clark mamboly akondro, gombo karazany efatra, baranjely, voatabia, ireo sakay, voatavo monta, papay ary koa mananasy miaraka amina zava-mndravina (bozaka).
Bernard Clark cultive maintenant de la banane, quatre différentes variétés de gombo, de la courge amère, de la tomate, des piments, de la courge, de la papaye et même de l'ananas avec des herbes.

Rougail marmaille, na voankazo natao lasary kosa no nomena an’ireo tsy tia sakay.”
Pour les palais qui n’étaient pas habitués aux saveurs piquantes, les cuisiniers avaient préparé un rougail marmaille, une sauce moins relevée habituellement destinée aux enfants. ”

Nisy zavatra azo nanakanana azy ireo ihany anefa tamin’ny farany, dia ny sakay.
Heureusement, on a enfin découvert un répulsif : le piment rouge.

Nitondra sakay koa ny Portogey tamin’ny taonjato faha-16, ary nety ho nitondra voatabiha koa.
Au XVIe siècle, les Portugais apportèrent le piment et probablement la tomate.