Saka oor Frans

Saka

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

chat

naamwoord

espèce de mammifères

Saka iray mandro ao anaty ranona kafe espresso.
Un chat prend son bain dans un espresso.

saka

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

1.chat 2.chatte

chat

naamwoord manlike

Chat domestique|1

Ny “graffiti” fahatelo indray dia mikendry ny fitiavana saka ao amin'ny aterineto.
Le troisième cible l'amour pour les chats sur Internet.

persan

naamwoord

voorbeelde

Ny saka (Felis silvestris catus) dia biby mampinono amin'ny fianankavian'ny félidé.
Le Chat sauvage d'Afrique subsaharienne (Felis silvestris cafra), qui peut éventuellement être confondu avec le Chat à pieds noirs dans la nature.

Kanefa raha izany, efa tafatsoaka ivelan'ny harona ny saka.
Si c'est bien le cas, la vérité a toutefois déjà été révélée.

(Ohabolana 14:10). Moa ve ianao efa mba nandinika vorona, na alika, na saka nijery fitaratra, izay avy eo dia nitsaingotsaingoka, na nierona, na namely?
Avez- vous déjà observé comment réagit un oiseau, un chien ou un chat qui se voit dans une glace ?

Taorian'ny fisotroana kaopin-dite kely sy nilalaovana niaraka tamin'ny saka tao an-trano (izay toy ny hoe karakarain'ireo Siriana mpihoko rehetra mihitsy), nampirina ny basy poletany i Omar ary dia namerina ny tsingeringerina saropadiny isanandro: fivezivezena, ady sy lahatsary anaty aterineto.
Après avoir bu un petit verre de thé et joué avec le chat de la maison (tous les insurgés syriens semblent avoir un chat), Omar a sanglé le ceinturon de son pistolet et repris sa dangereuse tournée quotidienne : route, combats et vidéos sur Internet.

Tsy ela dia zatra niaina teo amin’ilay fonenany vaovao ireto saka ka lasa anisan’ny niely patrana indrindra, tamin’ireo karazam-biby nampidirina teto Aostralia.
L’espèce n’a pas tardé à s’adapter à son nouvel environnement et à devenir l’une des plus envahissantes de toutes celles qu’on a introduites en Australie.

Toy inona marina moa io saka lehibe io?
Qui est- il exactement ?

Ny Volombavan’ny Saka
Les moustaches du chat

Ny saka mainty
Le chat noir

Saingy misy fotoana na dia ny tarika ato anatin'ny GV aza mba te-hitsotsotra mamaky ny “Ireo Saka 40 nanahirana indrindra tamin'ny 2013′′ an'ny BuzzFeed fa tsy hamaky ireo angano manombona avy amin'ny lafin'izao tontolo izao.
Mais nous connaissons nous aussi ces moments quand l'équipe éditoriale de Globla Voices préférerait s'installer confortablement pour lire sur Buzfeed ” Les 40 chats les plus maladroits de 2013” au lieu d'éditer les sombres récits qui nous parviennent des quatre coins du monde.

Liona — Saka Heni-kaja Misy Vombony, Atsy Afrika
Les majestueux félins à crinière d’Afrique

Headache Stencil, maka sary eo anoloan'ny sarin'ny praiminisitra ao Thailandy nomena endrika saka maneki-neko.
Headache Stencil pose devant un portrait du Premier ministre thaïlandais représenté en chat maneki-neko.

Sady ahitana fiderana no ahitana fanontaniana hoe “fa nahoana no tsy nisain'izy ireo ny saka?”
Le résultat pour “Osmi putnik” est aussi bien une éloge ou une question pleine d'ironie “Pourquoi n'ont-il pas aussi compté le chat?”

Nanjary rahonan’ny fahalaniana tamingana noho ny ataon’ny olombelona ny tigra, ilay saka lehibe indrindra eto an-tany.
Le plus grand des félins allait devenir, à cause de l’homme, une espèce menacée d’extinction.

Fikarakaran-dreny saka
Une mère dévouée

Tsy ampy herintaona akory matetika ny saka vavy dia mety hiteraka saka kely fito eo ho eo na latsaka.
Avant même d’avoir atteint l’âge de un an, une femelle peut donner naissance à une portée de sept chatons.

Namaly ilay saka hoe: “Miankina amin’izay toerana tianao hahatongavana izany.
Le chat lui répond : « Cela dépend de l’endroit où tu veux aller.

Guépard — Ilay Saka Haingam-pandeha Indrindra
Guépard : le plus rapide des félins

Nitantara tamiko mikasika ankizy kely iray izay nitondra saka kely tany am-pianarana ilay mpampianatra.
L’institutrice m’a parlé d’un jeune qui avait apporté un chaton en classe.

Mpikambana ao amin'ny Vondrona Misahana Manokana ny Saka, IUCN/SSC ihany koa izy nanomboka tamin'ny taona 2013, ary efa niasa tamin'ny ezaka fametrahana faritra voaaro ho an'ny biby ao amin'ny faritra Kurdistan.
Elle est aussi membre de la Commission de surveillance des espèces de l'IUCN spécialisée dans les félins depuis 2013 et a participé à la creation de zones protégées pour la faune sauvage au Kurdistan.

Raha teo am-pandinihana izay tokony hatao izy dia nifanehatra tamin’ilay saka hoe Cheshire, izay nanontanian’i Alice hoe “Iza amin’ireo no lalana tokony halehako?”
Alors qu’elle réfléchit à la direction à prendre, elle rencontre le chat du Cheshire et lui demande : « Quel chemin dois-je prendre ? »

“Dia tsy maninona izany izay lalana alehanao,” hoy ilay saka.6
« En ce cas, peu importe la route que tu prendras », lui répond le chat6.

Manana saka roa i Sophie sy i Elodie ary tian’ izy ireo ny misafosafo azy.
Sophie et Élodie ont deux chats, et elles adorent les câliner.

Tena mety ho voafitaky ny fanairana diso izy, toy ny feon’ny rivotra mitsoka anaty hazo na saka nandona zavatra.—Lioka 12:39, 40.
Il pourrait facilement être trompé par une fausse alerte, un coup de vent dans les arbres ou un chat qui renverse un objet. — Luc 12:39, 40.

Asehon’ny fanadihadiana fa rehefa misaraka ny mpivady, dia be dia be no miady eny amin’ny fitsarana mba hitaiza ny biby ao an-trano, toy ny saka na alika.
D’après une enquête, de plus en plus de couples qui divorcent se battent pour obtenir la garde de leurs animaux de compagnie.

Tsy mbola nahita ny saka sy ny Fiangonana Ôrtôdôksa Rosiana ho mifanakaiky sy mifandray ampy aoka izany angamba ianao.
Vous n'avez probablement jamais vu des chats et l'église russe orthodoxe si proches et dans de si tendres attitudes.