човека oor Duits

човека

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

man

voornaamwoord

Искушенијата и новите искуства го прават човека посилен.
Man wächst an Prüfungen, an Erfahrungen.

einer

Cardinal number

Тоа е особината која го држи човека на нозе кога е соочен со ветрот.
Hypomone läßt einen Mann aufrecht stehen und dem Sturm trotzen.

voorbeelde

Исус го опишал овој фарисејски став со една споредба: „Два човека влегоа во храм да се помолат: едниот фарисеј, а другиот митник.
Jesus beschrieb dieses pharisäische Merkmal in dem folgenden Gleichnis: „Zwei Menschen gingen in den Tempel hinauf, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Steuereinnehmer.

Златната круна го прави човека крал.
Es ist eine golden Krone, die einen Mann zum König macht.

Дескриптивна и топографска анатомија човека.
Topographische Anatomie des Menschen.

Те уверувам дека делењето кнедли на три дела е детска игра во споредба со три човека кои пробуваат да танцуваат со 67% жени.
Ich versicher dir das eine Teigtasche in Drittel teilen ein Kinderspiel im Gegensatz dazu wenn von 3 Männern jeder versucht mit 67% einer Frau zu tanzen.

Апостол Павле напишал: „А оние кои се решени да се збогатат, паѓаат во искушение и во замка и во многу бесмислени и штетни желби, кои човека го фрлаат во уништување и пропаст.
Der Apostel Paulus schrieb: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.

Моите проучувања ми помогнаа да видам дека Јехова Бог се гнаси од секакво мешање во спиритизам, бидејќи тоа може да го донесе човека под влијанието на Сатана и на неговите зли духовни сили.
Durch mein Studium der Bibel erkannte ich, daß Jehova Gott jegliche Verbindungen zum Spiritismus verabscheut, weil man dadurch unter den Einfluß Satans und seiner bösen Geistermächte geraten kann.

Искушенијата и новите искуства го прават човека посилен.
Man wächst an Prüfungen, an Erfahrungen.

Исус исто така рекол: „Пазете се од лакомство, оти животот на човека не зависи од изобилието на неговиот имот“ (Лука 12:15).
Außerdem erklärte Jesus: „Hütet euch vor jeder Art von Habsucht, denn wenn jemand auch in Fülle hat, kommt doch sein Leben nicht aus den Dingen, die er besitzt“ (Lukas 12:15).

И ете, два човека разговараа со Него; а тие беа Мојсеј и Илија.
Und siehe, zwei Männer unterhielten sich mit ihm, es waren Moses und Elia.

Едностраната приказна има една последица : го лишува човека од достоинството.
Die Folge der einzigen Geschichte ist diese: Es beraubt die Menschen ihrer Würde.

7 Да, вистината во врска со душата го ослободува човека од безнадежниот очај што може да го донесе смртта на некое љубено лице.
7 Ja, die Wahrheit über die Seele bewahrt einen vor der hoffnungslosen Verzweiflung, die der Tod eines geliebten Menschen mit sich bringt.

Христијанската утеха е утеха која дава храброст, утеха која му овозможува на човека да се бори со сите проблеми во животот“.
Christlicher Trost macht den Menschen Mut, so daß sie allem, was das Leben ihnen bringt, mit innerer Festigkeit begegnen.“

Сигурно има околу 60 човека..
Es muss noch einen Eingang geben.

Исус Христос прашал: „Каква полза е за човека, ако го придобие целиот свет, а на душата своја ѝ напакости?“
Jesus Christus fragte: „In der Tat, welchen Nutzen hat ein Mensch davon, wenn er die ganze Welt gewinnt und seine Seele einbüßt?“

Хебрејскиот израз што се преведува со ‚кроткост‘ означува став што му овозможува на човека стрпливо да поднесе неправда, без да се налути и да се одмаздува.
Das hebräische Wort für „Sanftmut“ bezeichnet eine Geisteshaltung, die Unrecht geduldig erträgt, ohne gereizt zu reagieren oder auf Vergeltung aus zu sein.

Погинаа два човека.
Zwei Menschen starben.

Сега, околу масата се наоѓаат два човека кои најмногу ги сакам.
Hier am Tisch sitzen die beiden Männer, denen ich am meisten vertraue.

Токму ваквите мисли ќе го натераат човека да почне да пие џин во 9 часот наутро, а јас не сакам да го правам тоа.
Das sind die Art von Gedanken, die jemanden dazu bringen können, um 9 Uhr morgens anzufangen, Gin zu trinken. Und das will ich nicht.

Гревот го прави човека несвет, то ест, нечист и потемнет во духовна и морална смисла.
Aufgrund der Sünde ist der Mensch nicht mehr gottgefällig, das heißt, er ist in geistiger und moralischer Hinsicht unrein und befleckt.

Борбата со крал го чини човека повеќе вреден одошто златото.
Es bedarf mehr als Gold, um den Kampf gegen einen König wert zu sein.

„Од самото негово потекло“, објаснува библискиот научник Вилијам Беркли, „може да се види дека тој не опишува некаква вообичаена милост или сочувство, туку емоција која го допира човека до самите длабочини на неговото битие.
Der Bibelgelehrte William Barclay erklärt: „An seiner Abstammung können wir erkennen, daß es kein oberflächliches Bedauern bezeichnet, sondern ein Gefühl, das den Menschen bis ins tiefste Innere erschüttert.

Неумереноста во се е пропаст за човека.
MaßlosigKeit in jeder Hinsicht... ist der Untergang der Menschheit.

Дава одговори кои на човека му овозможуваат да се бори против најпотресните ситуации во животот, вклучувајќи ја и отфрленоста од блиските членови на семејството, катастрофални болести и смрт на некој близок.
Ihre Antworten ermöglichen es, mit den größten Belastungen im Leben fertig zu werden — wenn man beispielsweise von den eigenen Familienangehörigen abgelehnt wird, sich eine schwere Krankheit zuzieht oder wenn ein Familienangehöriger stirbt.

Девет од десет човека са на работ на гладта.
Neun von zehn Bewohnern werden in kürzester Zeit tot sein.

Но, како што објаснува Павле, долгорочно гледано, тежнеењето по пари може некого да го направи роб на „многу бесмислени и штетни желби, кои човека го фрлаат во уништување и пропаст“.
Wie Paulus aber erklärte, kann jemand, der dem Geld nachjagt, letzten Endes tatsächlich ein Sklave ‘vieler unsinniger und schädlicher Begierden’ werden, „die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen“.