човекови права oor Duits

човекови права

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

Menschenrechte

naamwoord onsydig

Rechte, die jedem Menschen gleichermaßen zustehen

Се вели дека овие преводи ќе овозможат да бидат почитувани нивните основни човекови права.
Wie es heißt, soll die Übersetzung dazu beitragen, dass die grundlegenden Menschenrechte auch dieser Bevölkerungsgruppen gewahrt werden.

Soortgelyke frases

борец за човекови права
Menschenrechtler

Европска конвенција за човекови права
Europäische Menschenrechtskonvention

награда за човекови права
Menschenrechtspreis

voorbeelde

Универзалната декларација за човекови права
DIE ALLGEMEINE ERKLÄRUNG DER MENSCHENRECHTE

На 2 март, ООН едногласно го суспендирала членството на Либија во Советот за човекови права.
Am 1. März 2011 entschied die UN-Generalversammlung durch Konsens den Ausschluss von Libyen aus dem UN-Menschenrechtsrat.

Не е во согласност со член 9 од Европската конвенција за човекови права.
Es handelt sich dabei um einen Verstoß gegen Artikel 9 der Europäischen Menschenrechtskonvention.

Молба до Европскиот суд за човекови права
Beschwerde beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte

Повторно откријте го Уставот и Повелбата за човекови права.
Es gilt die Verfassung und die Grundrechte wieder zu entdecken.

Научив дека, кога основните човекови права им се нарушени, повеќето луѓе се борат до крај.
Ich lernte, dass wenn grundlegende Themen auf dem Spiel stehen, für die meisten Menschen Aufgeben keine Option ist.

Групите за човекови права на мажите се согласуваат.
Zu dieser Ansicht neigen auch Männerrechtsgruppen.

10 декември – Генералното собрание на Обединетите Нации ја усвојува Општата декларација за човекови права.
10. Dezember: Die Generalversammlung der Vereinten Nationen beschließt die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte.

СПОРЕД Универзалната декларација за човекови права, донесена од Обединетите нации, „правото на работа“ е основно за сите луѓе.
„DAS Recht auf Arbeit“ ist ein Grundrecht aller Menschen, verbürgt in der von den Vereinten Nationen verabschiedeten Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte.

И ги сакам моите ебени човекови права, сега!
Und ich will meine verdammten Menschenrechte, jetzt!

Мораме да направиме систем кој ќе осигура постоење на човекови права.
Wir müssen ein System schaffen, welches die Menschenrechte gewährleistet.

Бранејќи го Хитлер како борец за човекови права.
Hitler als Bürgerrechtler darzustellen?

[Видете ја рамката „Меѓународната повелба за човекови права“, на страница 7.]
[Siehe Kasten „Die Internationale Menschenrechtscharta“, Seite 7.]

Меѓународната повелба за човекови права
DIE INTERNATIONALE MENSCHENRECHTSCHARTA

Се вели дека овие преводи ќе овозможат да бидат почитувани нивните основни човекови права.
Wie es heißt, soll die Übersetzung dazu beitragen, dass die grundlegenden Menschenrechte auch dieser Bevölkerungsgruppen gewahrt werden.

Меѓутоа, според еден понов извештај за човекови права, многу други жени во светот се понижувани, експлоатирани и потценувани.
Gemäß einem vor kurzem veröffentlichten Bericht über die Menschenrechte werden allerdings viele andere Frauen überall auf der Welt erniedrigt, ausgebeutet und entwürdigt.

Извештајот, подготвен од специјалниот репортер на Комисијата за човекови права, Абделфата Амор, набројува постојани кршења на член 18.
In dem Bericht, der von Abdelfattah Amor, dem Sonderberichterstatter der Menschenrechtskommission, vorbereitet wurde, werden anhaltende Verstöße gegen Artikel 18 aufgelistet.

Во секоја борба за човекови права, треба да ја препознаеме правдата, како што треба.
In jedem Grundrechtskonflikt mussten wir feststellen, dass wir erst viele Jahre später imstande sind, den gerechten Standpunkt zu erkennen.

Некои од вас нема да имаат човекови права за две недели.
Einige von Ihnen werden zwei Wochen auf wesentliche Grundrechte verzichten.

Ние сме на битно ниво во нашата битка за човекови права кои се значајно загрозени од владеачката хунта.
Der Kampf für die Menschenrechte, die die herrschende Junta... extrem missbraucht, hat einen kritischen Punkt erreicht.

Ќе има ли некогаш човекови права за сите?
Menschenrechte für alle — Ein Traum?

Битки се добиваат, но борбата за човекови права сѐ уште не е завршена.
Siege werden errungen, doch der Kampf für die Menschenrechte ist noch nicht zu Ende.

Човекови права за домородците
Menschenrechte für indigene Völker

Универзалната декларација на човекови права наведува дека човекот има права затоа што е разумно и морално суштество.
In der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte wird dem Sinne nach gesagt, der Mensch habe Rechte, weil er ein vernunftbegabtes Wesen mit einem Sittlichkeitsempfinden sei.

Пред повеќе од 50 години, Обединетите нации ја прифатија Универзалната декларација за човекови права.
Vor über 50 Jahren verabschiedeten die Vereinten Nationen die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte.