ഡിസൈന് കാഴ്ച oor Sloweens

ഡിസൈന് കാഴ്ച

Vertalings in die woordeboek Malabaars - Sloweens

pogled načrta

voorbeelde

സിനികേരള പിക്ചേഴ്സിന്റെ ബാനറിൽ ഡി.എം.
Biografije igralske zasedbe serije Doc.

നിങ്ങളെ കുത്തിവെക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന സൂചിയോ സിറിഞ്ചോ സംബന്ധിച്ചു സംശയം തോന്നുന്ന പക്ഷം ഡോക്ടറോടോ നേഴ്സിനോടോ അതേ കുറിച്ചു ചോദിക്കാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടരുത്.
Ko ste v dvomih, ali je igla oziroma brizga res čista, se nikoli ne bojte o tem povprašati zdravnika ali sestre.

ബാബുരാജ് മലയാളസംഗീതം ഡേറ്റാബേസിൽ നിന്ന് ചുഴി മലയാളം മൂവി ആൻഡ് മ്യൂസിക് ഡേറ്റാബേസിൽ നിന്ന് ചുഴി ചുഴി
Od Dardanije jo je ločevala gorska veriga, skozi katero je od Skupskega polja do Bilazore tekla reka Aksios (Vardar).

അധ്യാപിക ആ വീഡിയോ മുഴു ക്ലാസ്സിനെയും കാണിച്ചു.
Videokaseto je predvajala celemu razredu.

ഇങ്ങനെ ഷഡ്ഭുജങ്ങളുടെ ക്രമമായ ഒരു നിരയുളവാകുന്നു,” ബൈ നേയ്ച്ചേഴ്സ് ഡിസൈൻ എന്ന പുസ്തകം വിവരിക്കുന്നു.
»Zaradi takšnega vzorca lahko čebele kar najbolj zmanjšajo količino uporabljenega voska, dobijo pa nepremično strukturo, v kateri hranijo med.«

കോശത്തിലേക്ക് ചോർന്നുവീഴുന്ന സോഡിയം അയോണുകളുടെയും ചോർന്നുപോകുന്ന പൊട്ടാസ്യം അയോണുകളുടെയും ഫലത്തെ തടയാൻ.
Da preprečujejo stalno vdiranje natrijevih in izstopanje kalijevih ionov.

“വൈകാരിക പ്രേമബന്ധങ്ങൾ” എന്ന ഉപതലക്കെട്ടിനു കീഴിലുള്ള ഖണ്ഡിക എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു വെളിപാട് ആയിരുന്നു.
Odstavek pod podnaslovom »Čustvena razmerja« me je zares presenetil.

അധികം കഴിഞ്ഞില്ല, എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാനായി പോലീസ് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്കു വിളിപ്പിച്ചു.
Kmalu zatem so me poklicali na sedež policije, da bi me zaslišali.

“ബ്രിട്ടൻ വാഹന ലൈസൻസ് പ്ലേററിൽനിന്ന് 666 എന്ന സാത്താന്യ സംഖ്യ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു,” എന്ന് ലീഡേഴ്സ് എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Vodilni nemški sindikat ocenjuje, da ”ima vsak sedmi zaposleni problem z alkoholom“, kar poroča Süddeutsche Zeitung.

മൂത്രാശയത്തിനും കുടലുകൾക്കും സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്ന, അരക്കെട്ടിനു തൊട്ടു താഴെക്കിടക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം നാഡികളായ, കൗഡ ഇക്വിനയിലെ നാഡീമൂലങ്ങളിൽ ഡിസ്ക് മർദം ചെലുത്തുകയാണെങ്കിൽ, മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതിനോ മലവിസർജനം നടത്തുന്നതിനോ ഒരാൾക്കു പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായേക്കാം.
Če ploščica pritiska na korenine živca v caudi equini, skupini živcev tik pod pasom, ki vzdržujejo mehur in črevesje, ima lahko človek težave pri uriniranju ali odvajanju.

തിരുമേനി പിക്ചേഴ്സ് വിതരണം ചെയ്ത ഈ ചിത്രം 1969 ഡിസംബർ 10-ന് കേരളമൊട്ടാകെ പ്രദർശനം തുടങ്ങി.
Tomaž Šalamun je napisal družbeno kritično pesem Duma 1964, ki je bila prvič objavljena 9. maja 1964 v Perspektivah.

ആൺ മാസ്ക്ക്ഡ് വീവറിന്റെ കൂടാണ് താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Spodaj pa je prikazano gnezdo samca tropskega tkalca.

ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ലൂക്കോസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു മെഡിക്കൽ ഡോക്ടർ യേശുക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചെഴുതിയ നിശ്വസ്ത ജീവചരിത്രത്തിൽ ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു.
Zdravnik Lukež, ki je živel v prvem stoletju n. š., odgovarja na to vprašanje v navdihnjenem življenjepisu, katerega je napisal o Jezusu Kristusu.

എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഞാനും കാനേഡിയൻ ഹോഴ്സ്ഷൂ (കുതിരലാടം) വെള്ളച്ചാട്ടം സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.
S prijatelji smo obiskali kanadski Podkvasti slap, ki se tako imenuje zaradi svoje oblike.

ഏതാണ്ട് മൂന്നു വർഷംകൊണ്ട് ഴാനും നാഡിനും സ്ഥായിയായ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു.
V kakih treh letih sta Jean in Nadine odločno napredovala.

ഉടനെ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിന് മോഴ്സ് കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു സന്ദേശം നൽകി, അദ്ദേഹം രണ്ടു നില മുകളിലുള്ള തടവറയിലായിരുന്നു.
Nemudoma sem prijatelju, ki je bil dve nadstropji višje, s trkanjem na steno poslal sporočilo v Morsejevi abecedi.

ഉദാഹരണത്തിന്: (1) ജയിംസ് രാജാവിന്റെ ഭാഷാന്തരം ഷീയോൾ എന്നത് “നരകം” എന്നും “ശവക്കുഴി” എന്നും “കുഴി” എന്നും വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ഹേയ്ഡീസ് എന്നത് “നരകം” എന്നും “ശവക്കുഴി” എന്നും വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; “ഗീയെന്ന” എന്നത് “നരകം” എന്ന് തർജ്ജമ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Na primer: (1) Prevod King James prevaja she’óhl kot ”pekel“, ”grob“ in ”jama“; haídes se prav tako prevaja kot ”pekel“ in ”grob“; tudi géenna je prevedena s ”pekel“.

അതിന് ഇരയായവരെ കുറിച്ചു കേട്ട ഹന്ന താൻ സ്വരൂപിച്ചുവെച്ച പണം മുഴുവനും, അതായത് 100 ഡോളറിലധികം (4,500 രൂപയിലധികം), അവരെ സഹായിക്കാനായി സംഭാവന നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Hannah je skrbelo za ljudi, ki so utrpeli škodo, zato se je odločila podariti vse svoje prihranke – več kot 100 dolarjev – da bi jim pomagala.

എങ്കില് അവളെന്തേ 30 കൊല്ലം മുമ്പേ ഡിവോഴ്സ് ചോദിച്ചില്ല
Zakaj ni takrat zahtevala ločitve?

ദയാലുവായ ഒരു നോർവീജിയൻ ഡോക്ടറും ചെക്കോസ്ലോവാക്യൻ നേഴ്സും എനിക്കു സഹായമേകി, സാധ്യതയനുസരിച്ച് അവരുടെ ദയയാണ് എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.
Norveški zdravnik in češkoslovaški bolničar sta mi prijazno pomagala in ta njuna prijaznost mi je najbrž rešila življenje.

എലനയ്ക്ക് അണ്ഡാശയാർബുദം. ഡോക്ടർമാർ അതു കണ്ടുപിടിച്ചപ്പോൾ അവൾക്കു വയസ്സ് കേവലം പതിനേഴ്.
ELENA je bila stara šele sedemnajst, ko so zdravniki odkrili, da ima raka na jajčniku.

“ഒട്ടും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിനെക്കാളും നല്ലതാണ് അൽപ്പമെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്” ബോസ്ററൺ യൂണിവേഴ്സിററി മെഡിക്കൽ സെൻററിലെ ഓർത്തോപീഡിക്സിന്റെ ചെയർമാനായ ഡോ.
»Karkoli je boljše kot nič,« je pripomnil dr.

“ബേക്കറിജോലിക്കാർ, ഫർണിച്ചർപണിക്കാർ, നേഴ്സുമാർ, ഡോക്ടർമാർ” എന്നിങ്ങനെ ചില പ്രത്യേക “തൊഴിലുകളിലും ഉദ്യോഗങ്ങളിലും ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവർക്ക് അലർജി ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാ”ണെന്നും ആ സർവേ വെളിപ്പെടുത്തി.
Raziskava je tudi odkrila, da nekateri ljudje določenih »strok in poklicev, kot so peki, mizarji, bolničarke in zdravniki, močno tvegajo alergije«.

എസ്. എ.-യിലെ ഫ്ളോറിഡയിലുള്ള മിയാമിയിൽനിന്ന് ഒരു സ്ത്രീ ഒരു പ്രാദേശിക പത്രത്തിന് പിൻവരുന്ന കത്തയച്ചു: “ഉപയോഗിച്ച സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ഒരു കമ്പോളത്തിൽവെച്ച് ഡിസം. 10-ന് എന്റെ മകന്റെ പേഴ്സ് ആരോ പോക്കറ്റടിച്ചു.
NEKA ženska iz Miamija na Floridi (ZDA) je za tamkajšnji časopis napisala: »Desetega decembra je mojemu sinu na bolšjem trgu nekdo iz žepa ukradel listnico.

നിങ്ങൾക്ക് കോപം തോന്നുന്നുവോ, ഡോക്ടർമാരോടോ നേഴ്സുമാരോടോ സ്നേഹിതരോടോ മരിച്ച ആളോടു പോലുമോ?
Ali se tudi vi precej jezite, morda na zdravnike, medicinske sestre, prijatelje, ali celo na preminulega?