Ir-reġjuni tar-Rumanija oor Grieks

Ir-reġjuni tar-Rumanija

Vertalings in die woordeboek Maltees - Grieks

περιφέρειες της Ρουμανίας

voorbeelde

Fid-dawl ta’ l-adeżjoni imminenti tar-Rumanija u l-Bulgarija, il-Baħar l-Iswed ġie inkluż fost ir-Reġjuni li jridu jkunu koperti mid-direttiva.
Δεδομένης της επικείμενης ένταξης της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Μαύρη Θάλασσα συμπεριλήφθη ως μια από τις περιφέρειες η οποία θα πρέπει να καλύπτεται από την προτεινόμενη οδηγία.

Allokazzjoni tar-riżorsi finanzjarji għall-kategoriji ta ’ reġjuni – l-eżempji tal-Polonja, tar-Rumanija u ta ’ Spanja Fil-Polonja, skont il-ftehim ta ’ sħubija, intużaw żewġ koeffiċjenti ta ’ distribuzzjoni għall-allokazzjoni tal-fondi bejn ir-reġjuni: allokazzjoni pro rata, bi proporzjon fiss ta ’ allokazzjoni għaż-żewġ tipi ta ’ reġjun; u allokazzjoni standard, bl-allokazzjoni tal-fondi tkun approporzjon tal-għadd ta ’ reġjuni li l-investiment ikun jikkonċerna.
Διάθεση χρηματοοικονομικών πόρων στις διάφορες κατηγορίες περιφερειών – τα παραδείγματα της Πολωνίας, της Ρουμανίας και της Ισπανίας Στην Πολωνία, σύμφωνα με τη ΣΕΣ, οι διατιθέμενοι πόροι κατανεμήθηκαν στις διάφορες περιφέρειες βάσει δύο κλείδων κατανομής, της κατ ’ αναλογίαν, με καθορισμένο ποσοστό για καθέναν από τους δύο τύπους περιφέρειας, και της συνήθους, με τους πόρους να κατανέμονται ανάλογα με τον αριθμό των περιφερειών που αφορούσε η επένδυση.

Fi tħejjija għall-adeżjoni tagħhom ma' l-UE, l-Eurostat kelludiskussjonijiet fit-tul kemm mal-Bulgarija kif ukoll mar-Rumanija biex iġġib ir-reġjuni ta' l-istatistika ta' dawn il-pajjiżi aktar konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament NUTS.
Κατά την προενταξιακή προετοιμασία, η Eurostat πραγματοποίησε εκτεταμένες συνομιλίες με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για να ευθυγραμμίσει περισσότερο τις στατιστικές περιφέρειες αυτών των χωρών με τις διατάξεις του κανονισμού NUTS.

Dan jinvolvi riskju sostanzjali ta’ żieda fid-differenzi reġjonali fi ħdan ir-Rumanija, filwaqt li titreġġa’ lura t-tendenza diġà osservata ta’ tnaqqis żgħir fid-disparitajiet bejn il-belt kapitali u l-bqija tar-reġjuni jew bejn iż-żoni urbani u rurali.
Αυτό το ενδεχόμενο συνεπάγεται σημαντικό κίνδυνο διεύρυνσης των περιφερειακών ανισοτήτων στο εσωτερικό της Ρουμανίας, δηλαδή αντιστροφή της ήδη παρατηρούμενης τάσης ελαφράς μείωσης των ανισοτήτων μεταξύ της πρωτεύουσας και των υπόλοιπων περιφερειών ή μεταξύ των αστικών και των αγροτικών περιοχών.

Ir-Rumanija tenfasizza wkoll li l-iżvantaġġ reġjonali “intanġibbli” li jirriżulta minn nuqqas ta’ ħiliet lokali mhuwiex wieħed mill-kriterji għall-għażla tar-reġjuni żvantaġġjati tal-UE – il-kriterji jinkludu l-livelli tal-PDG għal kull ras, ir-rati tal-qgħad, id-densità tal-popolazzjoni, eċċ.
Επίσης, η Ρουμανία υπογραμμίζει ότι το «άυλο» περιφερειακό μειονέκτημα που απορρέει από το τοπικό έλλειμμα δεξιοτήτων δεν αντιπροσωπεύει ένα από τα κριτήρια επιλογής των μειονεκτικών περιφερειών της ΕΕ – κριτήρια που περιλαμβάνουν το επίπεδο του κατά κεφαλήν ΑΕΠ, το ποσοστό ανεργίας, την πυκνότητα του πληθυσμού κ.λπ.

minnhom jgħixu fill-100 reġjun ta’ l-objettiv ta’ konverġenza attwali, u billi d-differenzi bejn ir-reġjuni f’termini ta’ PGD fl-UE tas-27 bħalissa huma akbar ħafna minn dawk li kienu fl-UE tal-15, b’medja ta’ PGD ras għal ras ta’ bejn 24% (ix-Xlokk tar-Rumanija ) għal 303% (iċ-ċentru ta’ Londra) tal-medja tal-PGD ta’ l-UE,
των οποίων κατοικούν στις παρούσες 100 περιφέρειες του στόχου σύγκλισης, και ότι οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών από άποψη ΑΕγχΠ στην ΕΕ των 27 είναι επί του παρόντος σημαντικά μεγαλύτερες από ό,τι ήταν στην ΕΕ των 15, καθώς το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κυμαίνεται από 24% (νοτιοανατολική Ρουμανία) έως 303% (Κεντρικό Λονδίνο) του μέσου ΑΕγχΠ της ΕΕ,

billi wara t-tkabbir għal # Stat Membru, l-UE issa għandha popolazzjoni li kibret u saret kważi # miljun persuna, li madwar # % minnhom jgħixu fil-# reġjun ta' l-objettiv ta' konverġenza attwali, u billi d-differenzi bejn ir-reġjuni f'termini ta' GDP fl-UE tas-# bħalissa huma ħafna akbar minn dawk li kienu fl-UE tal-#, b'medja ta' GDP ras għal ras ta' # % (ix-Xlokk tar-Rumanija) għal # % (iċ-ċentru ta' Londra) tal-medja tal-GDP ta' l-UE
λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τη διεύρυνση με # κράτη μέλη, η ΕΕ έχει πλέον πληθυσμό ο οποίος ανέρχεται περίπου σε # εκατομμύρια, σχεδόν το # % των οποίων κατοικούν στις παρούσες # περιφέρειες του στόχου σύγκλισης, και ότι οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών από άποψη ΑΕγχΠ στην ΕΕ των # είναι επί του παρόντος σημαντικά μεγαλύτερες από ό,τι ήταν στην ΕΕ των #, καθώς το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κυμαίνεται από # % (νοτιοανατολική Ρουμανία) έως # % (Κεντρικό Λονδίνο) του μέσου ΑΕγχΠ της ΕΕ

billi wara t-tkabbir għal 27 Stat Membru, l-UE issa għandha popolazzjoni li kibret u saret kważi 493 miljun persuna (5), li madwar 30 % (6) minnhom jgħixu fil-100 reġjun ta' l-objettiv ta' konverġenza attwali, u billi d-differenzi bejn ir-reġjuni f'termini ta' GDP fl-UE tas-27 bħalissa huma ħafna akbar minn dawk li kienu fl-UE tal-15, b'medja ta' GDP ras għal ras ta' 24 % (ix-Xlokk tar-Rumanija) għal 303 % (iċ-ċentru ta' Londra) tal-medja tal-GDP ta' l-UE,
λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τη διεύρυνση με 27 κράτη μέλη, η ΕΕ έχει πλέον πληθυσμό ο οποίος ανέρχεται περίπου σε 493 εκατομμύρια (5), σχεδόν το 30 % (6) των οποίων κατοικούν στις παρούσες 100 περιφέρειες του στόχου σύγκλισης, και ότι οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών από άποψη ΑΕγχΠ στην ΕΕ των 27 είναι επί του παρόντος σημαντικά μεγαλύτερες από ό,τι ήταν στην ΕΕ των 15, καθώς το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κυμαίνεται από 24 % (νοτιοανατολική Ρουμανία) έως 303 % (Κεντρικό Λονδίνο) του μέσου ΑΕγχΠ της ΕΕ,

Skont l-Artikolu 93(2) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 il-Kummissjoni aċċettat proposti mressqa mir-Repubblika Ċeka, il-Greċja, Franza, l-Italja, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, u r-Renju Unit fil-Ftehimiet ta' Sħubija tagħhom li jittrasferixxu sa 3 % tal-approprjazzjonijiet totali għal kategorija ta' reġjuni lil kategoriji oħra ta' reġjuni.
Σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, η Επιτροπή αποδέχτηκε τις προτάσεις που υποβλήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο, στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης τους, να μεταφέρουν ποσοστό έως 3 % των συνολικών πιστώσεων για μια κατηγορία περιφερειών προς άλλες κατηγορίες περιφερειών.

Għalkemm it-twaqqif ta’ mekkaniżmu konsultattiv għal djalogu bejn l-awtoritajiet reġjonali u lokali taż-żewġ partijiet mhux provdut b’mod espliċitu fil-Ftehim Ewropa msemmi qabel, il-Kummissjoni tipproponi li Kumitat Konsultattiv Konġunt li jirrapreżenta lill-awtoritajiet reġjonali u lokali taż-żewġ partijiet jiġi stabbilit mill-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni b’sostenn għall-interess qawwi muri, f’dan ir-rispett, miż-żewġ naħat, rappreżentati mill-Kumitat tar-Reġjuni, minn naħa tal-Kummissjoni, u mill-Kumitat Rumen ta’ Kollegament għal Kooperazzjoni mal-Kumitat tar-Reġjuni tal-Komunitajiet Ewropej, min-naħa tar-Rumanija.
Αν και η καθιέρωση ενός συμβουλευτικού μηχανισμού για το διάλογο μεταξύ των περιφερειακών και των τοπικών αρχών των δύο μερών δεν προβλέπεται ρητώς στην προαναφερθείσα ευρωπαϊκή συμφωνία, η Επιτροπή προτείνει να συστήσει το Συμβούλιο Σύνδεσης Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή που θα εκπροσωπεί τις περιφερειακές και τοπικές αρχές των δύο μερών, λόγω του έντονου ενδιαφέροντος που εξέφρασαν σχετικά με το θέμα αυτό αμφότερες οι πλευρές, εκπροσωπούμενες από την Επιτροπή των Περιφερειών, για την Κοινότητα, και από τη ρουμανική Επιτροπή Συνδέσμου για τη Συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, για τη Ρουμανία.

li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni 93/52/KEE fir-rigward tar-rikonoxximent ta’ ċerti reġjuni fl-Italja u Spanja bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) u li temenda l-Annessi I, II u III tad-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tad-dikjarazzjoni tal-Ungerija bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi, ir-Rumanija u ċerti reġjuni fl-Italja bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi, u ċerti reġjuni fl-Italja bħala uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enzootika bovina
για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά την αναγνώριση ορισμένων περιφερειών της Ιταλίας και της Ισπανίας ως επισήμως απαλλαγμένων από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II και ΙΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά την κήρυξη της Ουγγαρίας ως επισήμως απαλλαγμένης από τη φυματίωση, της Ρουμανίας και ορισμένων περιφερειών της Ιταλίας ως επισήμως απαλλαγμένων από τη βρουκέλλωση και ορισμένων περιφερειών της Ιταλίας ως επισήμως απαλλαγμένων από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/91/UE tal-14 ta' Frar 2014 li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni 93/52/KEE fir-rigward tar-rikonoxximent ta' ċerti reġjuni fl-Italja u Spanja bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) u li temenda l-Annessi I, II u III tad-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tad-dikjarazzjoni tal-Ungerija bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi, ir-Rumanija u ċerti reġjuni fl-Italja bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi, u ċerti reġjuni fl-Italja bħala uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enzootika bovina (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.
Η εκτελεστική απόφαση 2014/91/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2014, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά την αναγνώριση ορισμένων περιφερειών της Ιταλίας και της Ισπανίας ως επισήμως απαλλαγμένων από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II και ΙΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά την κήρυξη της Ουγγαρίας ως επισήμως απαλλαγμένης από τη φυματίωση, της Ρουμανίας και ορισμένων περιφερειών της Ιταλίας ως επισήμως απαλλαγμένων από τη βρουκέλλωση και ορισμένων περιφερειών της Ιταλίας ως επισήμως απαλλαγμένων από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.