ħila oor Engels

ħila

Vertalings in die woordeboek Maltees - Engels

ability

naamwoord

capacity

noun adjective

voorbeelde

Ir-riskju tal-finanzjament tal-likwidità (funding liquidity risk) jirreferi għall-ħila li jiġu ffinanzjati ż-żidiet tal-attivi u li jiġu onorati l-impenji hekk kif tibda toqrob il-maturità
The funding liquidity risk relates to the ability to fund increases in assets and meet obligations as they become due

Logħob tal-ażżard, għall-flus, tal-intelliġenza, tal-ħila, tal-flus, tat-tbassir u tal-lotteriji
Games of chance, gaming, games of knowledge, skill, forecasting games and lotteries

(b) l-ħila tal-istrument li jassorbi t-telf ma tkunx affettwata ħażin mid-diskrezzjoni msemmija fil-paragrafu 1, jew mill-forma li biha jistgħu jsiru d-distribuzzjonijiet;
(b) the ability of the instrument to absorb losses would not be adversely affected by the discretion referred to in paragraph 1, or by the form in which distributions could be made;

L-għan ta' dan il-metodu ta' ttestjar huwa li jiddeskrivi l-proċeduri użati għall-evalwazzjoni tal-potenzjal li sustanza tat-test tikkawża korrużività jew irritazzjoni severa kif imkejla mill-ħila tas-sustanza li tikkawża opaċità jew żieda fil-permeabilità f'kornea bovina iżolata.
The purpose of this test method is to describe the procedures used to evaluate the potential ocular corrosivity or severe irritancy of a test substance as measured by its ability to induce opacity and increased permeability in an isolated bovine cornea.

Madankollu, l-effiċenza tiddependi mix-xogħol imwettaq qabel l-aċċident jew id-diżastru, bi skop ta' prevenzjoni, u sabiex ikun iggarantit l-istat ta' preparazzjoni, kif ukoll l-ħila li jittaffa diżastru.
However, efficiency depends on the work done before the accident or disaster, in view of prevention, and ensuring preparedness, as well as the ability to mitigate a disaster.

(ee) Il-fluss ta' flus u l-ħila li jżidu l-kapital
(e) Cash flow and and ability to raise capital

Fil-każ ta’ ajruplani kumplessi ta’ prestazzjoni għolja bi bdot wieħed, meta jsir test tal-ħila jew ta’ kontroll tal-profiċjenza f'operazzjonijiet b'aktar minn bdot wieħed, il-klassifikazzjoni tat-tip għandha tkun ristretta għal operazzjonijiet b'aktar minn bdot wieħed.
In the case of single-pilot high performance complex aeroplanes, when a skill test or proficiency check is performed in multi-pilot operations, the type rating shall be restricted to multi-pilot operations.

(ċ) jeżerċita ġudizzju tajjeb u ħila fit-titjir;
(c) exercise good judgement and airmanship;

Il-progress jiddependi fuq il-ħila ta’ l-Ingilterra li tissodisfa l-ħtiġijiet.
Progress depends on England's ability to meet the requirements.

Il-ħila li jinfetta, jinxtered u jikkolonizza
Infectiveness, dispersal and colonisation ability

Effetti fuq il-ħila biex issuq u tħaddem magni
Effects on ability to drive and use machines

Skont ir-regoli riveduti, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tat-telekomunikazzjonijiet iridu jippromwovu "l-ħila tal-utenti aħħarija li jkollhom aċċess u jiddistribwixxu informazzjoni jew jużaw l-applikazzjonijiet u s-servizzi li jagħżlu huma" (l-Artikolu 8(4)(g) tad-Direttiva Qafas).
Under the revised rules, national telecoms regulatory authorities are required to promote 'the ability of end users to access and distribute information or run applications and services of their choice' (Article 8(4)(g) of the Framework Directive).

Għandu jinżamm livell xieraq ta' kompetenza fil-ħila prattika.
A satisfactory level of competence in practical skill shall be maintained.

L-għan huwa li jiġu żgurati l-ogħla standard ta’ kompetenza, firxa wiesgħa ta’ ħila rilevanti, pereżempju fil-ġestjoni u fl-amministrazzjoni pubblika, u t-tqassim ġeografiku l-aktar wiesgħa possibbli fi ħdan l-Unjoni
The aim is to secure the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration, and the broadest possible geographic distribution within the Union

billi l-aġġustamenti msemmija hawn fuq, fil-biċċa l-kbira tagħhom, servew biss biex inaqqsu l-ħila ta’ qligħ kif ukoll il-kompetittività tal-flotta Komunitarja, kemm fi ħdan l-UE kif ukoll fil-livell internazzjonali, komplew ixekklu l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar is-sajd lil settur li kellu jiffaċċja regoli dejjem aktar kumplessi u li jinbidlu kontinwament filwaqt li m’għandu ebda opportunità sabiex jippjana l-attività tiegħu fuq medda medja jew twila ta’ żmien, filwaqt li dan l-approċċ ma kellu ebda impatt sinjifikanti mil-lat ta’ titjib fir-riżorsi,
whereas the above adaptations have, for the most part, merely reduced the profitability and competitiveness of the Community fleet, both within the EU and internationally, posing increasing obstacles to the application of fisheries legislation to a sector which has to deal with ever more complex and endlessly changing rules with no possibility whatsoever of planning its activity in the medium and long term, and have not had any significant impact in terms of resource improvement,

jipprovdu ħila li ssostni l-evalwazzjoni tas-sejħiet għall-offerti
to provide expertise to support the evaluation of tenders

(1) Il-Kunsill Ewropew ta' Lisbona tat-23 u l-24 ta' Marzu 2000 inkorpora, bħala intrinsika għall-istrateġija ġenerali ta' l-Unjoni, il-promozzjoni tax-xogħol u l-inklużjoni soċjali biex dan jilħaq l-għan strateġiku tiegħu għall-għaxar snin li jmiss li din issir l-aktar ekonomija kompetittiva fid-dinja li tkun ibbażata fuq għerf dinamiku, u li jkollha l-ħila twassal għal tkabbir ekonomiku sostenibbli b'aktar impjiegi li jkunu aħjar u b'koeżjoni soċjali akbar.
(1) The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 incorporated, as intrinsic to the overall strategy of the Union, the promotion of employment and social inclusion to achieve its strategic goal for the next decade of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.

(e) il-ħila li jkun hemm reazzjoni xierqa għal inċidenti relatati mas-sigurtà.
(e) ability to respond appropriately to security related incidents.

ħila eċċellenti biex jiġu mfassla u jkun hemm fokus fuq il-prijoritajiet, jiġi żgurat segwitu, jiġi evalwat il-progress u tiġi mmonitorjata l-implimentazzjoni.
excellent ability to define and focus on priorities, ensure follow-up, evaluate progress and monitor implementation.

Ix-xejriet demografiċi jkomplu jikkumplikaw din is-sitwazzjoni, u għalhekk fi ftit żmien se jkun hemm nuqqas ta' ħaddiema ta' ħila.
Demographic trends compound this situation so there may soon be a shortage of skilled workers.

Il-Berkut Air wera nuqqas ta’ ħila li jindirizza dawn in-nuqqasijiet tas-sikurezza, li għadhom ma ssolvewx
Berkut Air demonstrated a lack of ability to address these safety deficiencies, which remain unresolved

Partijiet eliġibli għal-appoġġ finanzjarju taħt dan ir-Regolament jistgħu jinkludu organizzazzjonijiet u aġenziji internazzjonali, organizzazzjonijiet non-governattivi (NGOs), gvernijiet nazzjonali, provinċjali u lokali, d-dipartimenti u l-aġenziji tagħhom, istituzzjonijiet u operaturi pubbliċi u privati li għandhom il-ħila u l-esperjenza xierqa.
Partners eligible for financial support under this Regulation may include regional and international organisations and agencies, non-governmental organisations (NGOs), national, provincial and local governments, their departments and agencies, institutes and public and private operators with appropriate specialised expertise and experience.

Azzjoni fuq livell Ewropew għandha żżid il-valur f’dawn is-setturi; fejn jeżistu proġetti kbar, maturi li għandhom il-ħila jixorbu ammonti sinifikanti ta' għajnuna finanzjarja; u li l-iżvilupp tagħhom se jagħti kontribut ċar lill-miri tas-sigurtà tal-provvista tal-enerġija u tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gass serra.
These should be sectors in which action at European level can add value; in which there exist large, mature projects capable of absorbing significant amounts of financial assistance; and whose development will make a clear contribution to the objectives of security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.

il-prinċipji dwar is-selezzjoni, inkluż il-livell edukattiv bażiku, il-ħila mentali u s-saħħa fiżika;
selection principles, including basic educational level, mental aptitude and physical fitness;