żiemel oor Frans

żiemel

/zɪːmɛl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Maltees - Frans

cheval

naamwoord manlike

grand mammifère herbivore et ongulé

Kull siringa tipprovdi doża ta' kuljum għal żiemel ta' 500 kg.
Une seringue contient une dose journalière pour un cheval de 500 kg.

étalon

naamwoord manlike

Madanakollu, fil-każ ta’ żiemel stallun, il-projbizzjoni għandha tapplika sakemm l-annimal jiġi imsewwi;
Toutefois, s’il s’agit d’un étalon, l’interdiction doit s’appliquer jusqu’à sa castration;

jument

naamwoord vroulike

poulain

naamwoord manlike

pouliche

naamwoord vroulike

Żiemel

Vertalings in die woordeboek Maltees - Frans

Accenteur mouchet

Soortgelyke frases

iż-Żiemel Trojan
cheval de Troie

laħam taż-żiemel
viande chevaline · viande de cheval · viande dé j'va

voorbeelde

ifisser il-moviment ta’ żiemel reġistrat minn pajjiż terz għal ġol-Unjoni wara esportazzjoni temporanja mill-Unjoni;
le retour d’un cheval enregistré dans l’Union après son exportation temporaire dans un pays tiers;

Edukazzjoni u attivitajiet sportivi għaż-żiemel u r-rikkieb
Éducation et activités sportives pour les chevaux et les cavaliers

Frosti,Xedd ta' żiemel u oġġetti magħmula minn sarraġ. Basktijiet għal kull skop, Basktijiet għall-użu ta' attivitajiet sportivi, Xkejjer tal-vjaġġ, Basket għall-ġarr ta' l-affarijiet li timbotta u ma terfgħax, Basktijiet tal-ivvjaġġar, Barżakki, Bum-bags
Fouets,Harnais et sellerie, sacs multi-usages, Sacs de sport, Sacs de paquetage, Sacs à poignées, Voyage (sacs de -), Sacs-à-dos, Poches banane

Provvista ta' servizzi ta' informazzjoni għall-konsumaturi dwar il-benessere ta' żiemel, poni u ħmar (ħarsien tas-saħħa)
Fourniture de services d'informations aux consommateurs concernant le bien-être des chevaux, des poneys et des ânes (santé)

— it-trasportazzjoni se ssir b’tali mod li s-saħħa u l-benesseri taż-żiemel jistgħu jitħarsu b’mod effettiv f’kull stadju tal-vjaġġ;
— le transport sera effectué d’une manière permettant d’assurer une protection efficace de la santé et du bien-être du cheval à toutes les étapes du trajet,

Hajt ta’ pil oħxon tal-annimali jew pil taż-żiemel
Fils de poils grossiers ou de crins

Ħjut mibruma tas-suf, tax-xagħar tal-annimali fin jew oħxon jew tax-xagħar taż-żiemel
Fils de laine, de poils fins ou grossiers ou de crin

(b) fil-każ taż-żiemel, fejn mhemmx dawn il-muskoli, għandu jittieħed kampjun akbar mill-kolonna tad-dijaframma fit-tranżizzjoni għal-parti mmuskulata.
b) En l'absence de ces muscles chez le cheval, prélever un échantillon plus important sur un pilier du diaphragme, dans la zone de transition entre la partie musculaire et la partie tendineuse.

Bejgħ bl-imnut ta' ċineg tal-geddum, tal-ġilda, Kullar ta' l-annimali, Xoqqa tas-sruġ għaż-żwiemel, Kisi ta' l-għamara tal-ġilda, Basktijiet tal-kaċċa [aċċessorji tal-kaċċa], Boroż tad-drapp għall-ivvjaġġar, Ċineg ta' taħt iż-żaqq tal-ġilda, ċineg ta' xedd ta' żiemel jew bhima oħra, kaxex tal-ġilda għall-kpiepel, Barżakki, Kaxex għaċ-ċwievet, Kuxinetti ta' l-irkoppa għaż-żwiemel, Lazzijiet tal-ġilda, Ċineg tal-ġild, Strixex tal-ġilda, Kisi tal-ġilda għall-għamara, Bord tal-ġilda, ġilda tat-talpa [imitazzjoni tal-ġilda]
Vente au détail de mentonnières, en cuir, collier pour animaux, Housses de selles pour chevaux, Revêtement de muebles en cuir, Carniers, sacs housses pour vêtements (pour le voyage), Sangles de cuir, courroies de harnais, boîtes à chapeaux en cuir, Havre sacs, Étuis à clés, Genouillères pour chevaux, Cordons en cuir, Laisses, Tirants (de chaussures) en cuir, Garnitures de cuir pour meubles, Carton-cuir, moleskine [imitation du cuir]

Frosti, Xedd ta' żiemel jew ta' bhima ieħor u oġġetti magħmulin minn sarrâg, Kullari tal-klieb, Ċineg tal-klieb, Portmoni għall-bqija
Fouets, Sellerie et harnais, Colliers de chiens, Laisses pour chiens, Porte-monnaie

- huwa żiemel reġistrat kif iddefinit fl-Artikolu 2(c) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/... [dan ir-Regolament];
- il s’agit d’un cheval enregistré tel que défini à l’article 2, point c), du règlement d’exécution (UE) 2018/... de la Commission [le présent règlement];

Basket tal-iskola, barżakki bl-għalf madwar ras iż-żiemel, bagoll u boroż tal-vjaġġi, boroż għall-baħar [boroż tal-baħar], vanity cases, boroż għall-kotba, tagħmir li jżomm dokumenti (saċil), kaxex għaċ-ċwievet (oġġetti tal-ġlda), boroż, portafolli, umbrelel, ġild ta' annimal, ġild oħxon ta' annimal, ġilda
Cartables d'écoliers, sacoches, malle et sacs de voyage, sacs de plage [sac de plage], réticules, sacoches à livres, porte documents (portefeuilles), étuis pour clés (maroquinerie), sacs à mains, porte billets, parapluies, peaux d'animaux, maroquinerie

(Trade mark Komunitarja - Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja figurattiva li tirrappreżenta żiemel - Raġuni assoluta għal rifjut - Karattru deskrittiv - Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (li sar l-Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009))
(Marque communautaire - Demande de marque communautaire figurative représentant un cheval - Motif absolu de refus - Caractère descriptif - Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) no 40/94 [devenu article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) no 207/2009])

(i) għall-inqas darba fis-sena fuq eżemplari meħudin miż-żiemel tal-għalla donatur fil-bidu tal-istaġun tat-tgħammir, jew qabel l-ewwel ġabra tas-semen maħsub għall-kummerċ ta' semen frisk, imkessaħ jew iffriżat, u mhux inqas minn 14-il jum wara d-data tal-bidu tal-perjodu ta' residenza ta' mill-inqas 30 jum qabel l-ewwel ġabra tas-semen; kif ukoll
i) au moins une fois par an sur des échantillons prélevés sur l'étalon donneur au début de la saison d'accouplement ou avant la première collecte de sperme destiné aux échanges à l'état frais, réfrigéré ou congelé et au minimum quatorze jours après le commencement de la période de détention minimale de trente jours précédant la première collecte de sperme; et

Lamtatura ta' drapp minsuġ tas-suf, pil fin jew ħoxni tal-annimali u xagħar taż-żiemel
Blanchiment de tissus de laine, de poils fins ou grossiers ou de crin

— iż-żiemel se jintbagħat direttament mill-bini tal-ispedizzjoni lejn il-bini tad-destinazzjoni bla ma jiġi f'kuntatt ma' annimali ekwini oħra li ma jkunux tal-istess stat ta' saħħa;
— le cheval sera acheminé directement des locaux d'expédition jusqu'aux locaux de destination sans entrer en contact avec d'autres équidés ne présentant pas le même statut sanitaire,

Jien, sid (2) iż-żiemel reġistrat jew ir-rappreżentant (2) ta’ sid iż-żiemel, li qed niffirma hawn taħt, b’dan niddikjara li:
Je soussigné, propriétaire (2) ou représentant du propriétaire (2) de l’animal décrit ci-dessus, déclare ce qui suit:

Oġġetti tal-ġlda, Jiġifieri, Bagolli u basktijiet ta' l-ivvjaġġar, Portafolli taċ-ċwievet, Portmoni għall-flus, Tagħmir li jżomm il-kards, Valiġġi, Umbrelel, Bsaten, Umbrelel tax-xemx, Basktijiet tal-id, Valiġġi, Ta' l-isport, Boroż, Barżakki ta' fuq id-dahar, Valiġġi, Boroż tan-nisa ċatti u dojoq mingħajr għelielaq, Kaxxetta tad-dokumenti, Basktijiet tal-iskola, Kartieri tad-dokumenti, Kontenituri tal-mużika, Basktijiet tal-kaċċa [aċċessorji tal-kaċċa], Boroż tad-drapp, Settijiet għall-ivvjaġġar u tat-twaletta (vojta), Kaxxetti ta' vanità, Basket tax-xiri bir-roti, Bagalji mdaqqsa (bir-roti), Frosti, xedd ta' żiemel jew ta' bhima oħra u oġġetti tas-sarrâġ, Valiġġi
Maroquinerie, à savoir, malles et valises, étuis pour clefs, porte-monnaie, porte-cartes, portefeuilles, parapluies, cannes, parasols, sacs à main, sacs de voyage, de sport, de plage, sacs à dos, bourses, pochettes, serviettes (maroquinerie), cartables, porte-documents, porte-musique, gibecières, sacs-housses pour les habits, trousses de voyage et de toilette (vides), vanity-cases, sacs à roulettes, valises à roulettes, fouets et sellerie, coffres de voyage

It-terminu “fibri naturali” jinkludi x-xagħar taż-żiemel ta’ l-intestatura Nru 0503, il-ħarir ta’ l-intestaturi Nru 5002 u 5003 kif ukoll il-fibri tas-suf, ix-xagħar fin jew grezz ta’ l-annimali ta’ l-intestaturi Nru 5101 sa 5105, il-fibri tat-tajjar ta’ l-intestaturi Nru 5201 sa 5203 u l-fibri veġetali l-oħra ta’ l-intestaturi Nru 5301 sa 5305.
L'expression «fibres naturelles» couvre le crin du no0503, la soie des no5002 et 5003 ainsi que la laine, les poils fins et les poils grossiers des no5101 à 5105, les fibres de coton des no5201 à 5203 et les autres fibres d'origine végétale des no5301 à 5305.

(a) jitfassal b’mill-inqas lingwa waħda li jifhimha l-uffiċjal li jiċċertifika u b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tad-destinazzjoni u tal-Istat Membru li minnu ż-żiemel reġistrat se jidħol fit-territorju tal-Unjoni u se jkun issoġġettat għal testijiet veterinarji fil-fruntiera;
a) être rédigé dans au moins une langue comprise par le certificateur et une des langues officielles de l’État membre de destination et de l’État membre par lequel le cheval enregistré sera introduit sur le territoire de l’Union et où il subira les contrôles vétérinaires aux frontières;

Xagħar taż-żiemel (mhux għall-użu ta' tessuti)
Crin de cheval autre qu'à usage textile

(***) Il-laħam: Minbarra l-laħam u l-prodotti tal-laħam li joriġinaw mill-bovini mrobbijin għal-laħam, mill-ħnieżer, mit-tjur u min-ngħaġ, għandu jittieħed numru sinifikanti ta’ kampjuni mil-laħam taż-żiemel, mil-laħam tar-renni, mil-laħam tal-mogħoż, mil-laħam tal-fniek, mil-laħam taċ-ċriev u mil-laħam ta’ l-annimali tal-kaċċa.
(***) Viande: Outre les échantillons prélevés sur les viandes et produits à base de viande de bovin, de porcin, de volaille et d'ovin, un nombre significatif d'échantillons devrait être prélevé sur les viandes de cheval, de renne, de caprin, de lapin et de gibier.

Kompetizzjonijiet speċifiċi - Żiemel reġistrat
Compétitions spécifiques – Cheval enregistré

Jehovah kellem lil Ġob dwar in- nagħma, li “tisfida liż- żiemel u r- rikkieb.”
De l’autruche, Jéhovah a dit à Job qu’elle “ se rit du cheval et de son cavalier ”.

L-awtorità kompetenti li tiċċertifika żiemel reġistrat għall-esportazzjoni temporanja f'pajjiż terz għandha tiżgura li bl-applikazzjoni tal-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni 93/444/KEE, sal-punt tal-ħruġ fi Stat Membru ieħor, iż-żiemel reġistrat ikollu miegħu ċertifikat tas-saħħa bi qbil mal-Anness III tad-Direttiva 2009/156/KE.
L'autorité compétente qui établit le certificat d'un cheval enregistré en vue d'une exportation temporaire dans un pays tiers veille à ce que, conformément à l'article 2, paragraphe 1, de la décision 93/444/CEE, le cheval enregistré soit accompagné jusqu'au point de sortie dans un autre État membre d'un certificat sanitaire établi conformément au modèle figurant à l'annexe III de la directive 2009/156/CE.