kelliema oor Frans

kelliema

Vertalings in die woordeboek Maltees - Frans

locuteur

naamwoord manlike

parleur

naamwoord manlike

voorbeelde

L-iffaċilitar ta' l-introduzzjoni ta' kelliema pubbliċi u fornituri ta' kontenut edukattiv u informattiv lil klijenti potenzjali
Facilitation de la présentation d'annonceurs publics et de fournisseurs de contenu éducatif et informationnel à des clients potentiels

Fuq talba, tista' tingħata prijorità lill-president jew lir-rapporteur tal-kumitat responsabbli u lill-presidenti ta' gruppi politiċi li jkunu jixtiequ jitkellmu f'isem il-grupp tagħhom, jew lil kelliema li jkunu deputati tagħhom.
Un tour de parole prioritaire peut, sur leur demande, être accordé au président ou au rapporteur de la commission compétente et aux présidents de groupes politiques s'exprimant au nom de leur groupe, ou aux orateurs qui les suppléent.

(8) Il-panel tal-għażla ser jiżgura li ma jingħata l-ebda vantaġġ mhux dovut lil kelliema nattivi.
(8) Le jury veillera à ce qu’aucun avantage injustifié ne soit accordé aux candidats dont l’anglais est la langue maternelle.

Il-kelliema faħħru l-organizzazzjoni ta' Forum tan-Nisa u Konferenza għaż-Żgħażagħ fil-marġni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta u talbu biex tingħata aktar attenzjoni lill-kwistjonijiet tan-nisa u taż-żgħażagħ fix-xogħol tal-Assemblea.
Les intervenants se félicitent de la tenue d’un forum des femmes et d’une conférence de la jeunesse en marge de l’Assemblée parlementaire paritaire et demandent qu’une plus grande attention soit accordée aux questions relatives aux femmes et aux jeunes dans les travaux de l’Assemblée.

Il-President jista’, fuq talba debitament ġustifikata, jawtorizza lil parti jew lil parti interessata msemmija fl-Artikolu 23 tal-Istatut u li pparteċipat fil-fażi bil-miktub jew fil-fażi orali tal-proċedura sabiex tisma’, fil-bini tal-Qorti tal-Ġustizzja, ir-reġistrazzjoni awdjo tas-seduta għas-sottomissjonijiet orali fil-lingwa użata mill-kelliema matul is-seduta.
Le président peut, sur demande dûment justifiée, autoriser une partie ou un intéressé visé à l’article 23 du statut et ayant participé à la phase écrite ou orale de la procédure à écouter, dans les locaux de la Cour, la bande sonore de l’audience de plaidoiries dans la langue utilisée par l'orateur au cours de celle-ci.

Meta Helen Keller kibret, hija saret magħrufa għall-imħabba tagħha lejn il-lingwa, il-kapaċità tagħha bħala kittieba, u l-elokwenza tagħha bħala kelliema pubblika.
Parvenue à l’âge adulte, Helen Keller est devenue célèbre pour son amour de la langue, son talent d’écrivain et son éloquence d’oratrice.

Ex kelliema tas-Servizz tal-Istampa tal-LNR.
Ancienne porte-parole du Service de presse de la “République populaire de Lougansk”.

Komplejna bil‐Kampanja għal Lingwaġġ Ċar tagħna billi organizzajna konferenza u sessjonijiet ta ’ ħidma għall‐kelliema mhux nattivi tal‐Ingliż li huma involuti fl‐abbozzar.
Nous avons poursuivi notre campagne en faveur du langage clair en organisant une conférence et des ateliers destinés à des personnes de langue maternelle autre qu ’ an-glaise participant à la rédaction de documents.

Fuq livell globali, l-Afrika t'Isfel hija meqjusa sew bħala kelliema għall-pajjiżi 'l isfel mis-Saħara u bħala waħda mill-kelliema għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw.
Au niveau mondial, l'Afrique du Sud est largement reconnue comme le porte-parole des pays subsahariens et l'un des porte-parole des pays en développement.

Parteċipazzjoni tal-Kummissjoni fil-laqgħat tal-kelliema bi frekwenza ta’ madwar 3-4 laqgħat fis-sena.
Participation de la Commission aux réunions des enceintes avec une fréquence d'environ 3-4 réunions par an.

(6) Il-bord tal-għażla se jiżgura li ma jingħata l-ebda vantaġġ inġust lill-kelliema nattivi ta' dawn il-lingwi.
(6) Le jury veillera à ce qu’aucun avantage indu ne soit accordé aux candidats dont l’une de ces langues est la langue maternelle.

L-Istati Membri li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jiffirmaw id-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 li jużaw formati oħra ta' firem elettroniċi minn dawk imsemmija fl-istess paragrafu, għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni rigward possibbiltajiet eżistenti ta' validazzjoni li jippermettu lil Stati Membri oħra jivvalidaw il-firem elettroniċi irċevuti onlajn, mingħajr ħlas u b'mod li jinftiehem minn kelliema mhux nattivi sakemm l-informazzjoni meħtieġa ma tkunx diġà inkluża fid-dokument, fil-firma elettronika jew fit-trasportatur tad-dokument elettroniku.
Les États membres dont les autorités compétentes signent les documents visés au premier alinéa en utilisant d’autres formats de signature électronique que ceux visés audit alinéa notifient à la Commission les possibilités de validation existantes permettant aux autres États membres de valider en ligne, gratuitement et sans que la connaissance de la langue native soit nécessaire, les signatures électroniques reçues, sauf si les informations requises sont incluses dans le document, dans la signature électronique ou dans le support électronique du document.

(5) Il-bord tal-għażla jiżgura li ma jingħata l-ebda vantaġġ inġust lill-kelliema nattivi ta' dawn il-lingwi
(5) Le jury veillera à ce qu’aucun avantage indu ne soit accordé aux candidats dont l’une de ces langues est la langue maternelle.

Lista tal-kelliema
Liste des orateurs

Kif intqal hawn fuq, ir-rapporteur kellha l-opportunità li tattendi għal-laqgħa ta' dan il-grupp ta' djalogu ċivili li saret f'Barċellona fil-31 ta' Mejju–1 ta' Ġunju 2016 bħala kelliema.
Comme indiqué plus haut, la rapporteure a eu l'occasion d'assister, en tant qu'intervenante, à la réunion de ce groupe de dialogue civil qui s'est tenue à Barcelone les 31 mai et 1er juin 2016.

(4) Il-bord tas-selezzjoni se jiżgura li ma jingħata l-ebda vantaġġ inġust lill-kelliema nattivi ta' dawn il-lingwi.
(4) Le jury veillera à ce qu'aucun avantage indu ne soit accordé aux candidats dont l'une de ces langues est la langue maternelle.

Ġie miftiehem li tinfetaħ il-possibbiltà għall-pajjiżi li jibagħtu kelliema mhux nattivi f'certi każijiet limitati sabiex jonqos il-piż fuq l-Istati Membri li jkollhom jibagħtu għalliema għat-tliet lingwi li jintużaw fit-tagħlim.
Il a été convenu d'ouvrir la possibilité aux États membres de faire assurer l'enseignement par des locuteurs non natifs dans certains cas limités, afin d'alléger la charge des États membres détachant des enseignants pour les trois langues véhiculaires.

Id-delegazzjonijiet għandhom jevitaw li jirrepetu punti magħmula minn kelliema preċendenti.
Les délégations évitent de répéter les observations d'orateurs précédents.

(9) Il-bordijiet tal-għażla se jiżguraw li ma jingħata l-ebda vantaġġ mhux xieraq lill-kelliema nattivi.
(9) Le jury veillera à ce qu’aucun avantage indu ne soit accordé aux candidats dont l’anglais est la langue maternelle.

(4) Il-bord tas-selezzjoni se jiżgura li ma jingħata l-ebda vantaġġ inġust lill-kelliema nattivi ta' dawn il-lingwi.
(4) Le jury veillera à ce qu’aucun avantage indu ne soit accordé aux candidats dont l’une de ces langues est la langue maternelle.

Dawn iż- żewġ kelliema wrew ċar li l- ġnus kienu waqgħu fl- għajb għax naqsu li jagħmlu kulma setgħu biex jitimgħu lin- nies bil- ġuħ.
Ces deux intervenants ont clairement démontré que les nations se sont discréditées en ne faisant pas ce qu’elles pouvaient pour nourrir les affamés.

Eks kelliema tal-hekk imsejjaħ “gvern” tal-hekk imsejħa “Repubblika tal-Poplu ta’ Luhansk” li għamlet dikjarazzjonijiet li jiġġustifikaw fost oħrajn it-twaqqigħ ta’ ajruplan militari Ukren, it-teħid ta’ ostaġġi, attivitajiet ta’ ġlied mill-gruppi armati illegali, li bħala konsegwenza pperikolaw l-integrità territorjali, is-sovranità u l-unità tal-Ukrajna.
Ancienne porte-parole du soi-disant “gouvernement” de la soi-disant “République populaire de Lougansk”, qui a fait des déclarations justifiant, entre autres, la destruction en vol d’un avion militaire ukrainien, la prise d’otages et les combats menés par les groupes armés illégaux, qui ont eu pour conséquence de compromettre l’intégrité territoriale, la souveraineté et l’unité de l’Ukraine.

Meta ffaċċjaw kwistjonijiet tal- kuxjenza fl- iskola, huma żammew sod mal- prinċipji Bibliċi u appoġġaw lil xulxin, waqt li Cindy saret il- kelliema tagħhom.
Quand, à l’école, ils étaient confrontés à des cas de conscience, ils restaient fidèles aux principes de la Bible et se soutenaient les uns les autres — Cindy faisant office de porte-parole.

(2) Il-bord tal-għażla se jiżgura li ma jingħata l-ebda vantaġġ lil kelliema nattivi ta' dawn it-tliet lingwi
(2) Le jury veillera à ce qu'aucun avantage indu ne soit accordé aux candidats dont l'une de ces trois langues est la langue maternelle.

(5) Il-bordijiet tal-għażla jiżguraw li ma jingħata l-ebda vantaġġ mhux dovut lil kelliema nattivi ta’ dawn il-lingwi.
(5) Le jury de sélection veille à ce qu’aucun avantage indu ne soit accordé aux candidats dont l’une de ces langues est la langue maternelle.