kelma oor Frans

kelma

/ˈkɛlmɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Maltees - Frans

mot

naamwoord manlike

Succession de sons ou de signes ayant un sens propre, et isolé par deux blancs ou une pause

It-trade mark verbali li għaliha saret l-applikazzjoni hija l-kelma “comit”.
La marque verbale demandée est le mot « comit ».

parole

naamwoord vroulike

terme

naamwoord manlike

Fir-rigward tas-servizzi inkwistjoni, din il-kelma ma jidhirx li għandha tifsira ċara u immedjata.
Par rapport aux services en question, ce terme ne semble pas avoir de signification claire et immédiate.

Soortgelyke frases

kelma muftieħ
mot clé

voorbeelde

44 Għalkemm fil-maġġoranza tal-verżjonijiet lingwistiċi, din il-kelma, meqjusa fiha nnifisha, jista' jkollha portata iktar wiesgħa mill-kelma "multi", li tirreferi biss għal pieni ta' natura pekunjarja, jeżistu verżjonijiet lingwistiċi (il-verżjoni Finlandiża u dik Żvediża) fejn din il-kelma tirreferi, bħal fil-każ tal-kelma "multi" li tippreċediha, għal pieni neċessarjament pekunjarji.
44 Si, dans la plupart des versions linguistiques, ce terme, considéré en lui‐même, est susceptible d’avoir une portée plus large que le terme « amendes », lequel ne désigne que des sanctions de caractère pécuniaire, il est des versions linguistiques (à savoir les versions finnoise et suédoise) dans lesquelles ce terme désigne, tout comme le terme « amendes » qui le précède, des sanctions nécessairement pécuniaires.

Grana Padano (inkluża l-kelma “Grana” użata waħedha).
Grana Padano (y compris le terme « Grana » employé tout seul).

Il-kelma “ipproċessat” ġiet sostitwita bil-kelma “imnixxef” sabiex tiddefinixxi b'mod aktar preċiż il-modi l-oħra ta' kif jiġi proċessat il-prodott IĠP “Marrone del Mugello”.
Nous avons remplacé «transformé» par «séché» afin de mieux définir les autres types de transformation du produit «Marrone del Mugello» IGP.

Il- kelma t’Alla kif tikxef il- “ħsibijiet u l- intenzjonijiet tal- qalb”?
Comment la parole de Dieu révèle- t- elle les “ pensées et les intentions du cœur ” ?

14 Ir-rikorrenti hemżet, bħala anness mar-rikors, numru ta’ dokumenti intiżi li jsaħħu t-talba li hija kienet debitament irrappreżentata fil-proċedimenti quddiem il-Bord tal-Appell, u intiżi li jsostnu l-allegazzjoni li t-trade mark preċedenti setgħet titqies bħala varjant tal-kelma Taljana “calcio”.
14 La requérante a joint, en annexe à la requête, une série de documents visant à appuyer la conclusion selon laquelle elle était dûment représentée dans la procédure devant la chambre de recours, et visant à soutenir l’allégation selon laquelle la marque antérieure pourrait être perçue comme une variante du terme italien « calcio ».

5.2 Bħalissa hemm 4,6 miljun impjieg “aħdar”, jekk nikkunsidraw l-ekoattivitajiet fil-veru sens tal-kelma. Iżda dawn jilħqu t-8,67 miljuni, li jammontaw għal 6 % tal-impjegati fl-UE27, jekk nirreferu għall-attivitajiet marbutin mar-riżorsi ambjentali, bħat-tisġir jew l-ekoturiżmu.
5.2 Actuellement, les emplois «verts» sont au nombre de 4,6 millions si l'on se réfère aux éco-activités au sens strict. Ce chiffre devrait être de 8,67 millions, soit 6 % des travailleurs de l'UE 27, si l'on prend en compte les activités liées à des ressources environnementales, telles que la foresterie ou l'écotourisme.

TEŻORI MILL- KELMA T’ALLA | MARKU 13-14
JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | MARC 13-14

It-tieni nett, il-kelma Ġermaniża “Vorsprung”, li tfisser “avvanz”, assoċjata mal-prepożizzjoni “durch”, li tfisser “permezz ta’” hija pjuttost ta’ eloġju għall-pubbliku kkonċernat mill-applikazzjoni għal trade mark u, b’mod partikolari, għall-pubbliku Ġermaniż.
Deuxièmement, le mot allemand «Vorsprung», signifiant «avance», associé à la préposition «durch», signifiant «par», serait plutôt empreint d’un caractère élogieux pour le public visé par la demande de marque et, notamment, pour le public allemand.

(2 Kronaki 26: 3, 4, 16; Proverbji 18:12; 19:20) Għalhekk, jekk nagħmlu xi ħaġa ħażina bla ma nindunaw u ningħataw il- parir li jkollna bżonn mill- Kelma t’Alla, ejja nuru l- istess maturità, dehen spiritwali, u umiltà taʼ Baruk.—Galatin 6:1.
Si donc nous ‘ faisons un faux pas avant de nous en rendre compte ’ et recevons des conseils appropriés tirés de la Parole de Dieu, imitons Barouk en faisant preuve d’autant de maturité, de discernement spirituel et d’humilité. — Galates 6:1.

Huwa paċifiku li Primart ma sostnietx quddiem l-EUIPO li l-karattru distintiv inerenti tat-trade mark preċedenti kien dgħajjef għaliex il-kelma “prima” għandha tifsira ta’ tifħir.
Il est constant que Primart n’a pas fait valoir devant l’EUIPO que le caractère distinctif intrinsèque de la marque antérieure était faible, car le mot « prima » a une signification laudative.

4:8) Jalla nħallu l- Kelma t’Alla kollha kemm hi, inkluż il- mistoqsijiet tagħha, tgħinna nikbru spiritwalment u ‘naraw’ lil Ġeħova dejjem iktar ċar!
4:8). Quand nous lisons la Bible, accordons une attention particulière aux questions. Elles nous enrichissent spirituellement et nous permettent de ‘ voir ’ Jéhovah plus distinctement.

It-twissija qiegħda fil-kelma “tafdax” jew kif inhi tradotta mill-Ingliż “ixxaqlibx”—“ixxaqlibx lejn l-għaqal tiegħek.”
L’avertissement repose sur les mots : « ne t’appuie pas » ; « ne t’appuie pas sur ta sagesse ».

Kawża C-684/19: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tat-2 ta’ Lulju 2020 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Oberlandesgericht Düsseldorf – il-Ġermanja) – mk advokaten GbR vs MBK Rechtsanwälte GbR (Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Trade marks – Direttiva 2008/95/KE – Artikolu 5(1) – Użu fil-kummerċ ta’ sinjal identiku jew simili għal trade mark ta’ ħaddieħor għal prodotti jew servizzi identiċi jew simili għal dawk li għalihom din it-trade mark hija rreġistrata – Portata tal-kelma jużaw – Reklam imqiegħed online fuq sit internet fuq ordni ta’ persuna li topera fil-kummerċ u wara riprodott fuq siti internet oħra)
Affaire C-684/19: Arrêt de la Cour (dixième chambre) du 2 juillet 2020 (demande de décision préjudicielle de l’Oberlandesgericht Düsseldorf — Allemagne) — mk advokaten GbR / MBK Rechtsanwälte GbR (Renvoi préjudiciel – Marques – Directive 2008/95/CE – Article 5, paragraphe 1 – Usage dans la vie des affaires d’un signe identique ou similaire à une marque d’autrui pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux pour lesquels cette marque est enregistrée – Portée des termes faire usage – Annonce mise en ligne sur un site Internet sur commande d’une personne opérant dans la vie des affaires puis reprise sur d’autres sites Internet)

Ġustifikazzjoni Il-kelma 'epidemija' tista ́ tintuża biss f'dak li għandu x'jaqsam ma' mard fost il-bnedmin (mill-kelma Griega 'demos' - nies).
Justification Le terme d'épidémie est réservé aux cas de propagation d'une maladie chez l'homme (du grec "demos", "le peuple, les gens").

5. Rizoluzzjoni ta' aktar minn 14-il bit b'rata ta' hrug akbar minn 2,5 miljun kelma kull sekonda;
5. résolution supérieure à 14 bits avec un débit de sortie supérieur à 2,5 millions de mots par seconde;

19 Kemm aħna ferħanin li għandna l- Kelma t’Alla, il- Bibbja, u li nużaw il- messaġġ qawwi tagħha biex naqilgħu mill- għeruq it- tagħlim falz u nilħqu lil dawk taʼ qalb onesta!
19 Quel bonheur de disposer de la Parole de Dieu, la Bible, et d’utiliser son message puissant pour déraciner les faux enseignements et toucher les personnes sincères !

Il- ħsejjes tal- lingwa li joħorġu man- nifs interrotti minn waqfiet bi ħsejjes kbar, b’għadd kbir taʼ vokali wara xulxin (sa ħamsa f’kelma waħda biss), u l- konsonanti li m’humiex spissi, kienu għoddhom ġennewhom lil dawn il- missjunarji.
Les sons expirés de cette langue, coupés de coups de glotte, ses longues successions de voyelles (jusqu’à cinq d’affilée dans un seul mot) et ses rares consonnes les mettent au désespoir.

17 L-UASI jikkunsidra li, kuntrarjament għal dak li tallega r-rikorrenti, il‐Bord tal‐Appell ma bbażax l-analiżi tiegħu fuq frażijiet dikjarattivi kumplessi u lanqas ma biddel is-suġġett tal-applikazzjoni għal reġistrazzjoni, iżda kkunsidra biss il-kelma “fun”, fil-kuntest tal-prodotti indikati.
17 L’OHMI considère que, contrairement à ce que prétend la requérante, la chambre de recours n’aurait pas fondé son examen sur des phrases déclaratives complexes ni modifié l’objet de la demande d’enregistrement, mais aurait envisagé le mot « fun » seul, dans le contexte des produits désignés.

fil-pragarafu #, il-punt (c), il-kelma isaħħu hija sostitwita bi itejbu
au paragraphe #, point c), une modification est apportée dans la version anglaise sans effet sur la version française

L- imħabba għal Ġeħova hi l- iktar motiv pur li jistaʼ jkollna sabiex naqraw il- Kelma tiegħu.
L’amour pour Jéhovah est le plus excellent mobile qui soit pour lire sa Parole.

Tgedwidx il- kliem jew tgħidu bla pawsa bejn kelma u oħra b’mod li t- tifsira ma tkunx ċara għas- semmiegħa tiegħek.
Ne liez pas ensemble les expressions ou les mots au point que vos auditeurs ne soient pas sûrs de comprendre ce que vous dites.

Bla ħsara għad-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4], prodotti priservati tat-tip ta' sardin jistgħu jitqiegħdu fis-suq fil-Komunità taħt deskrizzjoni kummerċjali li tikkonsisti fil-kelma "sardin" magħquda flimkien ma' l-isem xjentifiku ta' l-ispeċi.
Sans préjudice de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil(4), les conserves de produits du type sardines peuvent être commercialisées dans la Communauté sous une dénomination commerciale comportant le terme 'sardine' accolé au nom scientifique de l'espèce.

36 Imbagħad, fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet esposti fil-punti 30 sa 32 ta’ dan id-digriet, huwa irrilevanti li dan tal-aħħar jinbeda mill-inserzjoni manwali ta’ artikli tal-istampa fis-sistema tal-iskanjar diġitali, bil-għan li tinkiseb l-ewwel riproduzzjoni temporanja — il-ħolqien ta’ fajl TIFF — u li jingħalaq permezz ta’ att temporanju ta’ riproduzzjoni, jiġifieri l-ħolqien tal-fajl li fih is-silta komposta minn ħdax-il kelma.
36 Ensuite, à la lumière des considérations énoncées aux points 30 à 32 de la présente ordonnance, il est sans pertinence qu’un tel procédé technique soit lancé par l’insertion manuelle des articles de presse dans un numériseur à balayage, avec l’objectif d’aboutir à une première reproduction provisoire — la création du fichier TIFF —, et qu’il soit clôturé par un acte de reproduction provisoire, à savoir la création du fichier comportant l’extrait composé de onze mots.

X’parir tagħtina l- Kelma t’Alla dwar li nikkontrollaw l- emozzjonijiet tagħna?
Quels conseils la Parole de Dieu nous donne- t- elle pour nous aider à maîtriser nos émotions ?

It-tieni parti: din il-kelma
e partie: ce terme