laqqam oor Frans

laqqam

Verb

Vertalings in die woordeboek Maltees - Frans

inoculer

werkwoord

Laqqam is-sistema ta’ ttestjar fil-bidu tat-test bil-ħama attivat jew b’tilqima li jkun fiha konċentrazzjoni baxxa ta’ mikroorganiżmi.
Au début de l’essai, inoculer le système d’essai avec des boues activées ou un inoculum contenant une faible concentration de micro-organismes.

vacciner

werkwoord

voorbeelde

Laxa laqqam il-“parenica” bħala “ir-reġina tal-ġobon” u kkummenta dwar il-forma mhux tas-soltu tiegħu, li tfakkrek f'għamla dekorattiva frekwentament użata mill-Islavi tal-qedem.
Il baptise la «Parenica»«roi des fromages» et indique qu'elle a une forme étrange rappelant un motif que l'on retrouve fréquemment sur les ornements des anciens Slaves.

Bħal fil-każ tal-kontroll negattiv, laqqam 5 pjanti b’buffer tal-pellet ta’ materjal solidu li jifdal miċ-ċentrifugazzjoni sterili permezz ta’ l-istess metodu ta’ tilqim (7.3 jew 7.4).
À titre de témoins négatifs, inoculer cinq plants par la même méthode (voir les points 7.3 ou 7.4) avec une solution tampon stérile d’extrait concentré.

Neħħi 1 ml ta’ brodu inkubat minn kull kampjun u ħawwad sewwa, imbagħad neħħi 0,1 ml mit-taħlita u laqqam il-pjastri semisolidi mmodifikati tar-Rappaport-Vassiliadis (MSRV).
Prélever 1 ml de bouillon incubé de chaque échantillon et mélanger soigneusement. Prélever ensuite 0,1 ml du mélange et l’inoculer sur les boîtes de gélose MSRV (milieu semi-solide modifié Rappaport-Vassiliadis).

jew [II.#.#. ma kienx liberu mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-#-il xahar eżatt qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni u/jew laqqam kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul dak il-perjodu u d-donaturi femminili ġew minn azjendi fejn l-ebda annimal ma tlaqqam kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-# jum qabel il-ġbir u l-ebda annimal ta’ speċi suxxettibbli ma wera sinjali kliniċi tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-# jum qabel u mill-inqas it-# jum ta’ wara, il-ġbir tal-ova/embrijuni u l-ova/embrijuni ma kinux suġġetti għall-penetrazzjoni taż-zona pellucida;]
ou[II.#.#. n’a pas été indemne de fièvre aphteuse au cours des douze mois qui ont précédé la collecte des ovules/embryons et/ou a pratiqué la vaccination contre ladite maladie pendant cette période, et les femelles donneuses proviennent d’exploitations dans lesquelles aucun animal n’a été vacciné contre la fièvre aphteuse au cours des trente jours qui ont précédé la collecte et aucun animal d’une espèce sensible n’a présenté de signes cliniques de ladite maladie au cours des trente jours qui ont précédé la collecte des ovules/embryons et, au minimum, au cours des trente jours qui l’ont suivie, et les ovules/embryons n’ont pas fait l’objet de pénétration au niveau de la zone pellucide;]

Laqqam # pjanta mil-kultura C. sepedonicum u, fejn huwa possibbli, bit-tissue tal-basla infettata b’mod naturali bl-istess metodu ta’ tlaqqim (#, # u
Par la même méthode d

Permezz ta’ l-istess teknika, laqqam 5 nebbieta b’taħlita ta’ l-ilma ta’ 105 sa 106 ċelluli għal kull ml preparat minn kultivazzjoni ta’ 48 siegħa ta’varjazzjoni aggressiva biovar 2 ta’ R. solanacearum bħala kontroll pożittiv u b’pellet buffer (Appendiċi 4) bħala kontroll negattiv.
Inoculer par la même technique cinq plantules avec une suspension aqueuse de 105 à 106 cellules/ml préparée à partir d’une culture de quarante-huit heures d’une souche virulente du biovar 2 de R. solanacearum comme témoin positif et avec un tampon concentré (appendice 4) comme témoin négatif.

Laqqam 5-10 tadam suxxettibbli jew nebbieta tal-pjanta tal-brunġiel fit-tielet true leaf stage (ara Sezzjoni VI.A.9).
Inoculer cinq à dix plantules de tomates ou d’aubergines sensibles au stade de la troisième vraie feuille (voir section VI.A.9).

Laqqam iż-żkuk tal-pjanta eżatt fuq il-kotiledoni bl-użu ta’ siringa mgħammra b’labra ipodermika (mhux anqas minn 23G).
Avec une seringue munie d’une aiguille hypodermique (pas moins de 23G), pratiquer l’inoculation dans les tiges de la plante juste au-dessus des cotylédons.

7.4.1 Laqqam iz-zkuk tal-brunġiela eżatt fuq il-kotiledoni bl-użu ta’ siringa mgħammra b’labra ipodermika (mhux anqas minn 23G).
À l’aide d’une seringue munie d’une aiguille hypodermique (pas moins de 23 G), pratiquer l’inoculation dans les tiges d’aubergine juste au-dessus des cotylédons.

Laqqam tubi li jikkontjenu inklinazzjonijiet ta’ medium tal-kultura (4.1) bil-Bacillus subtilis u inkubahom tul il-lejl f’30 °C.
Ensemencer le milieu de culture (4.1), en tubes inclinés, par Bacillus subtilis.

Laqqam mill-ġdid wara # ġimgħat
Revacciner # semaines plus tard

Laqqam il-medium ta
Ensemencer à # oC le milieu de base du dosage par la suspension de spores

Laqqam biss annimali b’ saħħithom
Ne vacciner que les animaux en bonne santé

Bħal fil-kaz tal-kontrolli pożittivi, laqqam 5 pjanti b’taħlita ta’ l-ilma ta’ 105 sa 106 ċelluli għal kull ml ta’ kultivazzjoni magħrufa ta’ C. m. subsp. Sepedonicus u, fejn hu possibbli, b’tessut tat-tuberu infettat b’mod naturali (ara s-sezzjoni 4) permezz ta’ l-istess metodu ta’ tilqim (7.3 jew 7.4).
À titre de témoins positifs, inoculer cinq plants par la même méthode (voir les points 7.3 ou 7.4) avec une suspension aqueuse contenant entre 105 et 106 cellules/ml d’une culture connue de C. m. ssp. sepedonicus, et, si possible, avec de l’extrait de tubercule naturellement infecté (voir la section 4).

Laqqam biss animali f’ saħħithom
Ne vacciner que des animaux en bonne santé

Laqqam 5-10 zkuk ta’ nebbieta tal-brunġiel f’ leaf stage 3 (sezzjoni 7.3 jew 7.4).
Inoculer 5 à 10 tiges de jeunes plants d’aubergine au stade de la troisième feuille (voir les sections 7.3 ou 7.4).

Apparat tal-laboratorju, jiġifieri, trejs għaż-żamma ta' reaġenti u qattara, tagħmir tal-reidratur u tal-laqqam għar-reidrazzjoni u għat-tlaqqim ta' bjur multipli b'likwidi għat-tilqim għall-użu djanjostiku in vitro
Appareils de laboratoire, à savoir, plateaux porte-réactifs et compte-gouttes, dispositifs de réhydratation et d'inoculation pour réhydrater et inoculer des inocullum dans des plaques multipuits à des fins de diagnostic in vitro

Laqqam it-tubi li jikkontjenu inklinazzjonijiet tal-medium tal-kultura bil-Micrococcus luteus u inkubahom għal # siegħa fi # °C
Ensemencer le milieu de culture, en tubes inclinés, par Micrococcus luteus