latvja oor Frans

latvja

Vertalings in die woordeboek Maltees - Frans

lettonie

li tikkonċerna ċerti miżuri interim ta' protezzjoni marbuta mad-deni Afrikan tal-ħnieżer fil-Latvja
concernant certaines mesures provisoires de protection contre la peste porcine africaine en Lettonie

Latvja

eienaam

Vertalings in die woordeboek Maltees - Frans

Lettonie

eienaam vroulike

li tikkonċerna ċerti miżuri interim ta' protezzjoni marbuta mad-deni Afrikan tal-ħnieżer fil-Latvja
concernant certaines mesures provisoires de protection contre la peste porcine africaine en Lettonie

Soortgelyke frases

il-Latvja
Lettonie

Ir-reġjuni tal-Latvja
régions de la Lettonie

voorbeelde

Fid-dawl tal-argumenti l-ġodda mressqin mil-Latvja wara d-Deċiżjoni ta' Ftuħ, u rrapportati fis-sezzjoni 5.1, il-Kummissjoni hija f'pożizzjoni li terġa' tivvaluta jekk is-self subordinat b'maturità ta' seba' snin mogħti mil-Latvja lil Parex banka jissodisfax ir-rekwiżit ta' kompatibbiltà tal-għajnuna mill-Istat, jiġifieri jekk huwiex limitat għall-minimu meħtieġ.
À la lumière des nouveaux arguments avancés par la Lettonie à la suite de la décision d'ouverture, qui sont exposés au point 5.1, la Commission est en mesure de réexaminer si les prêts subordonnés d'une durée de sept ans accordés par la Lettonie à Parex banka satisfont au critère que les aides d'État doivent remplir pour être jugées compatibles, à savoir être limitées au minimum nécessaire.

Sal-lum, il-pajjiżi kkonċernati b’dan ir-Regolament ikunu: l-Ungerija, ir-Rumanija, il-Latvja, il-Portugall, il-Greċja u l-Irlanda; u fil-fatt l-allokazzjoni kumplessiva tagħhom taħt il-politika ta’ koeżjoni għall-perjodu 2007-2013 tibqa’ kif kienet.
En ce moment, les pays concernés par le règlement seraient la Hongrie, la Romanie, la Lettonie, le Portugal, la Grèce et l'Irlande. En fait, leur enveloppe globale au titre de la politique de cohésion pour la période 2007-2013 resterait inchangée.

bejn l-entrati għal-Latvja u l-Litwanja għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja:
le texte suivant est inséré entre les rubriques «Lettonie» et «Lituanie»:

“Il-ġestjoni ta’ dan il-protokoll hija fdata lill-awtoritajiet doganali ċentrali tal-Latvja, minn naħa, u lis-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni [...], u, skont il-każ, lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, min-naħa l-oħra.
« La gestion du présent protocole est confiée aux autorités douanières centrales de la Lettonie, d’une part, aux services compétents de la Commission [...], et, le cas échéant, aux autorités douanières des États membres de l’Union européenne, d’autre part.

Ir-raba' pagament ta' EUR 0.2 biljun ta' self mogħti lil-Latvja tħallas fl-20 ta' Ottubru 2010.
La quatrième tranche de 0,2 milliard d’EUR du prêt octroyé à la Lettonie a été décaissée le 20 octobre 2010.

Castor fiber (minbarra l-popolazzjonijiet tal-Estonja, tal-Latvja, tal-Litwanja, tal-Polonja, tal-Finlandja u tal-Isvezja)
Castor fiber (excepté les populations estoniennes, lettones, lituaniennes, polonaises, finlandaises et suédoises)

Rikorrenti: Ir-Repubblika tal-Latvja (rappreżentanti: I.
Partie requérante: République de Lettonie (représentants: I.

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2008 dwar l-istrateġija ta’ l-UE għat-tielet Laqgħa tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Aarhus f’Riga, il-Latvja
Résolution du Parlement européen du 22 mai 2008 sur la stratégie pour la 3e réunion des parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement

L-Assoċjazzjoni tal-Inġinerija Mekkanika u l-Industriji tax-Xogħol fil-Metall tal-Latvja argumentat fit-18 ta' Lulju 2016 li “... Kwalunkwe miżuri kontra importazzjonijiet ta' dan il-prodott u n-neċessità li wieħed isib fornituri oħra se jżidu sinifikantement l-ispejjeż tal-produzzjoni u jnaqqsu l-kompetittività tal-prodotti Latvjani ta' valur miżjud fis-swieq kollha fuq medda ta' żmien qasir u medju”.
L'Association des industries mécaniques et métallurgiques de Lettonie a déclaré le 18 juillet 2016 que «toute mesure adoptée à l'encontre des importations de ce produit et toute nécessité de trouver d'autres fournisseurs feront monter de manière significative les coûts de production et réduiront la compétitivité des produits à valeur ajoutée lettons sur tous les marchés à court ou moyen terme».

li jinżammu u jitjiebu l-annimali bil-pedigree u r-riżorsi ġenetiċi tagħhom fil-Latvja
de préserver et d'améliorer les animaux de race et leur patrimoine génétique en Lettonie

Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma setgħetx teskludi li l-BAS akkwistat il-bonds minħabba l-interess qawwi li wriet il-Latvja fl-airBaltic qabel il-ħruġ tal-bonds.
Elle n'était pas non plus en mesure d'exclure que BAS ait acquis les obligations en raison de l'intérêt certain manifesté par la Lettonie à l'égard d'airBaltic avant leur émission.

Ammont ta’ 29 458 tunnellati huwa disponibbli għall-Kanada u l-Istati Membri tal-Unjoni ħlief l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja.
Un quota de 29 458 tonnes est attribué au Canada et aux États membres de l'Union, à l'exception de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie et de la Pologne.

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika bla ħsara għal u fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja.
La présente décision s'applique sous réserve et à partir de la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.

Tnaqqis fit-taxxa fuq l-introjtu personali, l-iktar sabiex jiġu indirizzati l-qagħda finanzjarja mwegħra u d-diżinċentivi għax-xogħol fost gruppi bi dħul baxx, ġie approvat fi Spanja u fil-Latvja.
L’Espagne et la Lettonie ont adopté des réductions de ce type, notamment pour lutter contre la situation financière précaire et les freins à l’emploi des groupes à faibles revenus.

Il-Belġju 2 u l-Lussemburgu 3 ngħataw limitu ta’ EUR 25 000, il-Polonja 4 limitu ta’ EUR 40 000, il-Litwanja 5 limitu ta’ EUR 45 000, il-Latvja 6 u s-Slovenja 7 limitu ta’ EUR 50 000, l-Italja 8 u r-Rumanija 9 limitu ta’ EUR 65 000.
La Belgique 2 et le Luxembourg 3 se sont vu accorder un seuil de 25 000 EUR, la Pologne 4 un seuil de 40 000 EUR, la Lituanie 5 un seuil de 45 000 EUR, la Lettonie 6 et la Slovénie 7 un seuil de 50 000 EUR et l’Italie 8 et la Roumanie 9 un seuil de 65 000 EUR.

Ftehim bejn il-gvernijiet tar-Repubblika tal-Litwanja u r-Repubblika tal-Latvja dwar kooperazzjoni fit-twettiq ta' spezzjonijiet fuq il-fruntieri f'postijiet ta' kontroll konġunt fuq il-fruntieri
Accord entre les gouvernements de la République de Lituanie et de la République de Lettonie sur la coopération dans la réalisation des vérifications aux frontières aux points de contrôle frontaliers communs

Wara li kkunsidraw it-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,
vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie [1], et notamment son article 2, paragraphe 3,

“Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1921 tal-4 ta' Diċembru 2018 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2429 li tawtorizza lil-Latvja biex iddaħħal miżura speċjali ta' deroga mill-punt (a) tal-Artikolu 26(1) u l-Artikoli 168 u 168a tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud”.
«Décision d'exécution (UE) 2018/1921 du Conseil du 4 décembre 2018 modifiant la décision d'exécution (UE) 2015/2429 autorisant la Lettonie à introduire une mesure particulière dérogatoire à l'article 26, paragraphe 1, point a), et aux articles 168 et 168 bis de la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée».

Fir-rigward ta’ distorsjonijiet tal-kompetizzjoni, il-Kummissjoni tinnota li Parex kien it-tieni l-akbar bank fil-Latvja u segwa strateġija ta’ negozju relattivament aggressiva meta l-kriżi ta’ likwidità faqqgħet.
En ce qui concerne les distorsions de concurrence, la Commission note que Parex était la deuxième plus grande banque en Lettonie et menait une stratégie relativement agressive lorsque la crise de liquidités est apparue.

li jistipula r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 rigward il-miżuri ta’ żvilupp rurali transitorji applikabbli għar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il–Litwanja, l–Ungerija, Malta, ilPolonja, l-Islovenja u l-Islovakkja
portant modalités d'application du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil en ce qui concerne les mesures transitoires de développement rural applicables à la République tchèque, à l'Estonie, à Chypre, à la Lettonie, à la Lituanie, à la Hongrie, à Malte, à la Pologne, à la Slovénie et à la Slovaquie

41. L-Att ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, iċ-Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakja u l-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija pprovda li wara mekkaniżmu ta' dħul f'fażijiet, il-bdiewa fl-Istati Membri l-ġodda għandhom jirċievu pagamenti diretti.
41. L’acte d’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie ainsi que celui de la Bulgarie et de la Roumanie prévoient que les agriculteurs de ces États membres bénéficieront de paiements directs selon un mécanisme d’introduction progressive.

Minħabba l-impatt pożittiv tal-miżura ta’ deroga fuq il-piż amministrattiv tal-kontribwenti u tal-awtoritajiet tat-taxxa, jenħtieġ li l-Latvja tkun awtorizzata tkompli tapplika l-miżuri għal perjodu limitat, sal-31 ta’ Diċembru 2021.
Compte tenu de l’effet positif de la mesure dérogatoire sur la charge administrative tant des contribuables que des administrations fiscales, il convient que la Lettonie soit autorisée à continuer d’appliquer ces mesures pour une période limitée, s’achevant le 31 décembre 2021.

Għalkemm il-Latvja kienet introduċiet għadd ta’ miżuri konvenzjonali biex tiġi miġġielda l-frodi tal-VAT, il-Latvja tqis li jeħtieġ li jiddaħħal il-mekkaniżmu tar-reverse charge għall-fornimenti ta’ metalli parzjalment maħduma ferrużi u mhux ferrużi sabiex jiġi evitat it-telf ta’ dħul mill-VAT għall-baġit pubbliku.
Même si un certain nombre de mesures conventionnelles ont été mises en place par la Lettonie pour combattre la fraude à la TVA, cet État membre estime qu’il est nécessaire d’introduire le mécanisme d’autoliquidation pour les livraisons de métaux semi-finis ferreux et non ferreux afin d’éviter les pertes de recettes de TVA pour son budget.

Skont ir-Repubblika tal-Latvja, l-interpretazzjoni ssuġġerita mill-Kummissjoni tfisser li l-adozzjoni tal-emendi tal-PNA tiddependi b’mod esklussiv mis-setgħa diskrezzjonali tal-Kummissjoni li, barra minn hekk, ma għandhiex tiġi limitata fiż-żmien.
Selon la République de Lettonie, l’interprétation suggérée par la Commission signifie que l’adoption des modifications du PNA dépend exclusivement du pouvoir discrétionnaire de la Commission qui, en outre, ne devrait pas être limité dans le temps.

Il-lista ta' postazzjonijiet doganali fit-territorju tal-Latvja li minnhom il-prodotti strateġiċi jiġu esportati minn jew jiġu importati fit-territorju doganali tal-Komunità jew jinġarru fi tranżitu mit-territorju doganali tal-Komunità
Liste des postes de douane sur le territoire letton à travers lesquels les biens stratégiques sont exportés du ou importés sur le territoire douanier de la Communauté ou transportés en transit à travers le territoire douanier de la Communauté