Magdeburg oor Arabies

Magdeburg

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Arabies

ماغديبورغ

voorbeelde

Innen begynnelsen av 1934 hadde nazistene fratatt vitnene 65 tonn bibelsk litteratur og brent det hele utenfor Magdeburg.
وفي مطلع سنة ١٩٣٤ كان النازيون قد صادروا من الشهود ٦٥ طنًّا من مطبوعات الكتاب المقدس وأحرقوها خارج ماڠدَبورڠ.

Deretter ble den ungarske utgaven av Vakttårnet trykt i Magdeburg under navnet «Et blad for dem som tror på Kristi blod».
ومن ذلك الحين فصاعدا صارت برج المراقبة الهنڠارية تُطبع في ماغدبورڠ بعنوان مجلة للذين يؤمنون بدم المسيح.

I april 1945 okkuperte tyske tropper byen vår, som lå i nærheten av Magdeburg.
وفي نيسان (ابريل) ١٩٤٥، احتلت القوات الاميركية بلدتنا قرب ماڠدَبورڠ.

I august det året mottok jeg en invitasjon til å tjene ved Jehovas vitners avdelingskontor i Magdeburg i Øst-Tyskland.
وفي شهر آب من تلك السنة، تلقّيت دعوة الى الخدمة في مكتب فرع شهود يهوه في ماڠدَبورڠ في المانيا الشرقية.

Som svar på hans forespørsel spurte bror Rutherford en tysk pioner under et stevne i 1925 i Magdeburg i Tyskland om han kunne tenke seg å hjelpe til i Sør-Amerika.
استجابة لطلبه، وأثناء محفلٍ سنة ١٩٢٥ في ماڠدَبورڠ، المانيا، سأل الاخ رذرفورد فاتحا المانيا عما اذا كان يرغب في تقديم العون في اميركا الجنوبية.

Denne broren, som tidligere hadde arbeidet på Betel i Magdeburg, var nettopp blitt løslatt fra fengslet, og han kom og besøkte meg i Bad Ems.
وهذا الاخ، عامل سابق في البتل في ماغدبورغ، كان قد تحرر من الاحتجاز وزارني في باد إيمز.

Den 1. mars 1947, da jeg hadde vært pioner en måned, ble jeg innbudt til å komme til Betel i Magdeburg.
وفي ١ آذار ١٩٤٧، بعد الفتح طوال شهر، دُعيتُ الى بيت ايل في ماڠدَبورڠ.

Nazistene hadde stengt Betel i Magdeburg, men nå ble arbeidet der gjenopptatt.
وبوشر العمل من جديد في بيت ايل في ماڠْدَبورڠ، الذي كان النازيون قد اقفلوه.

I dag er alle de menighetene i Magdeburg som jevnlig holder møter i den tidligere Harpesalen, levende vitnesbyrd om sannheten i det Jehova sa til sine tjenere gjennom Jesaja for over 2700 år siden: «Ikke noe som helst våpen som blir formet mot deg, skal ha framgang.»
ان جماعات ماڠدَبورڠ العديدة التي تجتمع اليوم بانتظام في «قاعة القيثارة» السابقة تلمس حقيقة كلمات يهوه لخدامه كما دوَّنها اشعياء منذ ٧٠٠,٢ سنة: «كل آلة صُوِّرت ضدكِ لا تنجح».

András Bartha hadde arbeidet ved Selskapets kontor i Magdeburg i Tyskland i fem år og deretter tjent i det som den gang var Tsjekkoslovakia, men i 1938 befant han seg plutselig i Ungarn, etter at deler av Tsjekkoslovakia og Karpato-Ukraina var blitt annektert av Ungarn.
في سنة ١٩٣٨، اندراس بارتا، الذي كان قد عمل في مكتب الجمعية في ماغدبورڠ، المانيا، طوال خمس سنوات ثم خدم في ما كان آنذاك تشيكوسلوڤاكيا، وجد نفسه في مقاطعة هنڠارية بعد ضمّ اجزاء من تشيكوسلوڤاكيا وكرپات - اوكرانيا الى هنڠاريا.

Her, i Magdeburg, satt jeg fengslet
كنت مسجونا هنا في ماڠدَبورڠ

I juni 1933 beslagla nazistene Selskapets eiendom i Magdeburg, stengte trykkeriet og heiste hakekorsflagget over bygningene.
في حزيران (يونيو) ١٩٣٣، صادر النازيون ممتلكات الجمعية في ماڠدَبورڠ، أقفلوا المصنع، ورفعوا الصليب المعقوف فوق المباني.

I 1923 hadde Selskapet flyttet kontoret i Tyskland fra Barmen til Magdeburg.
وقديما في سنة ١٩٢٣، نقلت الجمعية مكتبها في المانيا من بارمن الى ماڠدَبورڠ.

Etter at avdelingskontoret i Magdeburg var blitt stengt, kom Julius Riffel, som hadde tjent der, til Lörrach, sin hjemby, for å organisere forkynnelsesarbeidet under jorden.
بعد إغلاق مكتب الفرع في ماڠدَبورڠ، اتى يوليوس ريفِل، اخ كان يخدم هناك، الى لوراك مسقط رأسه لتنظيم عمل الكرازة الذي يجري سرًّا.

Like etter at stevnet i Berlin var avsluttet, beslagla nazistene igjen avdelingskontoret i Magdeburg. Dette skjedde den 28. juni 1933.
ومباشرة بعد انتهاء المحفل في برلين، صادر النازيون من جديد مكتب الفرع في ماڠدَبورڠ في ٢٨ حزيران ١٩٣٣.

Selskapets trykkeri- og kontorkompleks i Magdeburg lå i den kommunistkontrollerte sonen.
فمجمَّع المصنع والمكتب الذي تملكه الجمعية في ماڠْدَبورڠ، المانيا، كان في المنطقة الواقعة تحت السيطرة الشيوعية.

FC Magdeburg er et fotballag fra Magdeburg i Tyskland som ble opprettet den 22. desember 1965 ved at fotballavdelingen til SC Magdeburg etablerte seg som en egen klubb.
FC Magdeburg) هو نادي كرة قدم ألماني، تأسس في 22 ديسمبر 1965، ويقع مقره في مدينة ماغديبورغ.

Det ble nedlagt forbud der, og Selskapets avdelingskontor i Magdeburg ble konfiskert.
فكان الحظر قد فُرض هناك، وصودر فرع الجمعية في ماڠدَبورڠ.

De 150 som arbeidet ved Jehovas vitners avdelingskontor i Magdeburg i 1931
العمال الـ ١٥٠ في مكتب فرع شهود يهوه في ماڠدَبورڠ سنة ١٩٣١

Kort tid etter bad avdelingskontoret meg om å komme tilbake med bilen til Magdeburg, hente litteratur der og transportere den til Sachsen, omkring 100 kilometer fra Magdeburg.
وبُعَيد ذلك، طلب مني مكتب الفرع اخذ السيارة الى ماڠدَبورڠ لنقل المطبوعات من هناك الى ولاية سكسونيا التي تبعد حوالي ١٠٠ كيلومتر عن ماڠدَبورڠ.

Fra 1945 til 1950 hadde jeg det privilegium å tjene på Betel i Magdeburg, og deretter tjente jeg ved Selskapet Vakttårnets kontor i Berlin til 1955.
من السنة ١٩٤٥ الى السنة ١٩٥٠، كان لي امتياز الخدمة في بتل ماڠْدَبورڠ ثم، حتى السنة ١٩٥٥، في مكتب جمعية برج المراقبة في برلين.

For å kunne fortsette å utbre budskapet om Riket opprettet Selskapet et trykkeri i Praha, og en god del maskiner fra Magdeburg ble flyttet dit.
وبهدف متابعة نشر رسالة الملكوت اسَّست الجمعية مطبعة في پراڠ، تشيكوسلوڤاكيا، ونُقل كثير من المعدات الى هناك من ماڠْدَبورڠ.

Waldheim fengsel ble befridd av sovjetiske tropper i mai 1945, og Frieda var fri til å vende tilbake til Magdeburg og forkynnelsesarbeidet, men det varte ikke så lenge.
في ايار (مايو) ١٩٤٥، حررت القوات السوڤياتية المعتقَلين في سجن ڤالتهايم، فأصبحت فريدا حرّة لتعود الى خدمتها العلنية في ماڠدَبورڠ، ولكن ليس لوقت طويل.

Året etter flyttet brødrene til bedre lokaler i Magdeburg.
وفي السنة التالية انتقل الاخوة الى ماڠْدَبورڠ الى تسهيلات ملائمة اكثر.

I 1923 ble Antonín Gleissner og hans kone sendt til Böhmen fra Selskapet Vakttårnets avdelingskontor i Magdeburg i Tyskland for å fremme forkynnelsen av det gode budskap i de tsjekkiske områdene.
وللمساعدة على تقدُّم الكرازة بالبشارة في الاراضي التشيكية، أُرسل انطونْيين ڠلايسنر وزوجته سنة ١٩٢٣ الى بوهيميا من مكتب فرع جمعية برج المراقبة في ماڠدَبورڠ، المانيا.