isteden oor Bulgaars

isteden

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Bulgaars

вместо

pre / adposition

Han skyndte seg å løsne Isak og ofret væren isteden.
Той бързо развързал Исаак и пожертвал овена вместо сина си.

Soortgelyke frases

isteden for
вместо

voorbeelde

Isteden fikk hun informasjon om saken.
Вместо това я захранваха с информация по него.

(Filipperne 2: 16) Isteden inspirerte han ved sin mektige, hellige ånd nedskrivningen av Bibelen, slik at «vi skal ha håp gjennom det tålmod og den trøst som skriftene gir».
Вместо това, чрез могъщата сила на светия си дух той вдъхновил писането на Библията, така че ние ’можем да имаме надежда чрез утеха от Писанията‘ (Римляни 15:4).

Og hullet i septum gjør at det brukte blodet føres tilbake i arteriesystemet, isteden for å føres til lungene, slik at babyene blir blå.
И отвор в преградата... предизвиква използваната кръв да се връща в артериалната система... вместо да минава през белите дробове и прави бебетата сини.

Etter 1914 prøvde Satan å «sluke» det nyfødte Riket, men isteden måtte han tåle den forsmedelse å bli kastet ut av himmelen.
След 1914 година Сатана се опитал да ‘погълне’ новороденото Царство, обаче сам позорно бил свален от небето (Откровение 12:1–12).

Vil du snakke med S om det isteden?
Искаш ли тогава да го кажеш на Си?

Istedet ville du tenke på saken under en pinlig taushet.
А получих: " Ще помисля върху това. " и гробна тишина.

Vær isteden tålmodig, og gi barnet ditt litt tid til å tenke over det du har sagt.
Вместо това бъдете търпеливи и дайте време на вашето дете да обмисли въпроса.

Så dette her er det samme som 3/ 5 ganger -- så dette er 3/ 5 her, og i stedet for et deletegn, vil du ha et multiplikasjonstegn. Og istedet for 1/ 2, vil du ta den resiproke brøken av 1/ 2, som er 2/ 1. Så, ganger 2/ 1.
Така, записаното е същото, както 3/ 5 умножено по... това е същото 3/ 5 като това тук.. и вместо знака за деление, поставяме знака за умножение. Вместо 1/ 2, ние искаме да поставим нейното реципрочно, което е 2/ 1. Така, умножаваме по 2/ 1.

Etter den mykenske perioden synes det som om øyas innflytelse minsket og den ble isteden underlagt den største av de nærmeste øyene.
След края на Микенската епоха, властта на Итака намалява, а островът бива управляван от най-близкият голям остров Кефалония.

Men, jeg vet hun gjør det uansett, så istedet vil jeg alltid ha et ekstra lager av sjokolade og regnstøvler i nærheten, for det er ikke den sorg sjokolade ikke kan fikse.
Но знам, че тя ще го направи така или иначе, затова винаги ще имам голямо количество шоколад и ботуши за дъжд под ръка, защото няма мъка, която шоколадът да не може да оправи.

Isteden falt han på sitt ansikt og bad Jesus: «Herre, hvis du bare vil, kan du gjøre meg ren.»
Вместо това той паднал по очи и го помолил: „Господарю, само ако поискаш, можеш да ме очистиш.“

Og du vet også hvor mange religiøse mennesker som skjuler seg bak sin fromhet istedet for å gjøre noe positivt arbeid.
Познавате и много религиозни хора, които се крият зад своята светост, вместо да вършат добри дела.

Isteden kunne hun med hevet hode, ufortrødent mot og urokkelig tro, løfte blikket og se bakenfor det blå Stillehavets brytende bølger og hviske: «Farvel, Arthur, min dyrebare sønn.
По-скоро с вдигната глава, непоколебима смелост и непоклатима вяра, тя би могла да вдигне очи, докато гледа отвъд спокойно разбиващите се вълни на синия Пасифик и да пошепне „Довиждане, Артър, скъпи сине мой.

Isteden ble Elizabeth den 22. mai flyttet fra Tower of London til Woodstock, der hun tilbrakte mer enn ett år i husarrest under oppsyn av sir Henry Bedingfield.
На 22 май Елизабет е преместена от Тауър в Уудсток, Оксфордшър, където прекарва повече от година под домашен арест при сър Хенри Бедингфийлд.

Isteden mente han at alle hans aktiviteter utgjorde ulike fasetter av den samme søken: letingen etter en oversanselig forståelse av de guddommelige former som ligger under den synlige verden, det som Dee kalte for «rene sannheter».
Той счита всичките си дейности за различни аспекти на същото търсене: търсенето на трансцедентално разбиране на божествените форми, които стоят в основата на видимия свят, които Дий нарича pure verities – „чисти истини“.

Isteden bad han: ’Gud, vær god mot meg, en synder.’
Вместо това се молел така: ‘О, Боже, бъди милостив към мене грешника.’

Det er forfriskende å legge til side våre elektroniske enheter en stund, og isteden bla i Skriftenes sider eller ta oss tid til å samtale med familie og venner.
Освежаващо е да оставим за малко настрана нашите електронни устройства и вместо това да прехвърлим страниците на Писанията или да отделим време за общуване със семейство и приятели.

Isteden vil de gradvis bli ført tilbake til menneskelig fullkommenhet og oppnå det evige liv som er lovt dem som viser tro på Jesus.
Те постепенно ще бъдат възстановени до човешко съвършенство, с вечен живот, обещан на онези, които проявяват вяра в Исус.

" Si meg, " spurte han en venn, " hvorfor folk alltid sier at det var naturlig for mennesket å anta at solen gikk rundt jorden istedet for at jorden roterte? "
" Кажи ми, " попитал той свой приятел, " защо хората винаги казват, че е нормално човек да предполага, че Слънцето се върти около Земята отколкото, че Земята се върти? "

Eller hva om Elia hadde fått vite at oppdraget hans ikke innebar at han skulle henrette onde Ba’al-profeter mens han prøvde å tjene Jehova under styret til en ond, frafallen konge, men at han isteden skulle besøke folk på en fredelig måte og forkynne et budskap som gav håp og trøst?
А как щеше да се чувства Илия, ако задачата му не беше да убие злите Ваалови пророци, докато се опитва да служи на Йехова под управлението на цар отстъпник, а мирно да посещава хората и да им носи послание на утеха и надежда?

Det er kommet sterke reaksJoner etter at Säpo-sjef Ewa Tanguy valgte å ikke kommentere dødsskytingen, men isteden uttale seg " politisk ".
Имаше бурни реакции след решението на мениджъра на ШСС Ева Танги, вместо да коментира убийството, да се изказва по политически въпроси.

Hvis det er et positivt tall istedet for 0, ville vi fått to tall.
Ако изразът съсдържаше всяка друга неотрицателна стойност, щяха да са налице две стойности.

Hva vi trenger istedet er en gjennomsnitts-tetthet som øker til et nivå hvor vi ikke kjører like mye, og så videre.
Вместо това средната гъстота трябва да се повиши до ниво, в което не ни се налага да караме толкова много и т.н.

Vi leide sportsarenaen i Sydney isteden, og på grunn av all denne publisiteten som våre motstandere sterkt hadde bidratt til, kom det, ifølge politiets beregninger, 12 000 personer for å høre bror Rutherfords foredrag.
Във връзка с това се нае спортния стадион на Сидней и тъй като противничеството стана причина за голяма публичност, според полицейските данни на доклада на брат Радзерфорд присъстваха около 12 000 души.

Hva hadde Judas tenkt å skrive om, og hvorfor skrev han om noe annet isteden?
За какво искал да пише Юда, и защо той сменил темата си?