tøff oor Deens

tøff

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Deens

hård

adjektief

Det må være tøft å tenke på hans siste dager på den måten.
Det må være hårdt at tænke på hans sidste dage sådan, men slip tanken.

voorbeelde

Men la meg først si at hvis noen av dere allerede nå begynner å bli utålmodige, så går dere en tøff tid i møte.
Men lad mig først sige, at hvis nogen af jer allerede nu begynder at blive utålmodige, så går I en hård tid i møde.

En eldste og en menighetstjener la ut på en tøff dagstur for å få bekreftet dette og for å hjelpe de nyinteresserte.
En ældste og en menighedstjener tog en besværlig heldagstur derop for at få bekræftet historien og eventuelt hjælpe de nyinteresserede.

La oss se hvor tøffe dere er.
Lad os se, hvor sej du virkelig er.

En politisk aktiv prest i et vestlig land som er preget av stor verdslighet og umoral, sa: «De kristne må ha en tøff, aktivistisk holdning . . . ellers er vi ferdige.»
En politisk aktiv præst i et vestligt land der overskylles af verdslighed og umoralitet, siger: „Vi er som kristne nødt til at have en hårdhudet aktivistisk indstilling . . . ellers er vi færdige.“

Hun vil at jeg skal være tøff.
Hun siger, jeg skal være sej.

Jeg vet at du er tøff.
Ja, jeg ved, du er sej.

Han er tøff!
Han er suveræn!

Du er en tøff forhandler.
Du er en hård forhandler.

– En tøff oppgave.
– En svær opgave.

– Du vet ikke hvem du tøffer deg mot, kjære
– Du ved vist ikke, hvem du er oppe imod, min søde

" Tynne unger, tøffe unger
" Tynde børn, børn, der klatrer rundt

Noen avdankede gubber som prøver å tøffe seg ennå.
En flok afdankede tabere, der spiller seje.

Det er tøffe tider nå, Dick.
Det er hårde tider nu, Dick.

Tidsplanen er tøff.
Tidsplanen er hård.

Om han er så tøff som du tror, klarer han nok litt skyting.
Han burde da kunne klare det.

Representanter for media, som ofte utgjør en tøff og hard gruppe, ga med få unntak både rosende og nøyaktige beskrivelser av den unike kulturen her, om folket de møtte og hadde med å gjøre, om gjestfriheten de opplevde.
Repræsentanter for medierne, som så ofte er en barsk og hårdhudet gruppe, talte og skrev med meget få undtagelser både rosende og korrekt beskrivende om en enestående kultur, som de fandt her, om de mennesker, som de mødte og var sammen med, om den gæstfrihed, som de oplevede.

Dette lille lokomotivet koblet seg til toget som hadde fått stopp, tøffet opp til toppen av fjellet og ned igjen mens det sa: ”Jeg trodde jeg kunne.”
Det lille lokomotiv koblede sig til det strandede tog, tøffede op til bjergets top og futtede ned ad bjerget, idet hun sagde: »Jeg kunne godt.«

Gud gir en ofte det en trenger i tøffe tider.
Gud hjælper os altid, når vi har det svært.

Men det er en tøff skjønnhet
Men det er en hård skønhed

Vet du hva, Elliot? I moderne medisin må vi ofte ta tøffe beslutninger.
Elliot, i moderne lægevidenskab skal vi tit træffe svære beslutninger.

Vi er jo akkurat ferdige med de tøffe greiene.
Vi er lige kommet gennem det hårde.

Jeg har tatt tøffe avgjørelser, men aldri skammet meg over noe
Jeg har taget svære beslutninger, men aldrig gjort noget skamfuldt

De ville bare fortelle meg at uansett hvor stor og tøff jeg var, så kunne de ta meg
De ville bare fortælle mig, at uanset hvor stor og hård jeg var, så kunne de få ram på mig

Det er tøffe tider for byen.
Alle har en mening.

For å ha åndelig læring på sin rette plass, vil vi måtte ta noen tøffe valg med hensyn til hvordan vi bruker tiden.
Hvis den åndelige viden skal indtage dens rette plads, skal vi træffe nogle svære valg omkring, hvordan vi anvender vores tid.