formulering oor Duits

formulering

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

Formulierung

naamwoord vroulike

Jeg antar at det dreier seg om formuleringen min.
Ich nehme an, es geht um meine Formulierung.

Rezeptur

naamwoord feminin

voorbeelde

I et annet brev stod det: «Den tiden som før gikk med til å slå opp ord og forklare forskjellige formuleringer, blir nå brukt til å få forståelse av de skriftstedene det er henvist til, og se hvilken sammenheng de har med stoffet.»
In einem anderen Brief heißt es: „Die Zeit, die man früher brauchte, um Wörter nachzuschlagen und Formulierungen zu erklären, wird jetzt dafür genutzt, die Bibelstellen besser zu verstehen und mit dem behandelten Stoff zu verknüpfen.“

På hvilke måter kan denne formuleringen hjelpe prestedømsbærere?
Inwiefern kann diese Bezeichnung einem Priestertumsträger helfen?

(For å hjelpe elevene å sette større pris på læresetningene i Mormons bok, kan du gjerne påpeke at formuleringer som “frelsesplanen”, “lykkens plan” og “forløsningsplanen” er brukt flere ganger i Mormons bok, men ikke i Bibelen.)
(Damit die Schüler für die Lehren im Buch Mormon noch dankbarer sind, können Sie darauf hinweisen, dass Formulierungen wie „Plan der Errettung“, „Plan des Glücklichseins“ oder „Plan der Erlösung“ zwar mehrmals im Buch Mormon auftauchen, nicht jedoch in der Bibel.)

* Hvilke ord eller formuleringer fant du som underbygger den sannhet at å holde budene alltid vil bringe lykke og velsignelser fra Herren?
* Welche Wörter oder Formulierungen habt ihr gefunden, die die Lehre bestätigen, dass der Herr diejenigen segnet und glücklich macht, die seine Gebote halten?

De som ber i vår tid, trenger ikke å bruke bestemte ord eller en bestemt formulering for å overbringe sine tanker til Gud.
Der Bittsteller ist jedoch nicht an irgendeinen Wortlaut gebunden, wenn er Gott seine Gedanken mitteilen möchte.

Formuleringen ’bruk den som gode forvaltere’ er et påbud.
Die Aufforderung „gebraucht sie . . . als vortreffliche Verwalter“ ist eindeutig als Gebot formuliert.

Jeg antar at det dreier seg om formuleringen min.
Ich nehme an, es geht um meine Formulierung.

Formuleringen «dersom brødre bor sammen», betydde sannsynligvis ikke at de bodde i samme hus, men at de bodde i nærheten av hverandre.
„Falls Brüder beisammenwohnen“ besagt wahrscheinlich nicht, daß sie im gleichen Haus wohnten, sondern daß sie in der gleichen Gegend ansässig waren.

Formuleringen ‘etter at vi har gjort alt vi kan’ [2 Nephi 25:23] forteller oss at det kreves innsats fra vår side for å oppnå en fylde av Herrens nåde og bli gjort verdig til å dvele med ham.
Die Worte ‚nach allem, was wir tun können‘ [2 Nephi 25:23] belegen, dass wir uns anstrengen müssen, um die Fülle der Gnade des Herrn empfangen und würdig werden zu können, bei ihm zu leben.

Det at Paulus brukte formuleringen «ikke lenger», tyder på at noen av brødrene og søstrene fortsatt var påvirket av den romerske verden.
Die mit „nicht mehr“ wiedergegebene Formulierung kann auch mit „hört auf“ übersetzt werden.

New Catholic Encyclopedia sier om det at kirken antok den hedenske treenighetslæren: «Formuleringen ’én Gud i tre personer’ ble ikke fullstendig utformet og absolutt ikke helt innlemmet i de kristnes liv og trosbekjennelse før ved slutten av det fjerde århundre.
Darüber, daß die Kirche die heidnische Vorstellung von einer Dreieinigkeit übernommen hat, heißt es in der New Catholic Encyclopedia: „Die Formulierung ,ein Gott in drei Personen‘ setzte sich erst gegen Ende des 4. Jahrhunderts richtig durch und war bis dahin noch nicht völlig in das christliche Leben und das christliche Glaubensbekenntnis aufgenommen worden.

Les 3 Nephi 13:7, og se etter hvordan Herren beskrev gjentatte eller omstendelige formuleringer som uttrykkes uten oppriktighet i bønn.
Lies in 3 Nephi 13:7, wie der Herr sagte, man solle beim Beten keine unnützen, unaufrichtigen Wiederholungen gebrauchen.

Maxwells formulering, la oss en gang for alle etablere vår bolig i Sion og gi slipp på sommerhuset i Babylon (se Neal A.
Maxwell es einmal ausgedrückt hat, unseren festen Wohnsitz ein für alle Mal in Zion ein und verzichten wir auf unser Ferienhäuschen in Babylon (siehe Neal A.

Som så mange andre journalister hadde han bare jobbet i vei og brukt velprøvde grep og formuleringer.
Wie so viele Journalisten hatte er einfach drauflosgearbeitet und nur die üblichen Techniken und Formulierungen benutzt.

(Vers 7) Formuleringen «hvis han ikke har råd til» kan også gjengis med «hvis hans hånd ikke rekker».
In Vers 7 heißt es: „Wenn er indes nicht genug aufbringen kann zu einem Schaf, dann soll er Jehova als sein Schuldopfer für die Sünde, die er begangen hat, zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben bringen.“

Og formuleringen «drog . . . opp fra Galilea» stemmer, for Betlehem lå mer enn 770 meter over havet. Oppstigningen dit ville bli en anstrengende slutt på en flere dager lang reise.
Die Bibel sagt auch ganz präzise, dass sie von Galiläa hinaufgingen, denn mit mehr als 770 Metern über dem Meeresspiegel lag Bethlehem verhältnismäßig hoch und die mehrtägige Reise würde am Ende noch einmal richtig anstrengend werden.

Hver av reglene i «lovboken» begynner med formuleringen: ’Hvis en mann gjør slik eller slik.’
Die Regeln des „Kodexes“ beginnen meistens mit der Formel: „Gesetzt, ein Mann hat . . .“

* Hvilke formuleringer eller hvilken innsikt vil du legge til i din definisjon av en pakt?
* Welche Formulierungen oder Erklärungen würdet ihr eurer Definition hinzufügen?

Dette betyr ikke at Jehova forventer en spesiell stil eller en bestemt formulering når vi ber.
Das soll nicht heißen, Jehova erwarte, dass unser Gebet einen besonderen Stil hat oder darin eine feststehende Wendung vorkommt.

Legg merke til formuleringen: «Som kunne ha vært avverget.»
Beachten wir, daß es heißt: „vermeidbare Ursache“.

Hebreerne 10:25 bruker formuleringen «ikke unnlate å komme sammen».
Hebräer 10:25 spricht davon, „unsere Zusammenkünfte nicht zu versäumen“.

Formuleringen “din nakke er en jernsene, og din panne messing” (1 Nephi 20:4) er symbol på en tilstand Skriftene gjentatte ganger kaller “hårdnakkethet”.
Mit dem Ausdruck „dein Nacken [ist] eine eiserne Sehne ... und deine Stirn ehern“ (siehe 1 Nephi 20:4) wird ein Zustand beschrieben, der in den heiligen Schriften oft als „Halsstarrigkeit“ bezeichnet wird.

Formuleringen innebærer at disse profetinnene ikke hadde fått noe oppdrag av Gud, men var falske, selvbestaltede profetinner.
Dies läßt darauf schließen, daß diese Prophetinnen nicht von Gott berufen worden waren, sondern lediglich Pseudoprophetinnen waren, die sich selbst zu Prophetinnen gemacht hatten (Hes 13:17-19).

«Formuleringen ’én Gud i tre personer’ ble ikke fullstendig utformet og absolutt ikke helt innlemmet i de kristnes liv og trosbekjennelse før ved slutten av det fjerde århundre. . . .
„Die Formulierung ‚ein Gott in drei Personen‘ setzte sich erst gegen Ende des 4. Jahrhunderts richtig durch und war bis dahin noch nicht völlig in das christliche Leben und das christliche Glaubensbekenntnis aufgenommen worden. . . .

Be dem slå opp 2 Nephi 25:28-29 og se etter en formulering som går igjen i disse versene.
Bitten Sie sie, 2 Nephi 25:28,29 aufzuschlagen und eine Formulierung zu suchen, die in diesen Versen wiederholt wird.