formulere oor Duits

formulere

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

formulieren

werkwoord v

Dine argumenter er overbevisende og godt formulert.
Deine Argumentation ist überzeugend und gut formuliert.

Soortgelyke frases

å formulere
formulieren

voorbeelde

Slik kanskje også noen av dere gjør, stilte min venn spørsmålet som er så treffende formulert i Primær-sangen: “Himmelske Fader, si meg er du der?”
Mein Freund stellte sich, wie manche von Ihnen vielleicht auch, die Frage, die ein PV-Lied so treffend ausdrückt: „Himmlischer Vater, bist du wirklich da?“

Mange tror at den ble formulert på kirkemøtet i Nikaia (Nikea) i 325 e.Kr.
Viele glauben, sie sei auf dem Konzil zu Nizäa im Jahre 325 u. Z. formuliert worden.

Beskrivelsen av de tilfellene hvor Jehova ble rådspurt ved hjelp av Urim og Tummim, tyder på at spørsmålet ble formulert slik at det kunne besvares med «ja» eller «nei», eller at svaret i hvert fall kunne være svært kort og klart.
Wie die in der Bibel berichteten Fälle, in denen Jehova durch die Urim und die Tummim befragt wurde, zeigen, wurde die Frage anscheinend so formuliert, daß sie mit Ja oder Nein oder mindestens durch eine sehr kurze, direkte Erwiderung beantwortet werden konnte.

Men det ligger i den måten Paulus formulerer seg på, at godhet strekker seg lenger enn rettferdighet.
Nach der Erklärung des Paulus ist jedoch der „gute“ Mensch dem „gerechten“ in gewisser Hinsicht überlegen.

Jesuitten Fortman sier: «Det nye testamentes skribenter . . . gir oss ikke noen formell eller utformet treenighetslære, ingen tydelig formulert lære om én Gud som består av tre jevnbyrdige guddommelige personer. . . .
Der Jesuit Fortman schreibt: „Die Verfasser des Neuen Testaments . . . sagen uns nichts von einer formalen oder formulierten Trinitätslehre, von einer klaren Lehre, daß in einem Gott drei gleich große göttliche Personen sind. . . .

«Jeg først»-dyrkelsens filosofi er blitt formulert på denne måten: «Ta først og fremst hensyn til deg selv.»
Das Glaubensbekenntnis, das von Philosophen des Ichkults aufgestellt wurde, enthält u. a. folgendes: „Das Beste immer für mich.“

Den muligheten passer med måten spørsmålet ble formulert på på gresk, for Peter ble bedt om å velge mellom to ting (mellom Jesus og «disse»).
Diese Möglichkeit paßt zur Formulierung der Frage im Griechischen, denn Petrus wurde gebeten, eine Wahl zwischen zwei Möglichkeiten zu treffen (zwischen Jesus und „diese“).

Vi fant at den viktige læren om rettferdiggjørelse ved tro og ikke ved gjerninger var blitt klart formulert av Luther og senere av mange andre kristne; at Guds rettferdighet og makt og visdom ble omhyggelig voktet, skjønt ikke helt tydelig forstått, av presbyterianerne; at metodistene forstod og opphøyde Guds kjærlighet og medfølelse; at adventistene holdt den dyrebare læren om Herrens gjenkomst i hevd; at baptistene blant en rekke ting hadde en riktig oppfatning av læren om dåpen som et symbol, skjønt de hadde kommet bort fra forståelsen av den virkelige dåp; at noen universalister i lengre tid på en litt ubestemmelig måte hadde framholdt visse tanker om ’gjenopprettelse’.
Wir stellten fest, daß die wichtige Lehre der Rechtfertigung durch Glauben (nicht durch Werke) von Luther und in jüngerer Zeit von vielen Christen klar formuliert worden war; daß die Presbyterianer die göttliche Gerechtigkeit, Macht und Weisheit hochschätzten, obwohl sie sie nicht deutlich erkannten; daß die Methodisten die Liebe und Barmherzigkeit Gottes schätzten und priesen; daß die Adventisten die kostbare Lehre von der Wiederkunft des Herrn vertraten; daß die Baptisten unter anderem die Lehre von der Taufe in ihrer Symbolik richtig verstanden, wenngleich sie die wahre Taufe aus den Augen verloren hatten; und daß eine Reihe Universalisten lange Zeit eine vage Vorstellung von der ‚Wiederherstellung‘ hatten.

I Mormons bok er det formulert slik at vi skal avlegge det naturlige menneske og bli en hellig ved den Herre Kristi forsoning (se Mosiah 3:19).
Im Buch Mormon wird es so formuliert, dass wir den natürlichen Menschen ablegen und durch das Sühnopfer Christi, des Herrn, ein Heiliger werden (siehe Mosia 3:19).

Og The New Encyclopædia Britannica sier: «Verken ordet treenighet eller den klart formulerte lære som sådan forekommer i Det nye testamente, . . .
Und in der New Encyclopædia Britannica heißt es: „Weder das Wort Trinität noch die Lehre als solche erscheint im Neuen Testament . . .

Han formulerte spørsmål som jeg kunne besvare ved å blunke med øynene, siden jeg lå i en respirator og ikke kunne snakke i det hele tatt.
Da ich an ein Atemgerät angeschlossen war und nicht reden konnte, formulierte er seine Fragen so, daß ich darauf mit einem Augenzwinkern antworten konnte.

McKay, som formulerte det kjente “Ethvert medlem en misjonær!”
McKay erinnern, der den bekannten Ausspruch geprägt hat: „Jedes Mitglied ein Missionar!“

Så langt tilbake som i 1641 formulerte kolonistene i Massachusetts Bay Colony i Nord-Amerika sine ’grunnleggende friheter’, der det het: «Ingen må utsette et nyttedyr for hard og brutal behandling.»
Schon 1641 wurde von der Massachusetts Bay Colony die „Body of Liberties“ veröffentlicht, in der es hieß: „Kein Mensch soll Tyrannei oder Grausamkeit üben gegenüber irgendeinem Geschöpf, das gewöhnlich für den Gebrauch des Menschen gehalten wird.“

(Apg 12: 1, 2, 16, 17; Ga 1: 18, 19; 2: 9, 11–14) Ved det viktige møtet om hvorvidt de hedningkristne skulle omskjæres, hvor både Peter og Paulus avla sitt vitnesbyrd, var det Jakob som formulerte den endelige avgjørelsen. – Apg 15: 1, 2, 6–21.
Anläßlich der Zusammenkunft, bei der es um die Streitfrage wegen der Beschneidung der nichtjüdischen Gläubigen ging und bei der sowohl Petrus als auch Paulus Zeugnis ablegten, gab Jakobus die endgültige Entscheidung bekannt (Apg 15:1, 2, 6-21).

Og det var omtrent da han formulerte dette dystre ordet i hodet at han kjørte forbi en annen stikkvei ned mot innsjøen.
Und als er innerlich dieses unheilvolle Wort formulierte, kam er an einer anderen Abzweigung zum See vorbei.

Eller formulert på en annen måte: Det man sier er sant, kan man også alltid si er usant.
Oder anders formuliert: Wovon man sagt, es sei wahr, von dem lässt sich auch immer sagen, es sei unwahr.

Forsto deretter at tankene faktisk var blitt formulert på morsmålet.
Dann erkannte er, dass er diesen Gedanken tatsächlich in seiner Muttersprache formuliert hatte.

2 Trekk: Tittelen og underoverskriftene er formulert som spørsmål man kan stille beboeren under drøftelsen.
2 Aufbau: Der Titel und die Zwischenüberschriften sind Fragen, die man mit einem Wohnungsinhaber besprechen kann.

La oss undersøke noen skriftsteder som omtaler Jesus og Gud, og se hva noen kommentatorer som levde før Den athanasianske trosbekjennelse ble formulert, mente om disse skriftstedene.
Untersuchen wir einige Bibeltexte, in denen es um Jesus und um Gott geht, und betrachten wir, wie gewisse Kommentatoren darüber dachten, die vor der Zeit lebten, als das Athanasianische Glaubensbekenntnis formuliert wurde.

En lov som er formulert forkjært
Das Gesetz unrichtig ausgelegt

Til tross for at jeg syntes det var vanskelig å formulere spørsmålene mine, hadde vi alltid interessante samtaler.
Mir fiel es zwar schwer, meine Fragen zu formulieren, aber unsere Unterhaltungen waren immer interessant.

Et leksikon sier: «Verken ordet treenighet eller den klart formulerte lære som sådan forekommer i Det nye testamente, og Jesus og hans etterfølgere tenkte heller ikke på å si imot det Shema-verset [hebraisk bønn] i Det gamle testamente som lyder: ’Hør, Israel! Herren er vår Gud, Herren er én’ (5. Mos.
So heißt es in der Encyclopædia Britannica: „Weder das Wort Trinität noch die Lehre als solche erscheint im Neuen Testament, noch beabsichtigten Jesus und seine Nachfolger, dem Schema Israel [ein hebräisches Gebet] im Alten Testament zu widersprechen: ‚Höre, o Israel: Der Herr, unser Gott, ist e i n Herr‘ (5. Mo.

Doktor Bongartz formulerte seg sånn og jeg bare...
Dr. Bongartz hat es verwendet und ich hab's...

Han formulerte Hookes lov, en ligning som fortsatt brukes for å beskrive fjærers elastisitet.
Er formulierte das hookesche Gesetz, eine Gleichung, mit deren Hilfe man noch heute die Elastizität von Sprungfedern beschreibt.

Noen få godt formulerte spørsmål kan gjøre stor forskjell.
Ein paar gut formulierte Fragen können viel bewirken.