katastrofal oor Duits

katastrofal

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

katastrophal

adjektief

Vil du karakterisere sjansene mine som gode eller katastrofale?
Würdest du meine Chancen eher als gut einschätzen oder als katastrophal?

verheerend

adjektief

voorbeelde

Det fikk katastrofale følger både for dem selv og for deres ufødte etterkommere.
Die Folgen waren für sie selbst und für ihre noch ungeborenen Kinder verheerend.

Og likevel, virkningen på Charles var euforisk – og katastrofal.
Doch die Wirkung auf Charles war euphorisierend – und katastrophal.

(Jeremia 10: 23) Det å være uavhengig av Gud har i stedet ført til katastrofale problemer, deriblant fattigdom. — Forkynneren 8: 9.
Ganz im Gegenteil, die Unabhängigkeit von Gott hat verheerende Probleme nach sich gezogen — unter anderem Armut (Prediger 8:9).

så er jeg mye mer bekymret for en katastrofal sikkerhetsbrudd i organisasjonen min, Mr. Diggle.
Ein katastrophales Sicherheitsleck in meiner Organisation gibt mir mehr zu denken, Mr. Diggle.

Den karbondioksid som avgis, medvirker faktisk til å skape en global «drivhuseffekt», som kan få katastrofale følger for livet på jorden i løpet av det kommende århundre.
Das dabei produzierte Kohlendioxid wird für den weltweiten Treibhauseffekt mitverantwortlich gemacht, der im nächsten Jahrhundert zu verheerenden Folgen führen könnte.

I boken The Antibiotic Paradox sies det: «Det viste seg at Flemings forutsigelser ble bekreftet på en enda mer katastrofal måte enn han hadde antatt.»
In dem Buch The Antibiotic Paradox (Das Antibiotika-Paradoxon) heißt es dazu: „Flemings Vorhersagen erfüllten sich in noch verheerenderer Weise, als selbst er vermutet hatte.“

Men fordi vår eskorte ble bombardert av fly, kom vi for sent fram til båten. Vi rakk derfor ikke å bli med på en reise som viste seg å bli katastrofal, for båten sank, og det var bare forholdsvis få som overlevde.
Unser Transport wurde jedoch von Flugzeugen beschossen, und so verpaßten wir die Abfahrt des Schiffes. Dadurch blieb uns die Fahrt ins Unglück erspart, denn nur wenige überlebten den Untergang der Wilhelm Gustloff.

Senere fikk han i oppdrag å gjenopprette den allierte fronten etter det katastrofale slaget ved Passchendaele, noe han også lykkes med.
Anschließend erhielt er den Auftrag, die alliierte Front nach der desaströs verlaufenen Dritten Flandernschlacht wiederherzustellen, was ihm auch gelang.

Igjen måtte han fordrive erindringsbildene av måten Hans Christian døde på fordi han hadde begått en katastrofal feil.
Erneut schob er die Erinnerungen an Hans Christians einem fatalen Fehler geschuldeten Tod beiseite.

Den nåværende tingenes ordning nærmer seg sin katastrofale ende, og dette er derfor ikke en tid da vi bør nøle.
Da das gegenwärtige System der Dinge auf sein katastrophales Ende zusteuert, ist jetzt nicht die Zeit, unschlüssig zu sein.

Hvis vi på den annen side handler i strid med Guds rettledning, får det katastrofale følger.
Mißachten wir allerdings die Anleitung Gottes, ist Unheil vorprogrammiert.

8 Israelittene fikk erfare at dårlig omgang fikk katastrofale følger.
8 Am Beispiel der Israeliten kann man sehen, wie verheerend sich schlechte Gesellschaft auswirkt.

Konflikten kommer ikke til å ta slutt ved at nasjonene utkjemper en katastrofal verdenskrig, men ved at Guds utvalgte konge, fyrsten Mikael, Herren Jesus Kristus, går til handling.
Dieses Ende wird nicht in einem von den Nationen ausgefochtenen verheerenden Weltkrieg herbeigeführt, sondern durch Gottes erwählten König, den Fürsten Michael, den Herrn Jesus Christus.

Beretningen i Ethers bok om den en gang så store nasjonens tragiske undergang hjelper oss å se de uunngåelige konsekvensene av å forkaste profetene, og de katastrofale følgene av uhemmet synd.
Ethers Bericht von der traurigen Vernichtung einer einstmals großen Nation führt uns vor Augen, was unvermeidlich folgt, wenn man die Propheten verwirft, und wie verheerend es sich auswirkt, wenn man hemmungslos sündigt.

Slik det å fly ut av bakkeeffekten med mer vekt enn flyets vinger kan bære vil få katastrofale konsekvenser, vil vår delvise eller selektive lydighet til Guds lover ikke kunne gi oss lydighetens fulle velsignelser.
Genauso wie es katastrophale Folgen nach sich zieht, wenn ein Flugzeug mit einem größeren Gewicht als seine Tragflächen verkraften aus dem Bodeneffekt herausfliegt, stellen sich auch nicht alle Segnungen des Gehorsams ein, wenn man sich nur zum Teil oder nach eigenem Gutdünken an die Gebote Gottes hält.

«Katastrofal tørke over hele Afrika forvandler Sahel til et nytt Sahara,» heter det i en overskrift i The Atlanta Journal and Constitution.
„Verheerende Dürre in Afrika macht die Sahelzone zur Sahara“, warnt die Zeitung The Atlanta Journal and Constitution.

I oktober 2000 ble regionen Piemonte i Nord-Italia rammet av en katastrofal oversvømmelse.
Im Oktober 2000 wurde die norditalienische Region Piemont von einer verheerenden Flut überschwemmt.

I en artikkel i London-tidsskriftet New Scientist ble det derfor gitt følgende advarsel: Hvis disse få, nye sorter skulle bukke under for en sykdom, ville det få katastrofale følger.
Deshalb veröffentlichte die in London erscheinende Zeitschrift New Scientist folgende Warnung: Es würde sich verheerend auswirken, wenn die wenigen neuen Sorten einer Krankheit zum Opfer fallen würden.

Det ville ødelegge bygningen. Og skape en katastrofal kjedereaksjon i tidsstrømmen.
Das würde die Anlage zerstören und eine Kettenreaktion auslösen, welche katastrophal für den Zeitstrom wäre.

Dermed fikk noen av de største avgjørelsene han traff, katastrofale følger.
Deswegen hatten einige seiner wichtigsten Entscheidungen katastrophale Folgen.

Den skulle få en katastrofal ende når Jehova kom med sine «hellige myriader» – legioner av mektige engler i krigsformasjon – for å bringe ødeleggelse.
Und damit sollte es bald vorbei sein. Jehova würde mit „seinen heiligen Myriaden“ kommen — einem Heer mächtiger Engel —, um dem Ganzen ein jähes Ende zu setzen.

Det fikk katastrofale følger.
Das hatte verheerende Folgen.

31 Smittsomme sykdommer — katastrofale, men kan forebygges
31 Infektionskrankheiten — Eine Katastrophe, die keine sein müßte

Ja, enkelte eksperter spår at en virkelig katastrofal skyskraperbrann vil være uunngåelig.
Ja, einige Sachverständige vertreten die Ansicht, eine Brandkatastrophe in einem Wolkenkratzer sei unvermeidlich.

9. a) Hvilken katastrofal ende går den falske religion i møte?
9. (a) Welches katastrophale Ende wird die falsche Religion nehmen?