å oppnevne
ernennen
oppnevne oor Duits
oppnevne
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits
ernennen
Jeg tenkte å oppnevne deg til å ta denne saken.
Ich habe daran gedacht, Sie zum Verteidiger zu ernennen.
bestimmen
Emma Smith og hennes rådgivere oppnevner besøkskomiteer i menighetene i Nauvoo, Illinois.
Emma Smith und ihre Ratgeberinnen bestimmen in den Gemeinden in Nauvoo in Illinois Besuchslehrkomitees.
benennen
De er oppnevnt av medlemsstatenes regjeringer, og listen over dem ble satt sammen av ECDCs styre i desember 2007.
Sie wurden von den Regierungen der Mitgliedstaaten benannt und ihre Liste wurde im Dezember 2007 vom Verwaltungsrat des ECDC aufgestellt.
berufen
De har oppnevnt en fremmed Emissary.
Sie beriefen einen fremden Abgesandten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvis ikke du vil at domstolen oppnevner en offentlig forsvarer
Alle der Kommission bekannten EU-Hersteller und EU-Herstellerverbände werden von ihr darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurdenopensubtitles2 opensubtitles2
Vil De oppnevne en rettsmedisiner?
Nach unserer Auffassung sollte sich nicht der Internationale Strafgerichtshof mit Verletzungen der Menschenrechte in der Welt befassen, sondern die Vereinten Nationen sollten dazu Ad-hoc-Tribunale einberufen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I henhold til artikkel 18 i grunnforordningen skal det rådgivende forum være sammensatt av medlemmer fra organer med teknisk kompetanse i medlemsstatene, som har oppgaver tilsvarende senterets. Det skal ha ett medlem med godkjent vitenskapelig kompetanse oppnevnt av hver medlemsstat, i tillegg til tre ikke-stemmeberettigede medlemmer som oppnevnes av Kommisjonen, og som representerer berørte parter på europeisk plan, som ikke-statlige organisasjoner som representerer pasienter, bransjeorganer og det akademiske miljø.
Es ist immer überraschend zu erfahren, wie Leute, die dir nahe stehen, wirklich fühlenECDC ECDC
I henhold til artikkel 18 i grunnforordningen skal Det rådgivende forum være sammensatt av medlemmer fra organer med teknisk kompetanse i medlemsstatene, som har oppgaver tilsvarende senterets. Det skal ha ett medlem fra hver medlemsstat, som oppnevnes i kraft av sin vitenskapelige kompetanse, i tillegg til tre ikke-stemmeberettigede medlemmer oppnevnt av Kommisjonen, som representere r berørte parter på europeisk plan, f.eks. ikke-statlige organisasjoner som representerer pasienter, yrkesorganisasjoner og det akademiske miljø.
Die in Absatz # dieses Artikels genannte Verordnung wird von der Kommission im Einklang mit dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren innerhalb von # Tagen nach dessen Abschluss angenommenECDC ECDC
De katolske herskerne i Spania overtalte pave Sixtus IV til å sende ut en bulle som gav dem myndighet til å oppnevne inkvisitorer som skulle oppspore og straffe kjettere.
Zur Inhalationjw2019 jw2019
Vil De oppnevne rettsmedisiner?
Seit Ausbruch der HIV/AIDS-Epidemie hat sich die Gemeinschaft aktiv für die Förderung des Zugangs zu effektiven Präventionsmethoden eingesetztopensubtitles2 opensubtitles2
Varamedlemmene, som skal representere styremedlemmene i deres fravær, oppnevnes på samme måte.
Das erste Mal war, als ich im Internat war, im ChemielaborECDC ECDC
◆ FORSIKRINGER: Selskapet Vakttårnet kan også oppnevnes som begunstiget til en forsikringspolise og bør i så fall bli informert om dette.
Angesichts der Ereignisse der letzten Wochen muss die Europäische Gemeinschaft handeln, indem sie durch die Gewährung einer erheblichen Hilfe den jugoslawischen Behörden ein Signal setzt und die in diesem Land unternommenen Bemühungen zur Stabilisierung und für eine Wirtschaftsreform unterstützt.jw2019 jw2019
En kommisjon må oppnevnes.
Juli des betreffenden Erntejahres mitzuteilende AngabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kongen har rett til å oppnevne alle tjenestemenn i den statlige forvaltningen (rikskansliet), spesielt gjelder dette svenske ambassadører til utenlandske hoff.
Nach den ersten # # TagenWikiMatrix WikiMatrix
□ FORSIKRINGER: Selskapet Vakttårnet kan også oppnevnes som begunstiget til en forsikringspolise og bør i så fall bli informert om dette.
Meinen Eltern nach eine Scheissinvestitionjw2019 jw2019
Prisen gis på vegne av alle studenter i Norge, og administreres av Sekretariatet for Studentenes Fredspris i Trondheim, som oppnevner et nominasjonsutvalg med representanter fra universitet og høyskoler i Norge, samt en uavhengig Fredspriskomité som foretar det endelige valget.
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftWikiMatrix WikiMatrix
Medlemmene oppnevnes for en periode på fire år.
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.ECDC ECDC
Styrets medlemmer skal oppnevnes med henblikk på å sikre et høyest mulig kompetansenivå og et bredt spekter av relevant ekspertise.
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtECDC ECDC
En jury oppnevnes i morgen kl. 12.
aufgrund des Beschlusses des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biskopen sa at han hadde vurdert om han skulle oppnevne Oskari Huuskonen som grenseprest et sted i Nord-Karelen.
Fertigspritze mit # ml Wasser für Injektionszwecke mit separatem SpritzenstempelLiterature Literature
Det virker som at alle som synes oppnevnelsen av magistrat er viktig er til stede.
Sie haben ihn befördert?Nein, nein. Ich würde kaumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I Sverige oppnevner myndighetene en verge for barn født utenfor ekteskap, og denne vergen skal beskytte barnets og morens rettigheter.
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum Tragenjw2019 jw2019
Forbundspresidenten oppnevner og avskjediger Forbundsministre.
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossenWikiMatrix WikiMatrix
Oppnevnelse av hjelpeverge innebærer ikke at vedkommende som får hjelpeverge er umyndiggjort.
für die Menge gemäß Absatz # Buchstabe aWikiMatrix WikiMatrix
Hovedarrangementene organiseres ofte av 17. mai-komiteer som oppnevnes i hver kommune.
Kill da wabbitWikiMatrix WikiMatrix
Det er sammensatt av seniorrepresentanter fra nasjonale folkehelseinstitutter og -organer som oppnevnes av medlemsstatene på grunnlag av deres vitenskapelige kompetanse, samt en representant for Europakommisjonen.
GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTENECDC ECDC
Emma Smith og hennes rådgivere oppnevner besøkskomiteer i menighetene i Nauvoo, Illinois.
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenLDS LDS
37 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.