på grunnlag av oor Duits

på grunnlag av

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

auf der Grundlage von

Men kan hele hodet, hår innbefattet, rekonstrueres på grunnlag av to slike fragmenter?
Aber können der vollständige Kopf, die Behaarung und alles andere wirklich auf der Grundlage von zwei solchen Bruchstücken rekonstruiert werden?

voorbeelde

Denne prioriteringen skjer blant annet på grunnlag av informasjon om risiko og sårbarhet.
Diese Festlegung erfolgt unter anderem auf Grundlage von Informationen über Risiken und Verletzungshäufigkeit.

På grunnlag av hva kan vi «glede oss alle våre dager»?
Gestützt worauf, können wir ‘uns freuen während all unserer Tage’?

Ektefelle og bryllupsdag blir ofte valgt på grunnlag av det almanakken sier
Ehepartner und Hochzeitstag werden oft ausgewählt, indem man den Kalender zu Rate zieht

Bibelen tillater imidlertid skilsmisse på grunnlag av seksuell umoral. – Matteus 19:9.
Gemäß der Bibel ist eine Scheidung aufgrund von sexueller Unmoral erlaubt (Matthäus 19:9).

Hvordan viser Bibelen at de eldste bare kan gå til handling på grunnlag av beviser og ikke rykter?
Inwiefern geht aus der Bibel hervor, daß Älteste nur aufgrund von Beweisen etwas unternehmen sollten und nicht auf bloßes Hörensagen hin?

• På grunnlag av hvilket håp ble skapningen «lagt under nytteløsheten»?
• Aufgrund welcher Hoffnung wurde die Schöpfung „der Nichtigkeit unterworfen“?

Når Jehova kommer med en erklæring på grunnlag av sitt navn, venter vi oss mye av oppfyllelsen.
Wenn Jehova, gestützt auf seinen Namen, etwas erklärt, knüpfen wir große Erwartungen an die Erfüllung.

Da president Smith uttalte dette, gjorde han det på grunnlag av mange års erfaring.
Mit dieser Erklärung sprach Präsident Smith aus jahrelanger Erfahrung.

Jeg vinner på grunnlag av utseende og styrke.
Ich werde wegen meines Aussehens und meiner Stärke gewinnen.

På grunnlag av denne boken ble det laget en spillefilm, Axel Cortis «Der Fall Jägerstätter».
Auf Grundlage des Buches drehte Axel Corti den Film Der Fall Jägerstätter.

Ordene «nazi» eller «nazist» ble dannet på grunnlag av det første ordet i partinavnet.
Von dem ersten Wort des Namens der Partei leitete man das Wort „Nazi“ ab.

Hvilken viktig kjensgjerning kan vi være overbevist om på grunnlag av de opplysningene Bibelen inneholder?
Die Bibel enthält ausreichend Informationen, um uns in bezug auf welche wichtige Tatsache Gewißheit zu geben?

3 Paulus roste kristne som ’arbeider hardt og anstrenger seg’ på grunnlag av håp.
3 Paulus sprach lobend von Christen, die aufgrund der Hoffnung ‘hart arbeiten und sich anstrengen’ (1.

Men på grunnlag av Kristi gjenløsningsoffer kan vi fortsette å stå i et godt forhold til Gud.
Doch aufgrund des Loskaufsopfers Christi können wir einen guten Stand vor Gott bewahren (1.

Vi dømmer ingen på grunnlag av kjødelige eller ufullkomne menneskelige normer.
Sie sollten niemand nach fleischlichen oder unvollkommenen menschlichen Maßstäben beurteilen.

Det er ikke uvanlig at folk blir plassert i båser på grunnlag av et eller annet fysisk trekk.
Es kommt nicht selten vor, dass Menschen nach irgendwelchen äußerlichen Merkmalen eingestuft werden.

Senere ble han jo selv torturert og henrettet på grunnlag av en falsk anklage — enda et grovt justismord!
Ja er selbst wurde später aufgrund einer erdichteten Anschuldigung gefoltert und auf grausame Weise hingerichtet — ein weiterer schwerwiegender Fall von Rechtsbeugung!

Forslag til utarbeidelse av en leksjon på grunnlag av taler
Vorschläge für die Unterrichtsvorbereitung anhand der Ansprachen

Dette er imidlertid noe som hver menighet må avgjøre på grunnlag av forholdene og de krefter menigheten har.
Das kann aber in den einzelnen Versammlungen den Umständen und den Fähigkeiten der Betreffenden entsprechend geregelt werden.

Jesus hjalp derved Peter til å trekke en riktig slutning på grunnlag av opplysninger han allerede kjente til.
Jesus half Petrus, den richtigen Schluß zu ziehen, indem er sich auf Informationen stützte, über die dieser bereits verfügte.

Hva har vi tillit til, på grunnlag av det som skjedde i det første århundre?
Aufgrund der Geschehnisse im ersten Jahrhundert können wir das Vertrauen haben, daß was der Fall ist?

På grunnlag av hans gjenløsningsoffer kan de kristne få tilgivelse for sine synder.
Durch ihn erlangen Christen die Erlösung durch Loskauf, die Vergebung ihrer Sünden.

Hvorfor bør en tale med en formaning holdes «på grunnlag av kjærlighet»?
Warum erreicht man mehr, wenn man „aufgrund der Liebe“ ermahnt?

Hvis han tror på dem, er det utelukkende på grunnlag av Guds Ord.»
Wenn er daran glaubt, so beruht sein Glaube ausschließlich auf dem Wort Gottes.“

Det er viktig å forstå at naturlover ikke ble bestemt på grunnlag av popularitet.
Man muss wissen, dass die Naturgesetze nicht nach ihrer Popularität festgelegt wurden.