å rydde
aufräumen · roden
rydde oor Duits
rydde
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits
räumen
Jeg rydder kontoret mitt.
Ich räume mein Büro auf.
aufräumen
Best at han går og rydder på rommet nå.
Ich denke, er sollte lieber sein Zimmer aufräumen.
roden
Hans prestedømstjeneste innbefattet å rydde jord til en gård.
Es gehörte zu seinem Dienst im Priestertum, Land zu roden und den Bau einer Farm vorzubereiten.
abholzen
Men ofte har korrupte eller udugelige myndighetspersoner unødvendig gitt tillatelse til å rydde skoger som aldri vil komme seg igjen.
Doch oft genug haben korrupte oder inkompetente Beamte per Unterschrift völlig sinnlos ganze Wälder abholzen lassen, die nie wiederhergestellt werden können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En mann trengte hjelp til å rydde opp i et lagerskur og en stabel med ved.
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.ujw2019 jw2019
Hvis du kan gå nå, så skal vi begynne å rydde opp i rotet ditt
Daher ist dies die wichtigste Zutat und nicht, wie manche dem Begriff Kohäsion bzw. Zusammenhalt zuschreiben, bestimmte halbreligiöse Merkmale.opensubtitles2 opensubtitles2
Henrik var kanskje ikke så ryddig.
Wir bauen Gemüse anLiterature Literature
Djevelen og hans usynlige demoner vil også ha blitt ryddet av veien og befinner seg i avgrunnen.
Nach Ablauf dieser Frist wird die Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zu Zwecken der Übersetzung und der Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossenjw2019 jw2019
Da hadde jeg ryddet opp litt.
Dort am MeerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg kan rydde opp litt.
Bei der Berechnung desindividuellen durchschnittlichen Bedarfs sollten Jahre, in denen der betreffende Betrieb keine geregelten Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet hat, unberücksichtigt bleibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Harold trengte penger, så han kom fram til at far måtte ryddes av veien.
Die übrigen Mitgliedstaaten haben die Annahme der zweckdienlichen Maßnahmen entweder schriftlich bestätigt oder nicht geantwortet, was dem Schreiben vom #. April # zufolge als Annahme ausgelegt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men de ugudelige skal ryddes ut og svikerne rives bort fra landet [jorden, NW].» — Ordsp.
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenjw2019 jw2019
Nå som VRA rydder opp har du ingen helter å skrive om.
Die neuen Tagelöhner bieten sich auf der Straße an, an Orten, die dafür bekannt sind, dass dubiose Arbeitsvermittler dort Arbeitskräfte anwerbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det var andre ting som det var viktigere å få ryddet opp i før det var for sent.
Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von ZugmaschinenLiterature Literature
Hun kan deretter rydde opp og støvsuge og til slutt vaske opp.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# mitDurchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses Magermilchpulversjw2019 jw2019
Jeg må tilbake og rydde opp i ting.
Das ist Logik '. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mer enn 130 medlemmer fra Tsjekkia og Slovakia, sammen med tidligere tsjekkiske og slovakiske misjonærer, møttes i Zilina, Slovakia 8. september 2012 for å utføre tjeneste for kommunen – rydde 1,3 tonn avfall fra bredden av Zilinas vannreservoar, forbedre byens barnehagebygninger og luke byens blomsterbed.
BESCHLIESSTLDS LDS
Rydder opp denne svinestien
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.opensubtitles2 opensubtitles2
Det polske folk holdt akkurat på med å rydde opp igjen etter denne krigen da Polen i likhet med andre mellom- og østeuropeiske land ble avskåret fra resten av verden ved et «jernteppe».
Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu# % der Kosten belaufenjw2019 jw2019
Når Gud går til handling for å ødelegge den nåværende ordning, vil ifølge Bibelen den falske religion være det første som blir ryddet av veien.
Absatz # gilt nicht für Transaktionen oder Vermittlungsdienste in Verbindung mit Gütern und Technologien nach Anhang IIIjw2019 jw2019
% # ble ikke avsluttet på en ryddig måte
Ansprüche der betreffenden Person, deren Rente vor dem #. Juni # gewährt worden ist, können auf ihren Antrag unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. # neu festgestellt werdenKDE40.1 KDE40.1
Jeg var der og ryddet, så jeg bestemte meg for å eksperimentere
Ich stecke in einem Dilemmaopensubtitles2 opensubtitles2
Jeg beholdt hans hemmeligheter, og ryddet opp i kaoset.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Genehmigung bestimmter Verfahren zur Hemmung der Entwicklung pathogener Mikroorganismen in Muscheln und Meeresschnecken ist in das Abkommen aufzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men de så ikke noe galt i å begå mord og la derfor opp råd mot Jesus «hvorledes de skulle få ryddet ham av veien».
Die Beschlüsse der Kommission zur Festsetzung der Höhe der Zahlungen gelten als vorläufige globale Mittelbindungen im Rahmender Gesamtausstattung des EGFLjw2019 jw2019
Rydd denne gaten.
Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Jarzembowski!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Greit. Jeg rydder opp.
Verwendung der Medienwiedergabe für den NavigationsbereichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg liker ryddighet
Wie ich sehe, haben die Kapstadt Panthers ihr Angebot konkretisiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33 Da de hørte dette, skar det dem i hjertet, og de ville rydde dem av veien.
Alle behandelten Patienten litten an Major Depression, deren Schweregrad mithilfe einer Standard-Einstufungsskala (der Hamilton-Depressionsskala, HAM-D) bewertet wurdejw2019 jw2019
Hva kan de gjøre nå for å bidra til at hjemmet er hellig, ryddig og trygt?
Im Hinblick hierauf umfassen die den Erfordernissen des Umweltschutzes entsprechenden Harmonisierungsmaßnahmen gegebenenfalls eine Schutzklausel, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, aus nicht wirtschaftlich bedingten umweltpolitischen Gründen vorläufige Maßnahmen zu treffen, die einem Kontrollverfahren der UnionunterliegenLDS LDS
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.