vekke oor Duits
vekke
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits
wecken
I mellommenneskelige relasjoner det er ingenting viktigere enn evnen til å vekke sympati.
In zwischenmenschlichen Beziehungen gibt es nichts Wichtigeres als die Fähigkeit, Sympathie zu wecken.
aufwecken
Alt de gjorde var å skyte i vei, og vekke opp purken.
Sie haben nur rumgeballert und ein paar Bullen aufgeweckt.
erwecken
Rocky vekket den sovende giganten, og nå betaler han prisen!
Rocky hat den schlafenden Riesen erweckt und muss dafür büßen!
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erregen · hervorrufen · auslösen · anregen · elizitieren · eruieren · herauslocken · hervorlocken · entlocken · locken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vi må vekke henne.
Reisekosten für den JahresurlaubOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis en vil unngå å måtte legge vekk forskjellige klesplagg før en har hatt full nytte av dem, er det som regel klokest å holde seg borte fra motepregede eller ytterliggående plagg, som snart blir umoderne.
Anmerkungen: Das Verbot in #.#.# des ADR wird hier ausgeweitet, da angesichts der Vielzahl der abzugebenden Stoffe praktisch immer ein Stoff der Klasse #.# vorhanden istjw2019 jw2019
En av de gangene jeg faktisk skal komme meg vekk.
Das kann ich tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De fikk Noahs etterkommere til å vekke Jehovas mishag ved å bygge byen Babel som senter for falsk tilbedelse.
Die Nächte hier sind anders als diejenigen in der Stadtjw2019 jw2019
Gå vekk!
Überprüfung der Teilstrombedingungentatoeba tatoeba
Fra da av og fram til 1994 ble det sprengt vekk anslagsvis 8,4 millioner tonn stein fra fjellet.
Befreiung von der Pflicht zur Vorlage von Vergleichsinformationen gemäß IFRSjw2019 jw2019
Gå vekk!
Es ist zutiefst beunruhigend, daß die Opposition ihren Wahlkampf in einem Umfeld führen muß, das von der Zanu-PF dominiert wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men det var ikke det som hadde vekket henne.
Rundliche äußere Form: ohne Unterschenkel (Eisbein); Parmaschinken darf keine äußeren Mängel aufweisen, die das Aussehen des Erzeugnisses beeinträchtigen können; das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) darf maximal # cm betragen (kurzer SchnittLiterature Literature
13, 14. a) Hvilke navn, som vekker lite ærefylte minner, blir forbundet med det sted hvor Gogs jordiske skarer blir begravd?
Auch von " Fric- Frac ", übrigens ein sonderbarer Name für eine Stutejw2019 jw2019
Vil du vekke hele huset?
Können wir sie haben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ga vekk, Phoebe
Alpha Eins ist der Angriffscodeopensubtitles2 opensubtitles2
Vi må komme oss vekk herfra.
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noen hjemløse barn har klart å slippe vekk fra gatetilværelsen.
Alex trägt den Armreif?jw2019 jw2019
Jeg vekket raskt barna, og før angriperne kom fram til huset vårt, hadde vi flyktet inn i bushen.
August # hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklärenjw2019 jw2019
Det han faktisk hadde sett, forskjellige små detaljer som kanskje kunne vekke resten av minnet til liv.
Aufschlüsselung nach Mitgliedstaat der Einfuhren im Zeitraum November #- Oktober # (d.hLiterature Literature
Fei vekk fra finsk grunn kapitalister og smiskeoffiserer.
Ein treffendes Beispiel dafür ist die Art, wie den europäischen Bürgern die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei eingetrichtert wurden, obgleich diese keineswegs demokratisch legitimiert sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sier du at jeg ikke vil reise vekk med deg?
Stand da ein Schild?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hva sier du for å vekke interesse?
Betrifft: Missachtung des Rechts auf Bildung an der Italienischen Schule in Madridjw2019 jw2019
Få den tyske ræva di vekk herfra.
Sonne steht schon hoch am HimmelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mamma lærte meg å legge vekk hatten og sigaren sammen med en kvinne.
Aber eine Enthaltung bei der Abstimmung ist auch eine Möglichkeit, eine gemeinschaftliche Geschlossenheit im Parlament darzustellen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ungdommer som praktisk talt dytter vekk dem som er eldre og svakere, når de går på gaten.
Anzahl und allgemeine Beschreibung der an der Überwachung beteiligten Laboratorien und Stellenjw2019 jw2019
Gullmyntene er vekk.
ein Stichprobenplan mit den funktionsspezifischen BesonderheitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da du åpnet døra, forstyrret du balansen mellom liv og død og vekket henne.
Halt dich selbst im Bett festOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legg vekk våpenet, Mon-El.
Zur Veräußerung verfügbare Anlagen des Garantiefonds – EmittentenprofilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Når Jesus sammenlignet døden med en søvn, var det også fordi folk kan bli vekket opp igjen fra døden ved hjelp av Guds kraft.
Es war nichtsjw2019 jw2019
227 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.