Magdeburg oor Fins

Magdeburg

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

Magdeburg

I april 1945 okkuperte tyske tropper byen vår, som lå i nærheten av Magdeburg.
Huhtikuussa 1945 amerikkalaisjoukot saapuivat Magdeburgin lähellä sijaitsevaan kaupunkiimme.

voorbeelde

Deretter tok jeg meg fram gjennom ruinene av det som en gang hadde vært byen Magdeburg.
Sen jälkeen etenin varovasti kolmisen tuntia murskaksi menneessä Magdeburgin kaupungissa.

Han bad oss om å komme til Magdeburg så snart som mulig. Det var derfra forkynnelsesarbeidet i Tyskland skulle reorganiseres.
Hän kehotti meitä tulemaan mahdollisimman pian Magdeburgiin, josta käsin saarnaamistyö Saksassa oli määrä järjestää uudelleen.

Henny Porten (født 7. januar 1890 i Magdeburg, død 15. oktober 1960 i Berlin) var en tysk skuespillerinne.
Henny Porten (7. tammikuuta 1890 Magdeburg – 15. lokakuuta 1960 Berliini) oli saksalainen elokuvanäyttelijä.

Innen begynnelsen av 1934 hadde nazistene fratatt vitnene 65 tonn bibelsk litteratur og brent det hele utenfor Magdeburg.
Vuoden 1934 alkuun mennessä natsit olivat takavarikoineet todistajilta 65 tonnia raamatullista kirjallisuutta ja polttaneet sen Magdeburgin ulkopuolella.

Den protestantiske byen Magdeburgs fall illustrerer hvor grusom krigen var.
Protestanttisen Magdeburgin kaupungin kukistuminen kuvaa taistelujen raakuutta.

Deretter ble den ungarske utgaven av Vakttårnet trykt i Magdeburg under navnet «Et blad for dem som tror på Kristi blod».
Sen jälkeen unkarilaista Vartiotornia painettiin Magdeburgissa nimellä ”Lehti niille jotka uskovat Kristuksen vereen”.

I april 1945 okkuperte tyske tropper byen vår, som lå i nærheten av Magdeburg.
Huhtikuussa 1945 amerikkalaisjoukot saapuivat Magdeburgin lähellä sijaitsevaan kaupunkiimme.

I august det året mottok jeg en invitasjon til å tjene ved Jehovas vitners avdelingskontor i Magdeburg i Øst-Tyskland.
Tuon vuoden elokuussa minut kutsuttiin palvelemaan Jehovan todistajien haaratoimistossa Magdeburgissa Itä-Saksassa.

Men Magdeburg ligger i den østlige delen av Tyskland, og etter krigen ble dette området underlagt kommunistisk styre.
Magdeburg kuitenkin kuuluu Saksan itäosaan, jota sodan jälkeen alkoivat hallita kommunistit.

Som svar på hans forespørsel spurte bror Rutherford en tysk pioner under et stevne i 1925 i Magdeburg i Tyskland om han kunne tenke seg å hjelpe til i Sør-Amerika.
Vastaukseksi hänen pyyntöönsä veli Rutherford tiedusteli Magdeburgissa Saksassa vuonna 1925 pidetyn konventin aikana eräältä saksalaiselta tienraivaajalta, haluaisiko tämä olla avuksi Etelä-Amerikassa.

Denne broren, som tidligere hadde arbeidet på Betel i Magdeburg, var nettopp blitt løslatt fra fengslet, og han kom og besøkte meg i Bad Ems.
Tämä veli, joka oli aikaisemmin työskennellyt Magdeburgin Beetelissä, oli juuri vapautettu vankilasta, ja hän kävi luonani Bad Emsissä.

Så fikk jeg høre at brødrene ved avdelingskontoret i Magdeburg var blitt ført bort i lenker, og det ble offisielt utstedt et forbud.
Sen jälkeen sain tietää, että Magdeburgin haaratoimiston veljet oli viety pois kahleissa ja että toimintamme oli virallisesti kielletty.

Den 1. mars 1947, da jeg hadde vært pioner en måned, ble jeg innbudt til å komme til Betel i Magdeburg.
Maaliskuun 1. päivänä 1947, oltuani tienraivaajana kuukauden, minut kutsuttiin Beteliin Magdeburgiin.

Nazistene hadde stengt Betel i Magdeburg, men nå ble arbeidet der gjenopptatt.
Työ Magdeburgin Betelissä, jonka kansallissosialistit olivat sulkeneet, käynnistettiin uudelleen.

I dag er alle de menighetene i Magdeburg som jevnlig holder møter i den tidligere Harpesalen, levende vitnesbyrd om sannheten i det Jehova sa til sine tjenere gjennom Jesaja for over 2700 år siden: «Ikke noe som helst våpen som blir formet mot deg, skal ha framgang.»
Ne Magdeburgin seurakunnat, jotka nykyään kokoontuvat säännöllisesti entisessä harppusalissa, ovat elävä todiste niiden sanojen totuudenmukaisuudesta, jotka Jehova esitti palvelijoilleen ja jotka Jesaja kirjoitti muistiin yli 2700 vuotta sitten: ”Mikään ase, joka valmistetaan sinua vastaan, ei menesty.”

Etter et show i byen Magdeburg i 2001, møtte de Gustav Schäfer og Georg Listing.
Esiinnyttyään kotikaupungissaan Magdeburgissa vuonna 2001 he tapasivat rumpali Gustav Schäferin (s.

András Bartha hadde arbeidet ved Selskapets kontor i Magdeburg i Tyskland i fem år og deretter tjent i det som den gang var Tsjekkoslovakia, men i 1938 befant han seg plutselig i Ungarn, etter at deler av Tsjekkoslovakia og Karpato-Ukraina var blitt annektert av Ungarn.
Vuonna 1938 András Bartha, joka oli työskennellyt viisi vuotta Seuran toimistossa Magdeburgissa Saksassa ja sen jälkeen silloisessa Tšekkoslovakiassa, huomasi palvelevansa Unkarin alueella Unkarin otettua haltuunsa osia Tšekkoslovakiasta ja Karpato-Ukrainan.

I årene framover kom det store sendinger med bøker fra Selskapets trykkeri i Magdeburg i Tyskland.
Seuraavina vuosina saapui suuria kirjalähetyksiä Seuran kirjapainosta Magdeburgista Saksasta.

Her, i Magdeburg, satt jeg fengslet
Olin vankilassa täällä Magdeburgissa

I juni 1933 beslagla nazistene Selskapets eiendom i Magdeburg, stengte trykkeriet og heiste hakekorsflagget over bygningene.
Kesäkuussa 1933 kansallissosialistit takavarikoivat Seuran omaisuuden Magdeburgissa, sulkivat painon ja nostivat hakaristilipun rakennusten katolle.

Byen fikk byrettigheter (Magdeburg-rettigheter) i 1334.
Se sai Magdeburgin kaupunginoikeudet vuonna 1339.

I 1923 hadde Selskapet flyttet kontoret i Tyskland fra Barmen til Magdeburg.
Vuonna 1923 Seura siirsi Saksan-toimistonsa Barmenista Magdeburgiin.

Magdeburg betyr bokstavelig jomfruens borg eller by.
Magdeburg merkitsee kirjaimellisesti neidon linnaa tai kaupunkia.

Etter at avdelingskontoret i Magdeburg var blitt stengt, kom Julius Riffel, som hadde tjent der, til Lörrach, sin hjemby, for å organisere forkynnelsesarbeidet under jorden.
Sen jälkeen kun Magdeburgin toimisto oli suljettu, yksi sen entinen työntekijä, Julius Riffel, tuli kotikaupunkiinsa Lörrachiin organisoimaan maanalaisen saarnaamistyön.

Jeg tviler sterkt på om jeg ville ha greid å komme meg tilbake til Magdeburg.
Epäilen suuresti, olisinko päässyt perille Magdeburgiin.