opptak oor Fins

opptak

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

otto

naamwoord

Jeg var nok litt nervøs, det var mitt første opptak.
Taisin vähän hermoilla, mutta se oli ensimmäinen otto.

tallenne

naamwoord

Det er som om de vil fortelle meg at det fins et opptak av drapet.
Aivan kuin joku haluaisi kertoa, että murhasta on tarkka tallenne.

voorbeelde

Jeg vet ikke engang hvorfor jeg gjør dette opptaket.
En edes tiedä, miksi nauhoitan tämän jutun.

Den inneholdt til og med opptak av forskjellige former for musikk, for eksempel jazz, popmusikk og klassisk musikk.
Mukana oli myös valikoima klassista, jazz- ja rock and roll -musiikkia.

Flott bevegelses-opptak.
Upeasti liikkuva kamerakuva.

Opptaksforholdene var ikke ideelle, og man måtte ofte avbryte opptak på grunn av trafikkstøy.
Äänitysolosuhteet eivät olleet ihanteelliset, ja nauhoitus piti usein keskeyttää liikenteen melun vuoksi.

Opptaket eksisterer ikke.
Nauhoitetta ei ole olemassa.

Dette opptaket ble nettopp lastet opp på internett.
Tämä video ladattiin juuri internetiin.

Jeg prøver å fortsette opptakene!
Yritän jatkaa nauhoitusta.

Her ser vi et typisk Scarfiotti - Bailey-komponert opptak.
Scarfiotti suunnitteli tilan ja Bailey kuvan.

Opptakene er fra to gamle spolebånd.
Kahdesta vanhasta kelanauhasta.

Takk Gud, det er bygget for opptak
Luojan kiitos niissä on äänitys

Senere — vanligvis på slutten av hver innspillingsdag — ser regissøren på alle opptakene og bestemmer hvilke som skal tas vare på.
Myöhemmin – yleensä kuvauspäivän päätteeksi – ohjaaja käy ne kaikki läpi ja valitsee säästettävät otot.

Spill av gårsdagens opptak samtidig.
Näytä eilisen videota samalta ajalta.

Hun nevnte det i terapi-opptaket.
Meghanin terapianauhoilta.

Vi vet hvem sin stemme det er på opptaket, og hvem som er i den videoen med O'Bannon.
Tiedämme, kenen ääni on nauhalla ja kuka on videolla O'Bannonin kanssa.

Han kjenner viktigheten av det vi gjør her, men har forlanget å få live opptak.
Hän haluaa videon teistä todisteeksi.

Du vil høre to stemmer på dette opptaket
Kuulette nauhalla kaksi ääntä

Noen av opptakene ble brukt til noe bra.
Mutta oli siitä sentään jotakin hyötyä.

Opptakene til talentshoWet starter neste måned.
Esiintymiskokeet kesäkuun kykyjenesittelyyn ovat ensi kuussa.

! Dere syns dere er lure som fikk opptak av dette, hva?
Luuletteko olevanne fiksuja, kun saitte tämän paskan nauhalle?

Et surrealistisk, magisk opptak.
Tämä kuva on surrealistinen.

La oss se opptaket.
Annapa video.

Opptaket inneholder høyfrekvens - forstyrrelser som ikke kan høres.
Ennen Josie Hunterin katoamista nauhalle on tallentunut ultraääni.

Dette er også til stor hjelp når du skal forkorte noen scener som er for lange, og når du skal avgjøre om du trenger å ta flere opptak for å få overganger mellom de forskjellige scenene.
Tämä on avuksi myös silloin, kun järjestelet otoksia, jotka ovat liian pitkiä, ja kun haluat ratkaista, täytyisikö sinun ottaa siirtymäkuvia.

Vi måtte ta noen av opptakene og endre dem fullstendig for å få strutsen til å rygge, gå fremover og så rygge
Otimme pätkän filmiä ja käänsimme sen takaperin, jotta strutsi näyttää menevän taaksepäin, eteen ja taas taaksepäin

Det tar opp opptak.
Se nauhoittaa.