spalte oor Fins

spalte

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

fissio

naamwoord

sarake

naamwoord

Sett opp hver deres liste med to spalter.
Tehkää kumpikin luettelo, jossa on kaksi saraketta.

rako

naamwoord

kolo · aukko · lovi · halkeama

voorbeelde

Dette filigransarbeidet i klart glass er så fint at et hår fra et menneske ville måtte deles 400 ganger på langs for å få plass i spaltene’.» — Sidene 143, 144.
Nämä puhtaaseen lasiin tehdyt koristeet ovat niin taitavaa työtä, että ihmisen hius pitäisi halkaista pituussuunnassa neljänteensadanteen osaansa, ennen kuin se mahtuisi kuvioviivojen väliin.’” (Sivut 143, 144.)

Sekstisju år senere utga Isaac Newton sitt verk Opticks, hvor han påviste at sollyset kan spaltes i flere farger, og at regndråpene simpelthen skiller fargene fra hverandre.
Sitten, 67 vuotta myöhemmin, Isaac Newton julkaisi teoksensa Opticks, joka aivan oikein osoitti, että auringonvalo voidaan jakaa useihin väreihin ja vesipisarat näin ollen vain aiheuttavat väreihin jakautumisen.

Tidlige bokruller hadde opptil fire spalter pr. ark, mens senere ruller som regel bare hadde én spalte pr. ark.
Varhaisemmissa kirjakääröissä näyttää olleen jopa neljäkin palstaa sivulla, mutta myöhemmät kirjakääröt olivat yleensä yksipalstaisia.

Dette spørsmålet ble nylig stilt i en spalte om oppfinnelser i det vitenskapelige tidsskriftet Nature, som utgis i London.
Tällaiseen kysymykseen antoi äskettäin aiheen tiedelehti Nature keksintöjä esittelevällä palstallaan.

Redaktøren Burns advarte i sin spalte mot en tilbedelse som er fri for «ritualer som appellerer både til våre følelser og til våre tanker».
Burns varoittaa palstallaan palvonnasta, jossa ei ole ”tunteisiimme ja henkiseen tajuntaamme vetoavia muotomenoja”.

Spalten der en impuls overføres fra den ene nervecellen til den andre
Tuojasolun ja vastaanottajasolun välinen liitoskohta

På side 134, spalte en, linjene 12 og 13, utgaven av 1951, gjengir The Lexicon for the Old Testament Books først det hebraiske uttrykket og deretter dets betydning både på tysk og engelsk og sier: «BENEI ELOHIM (individuelle) guddommelige personer, guder».
Tämä sanakirja painaa sivulla 134, 1. palstan riveillä 12 ja 13, vuoden 1951:n painoksessa, ensin heprealaisen esitystavan ja sitten sen merkityksen saksaksi ja englanniksi ja sanoo: ”BENEI ELOHIM (yksilö) jumalallisia olentoja, jumalia.”

I opalen derimot spaltes lyset også i steinens indre struktur, der det brytes i alle spektrets farger.
Opaalin ulkoinen ja sisäinen rakenne hajaannuttaa valon siten, että kiven sisällä näkyy eri värejä.

I en vanlig reaktor blir U 235-atomer spaltet og danner mindre, radioaktive grunnstoffer, samtidig som det blir frigjort nøytroner.
Tavanomaisen ydinreaktorin toimiessa uraani-235:n atomit halkeavat ja niistä muodostuu kevyempiä radioaktiivisia alkuaineita, samalla kun neutroneja vapautuu.

Jeg ønsker å skrive en spalte om deg.
Haluan kirjoittaa sinusta artikkelin.

I dette gamle håndskriftet er det slik at den første setningen i det som vi nå kaller kapittel 40, begynner på den siste linjen i én spalte og blir fullført i neste spalte.
Tässä muinaisessa dokumentissa Jesajan 40. lukuna nykyään tunnetun jakson ensimmäinen lause alkaa palstan viimeiseltä riviltä ja päättyy seuraavalle palstalle.

To spalter ståendeComment
Kaksi palstaa, pystysuuntainenComment

La pekefingeren følge den spalten som har overskriften «Gjennomsnitt pionerer», og se hvor mange det er som har sluttet seg til pionerenes rekker.
Kuljeta sormeasi pitkin saraketta ”Keskimäärin tienraivaajajulistajia”, niin näet miten erinomaisesti tätä palvelusta on tuettu monissa maissa.

Det bygges bro over disse spaltene ved hjelp av kjemiske forbindelser som kalles nevrotransmittere. Tretti slike forbindelser er kjent, men det kan være mange flere i hjernen.
Näissä raoissa on siltana kemiallisia välittäjäaineita, joita tunnetaan 30 mutta joita saattaa olla aivoissa paljon enemmänkin.

Er spalten klar?
Entä palstasi?

Aviser og ukeblad har faste spalter hvor de som er skuffet i kjærlighet, kan søke råd.
Sanoma- ja aikakauslehdissä on säännöllisesti palstoja, joilla neuvotaan rakkautta kaipaavia.

Fisjonsvåpen utnytter energien fra en fisjon (spalting) av tunge atomkjerner (uran eller plutonium), hvor de blir spaltet til mindre enheter når de absorberer nøytroner.
Atomipommit saavat räjähdysvoimansa fissiosta, jossa raskaat ytimet (uraani tai plutonium) hajoavat kevyemmiksi atomiytimiksi, kun niitä pommitetaan neutroneilla.

Hef føler nok at spalten er en god idé.
Hef taitaa pitää kolumnia hyvänä ajatuksena.

Skriv «Din spalte» (Our Space) i emnelinjen, og send med dine foreldres samtykke til å trykke det du sender oss.
Kirjoita aiheriville otsikoksi ”Our Space” ja liitä mukaan vanhempiesi lupa julkaista se, mitä lähetät meille.

Data tror at det å sende Worf tilbake gjennom spalten sender oss til våre virkeligheter.
Data uskoo, että, jos lähetämme herra Worfin halkeaman läpi palaamme kaikki omiin todellisuuksiimme.

Og du har gjort spalten til noe friskt.
Ja olet ottanut kolumnin ja tehnyt siitä jotain tuoreempaa.

Lager et A# dokument med to spalter på hver side. Comment
Luo A#-asiakirjan, jossa kaksi palstaa sivullaComment

Fersk melk inneholder en rekke mikroorganismer, deriblant melkesyrebakterier, som spalter melkesukkeret (laktosen) til melkesyre.
Keittämätön maito sisältää monenlaisia pieneliöitä, kuten maitohappobakteereja, jotka hajottavat laktoosin eli maitosokerin maitohapoksi.

Gjennom Vakttårnets spalter får menigheten større lys over Guds Ord, etter hvert som Jehova åpenbarer nye ting.
Vartiotornin palstoilta tulee lisääntyvää valoa Jumalan sanaan sitä mukaa kuin Jehova tekee sen tunnetuksi.

Hva handler spalten om i morgen?
Mitä huomisen kolumnisi käsittelee?