Englands historie oor Frans

Englands historie

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Histoire de l’Angleterre

voorbeelde

Hvordan denne korte elven har formet Englands historie, er fascinerende lesning.
Au fil de son eau se mêle étonnamment le fil de l’histoire du pays...

Hva som siden skjedde med prinsene i Tower er et av de største mysteriene i Englands historie.
L'histoire des princes de la Tour est l'une des histoires les plus infâmes liées au château.

Slaget skal ha vært et av de blodigste i denne perioden av Englands historie.
Cette révolte fut l’une des plus sanglantes de l’histoire de la Bretagne.

Hans posisjon som historiker ble formelt anerkjent i 1882 da han ble gitt en sivil pensjon på 150 pund i året «i anerkjennelse av hans verdifulle bidrag til Englands historie».
En 1882, on lui octroie une dotation de 150 livres par an sur liste civile, « en reconnaissance de ses contributions précieuses à l'histoire d'Angleterre ».

Områdets naturlige forsvarsverker førte til at det spilte en rolle i Englands militære historie.
La situation stratégique de la région lui conféra un rôle important dans l'histoire militaire de l'Angleterre.

Det har fungert som festning, kongebolig og fengsel i nesten tusen år og har spilt en viktig rolle i Englands turbulente historie.
Pendant près de mille ans, cette forteresse imposante, qui servit aussi de palais et de prison, joua un rôle de premier plan dans l’histoire houleuse de l’Angleterre.

Deretter viser teppet at Harald seilte tilbake til England og fortalte sin historie til kong Edvard.
La broderie montre ensuite Harold retourner en Angleterre et se faire acclamer roi après la mort d'Édouard.

Det var Jonas Hanway, en filantrop og reisende, som forandret paraplyens historie i England.
C’est Jonas Hanway, voyageur et philanthrope, qui a changé l’image du parapluie en Angleterre.

Historien viser at England utviklet seg til en stormakt på 1600-tallet.
L’Histoire indique que la Grande-Bretagne prit le pouvoir impérial au XVIIe siècle.

Denne storartede håndskrevne historien beskriver hennes barndom i England på 1930-tallet og hennes liv under 2. verdenskrig.
Cette merveilleuse histoire manuscrite décrivait son enfance en Angleterre dans les années 30 et sa vie pendant la Deuxième Guerre mondiale.

Og hvis du kjenner historiene om Englands kong Arthur eller velkjente eventyr som Rødhette og ulven og Askepott, så har du stiftet bekjentskap med mer eller mindre direkte arvestykker etter den keltiske sivilisasjon.
Et si vous connaissez les histoires du roi Arthur d’Angleterre ou des contes célèbres comme Le petit chaperon rouge et Cendrillon, c’est que vous êtes familiarisé avec des legs plus ou moins directs de la civilisation celte.

På skolen fikk han lære noe av Irlands historie og om den århundrelange konflikten med England.
À l’école, il a appris les grandes lignes de l’histoire de l’Irlande et du conflit séculaire qui l’oppose à la Grande-Bretagne.

England har gjort seg fortjent til en spesiell plass i glassets historie.
L’Angleterre mérite de figurer en bonne place dans l’histoire du verre.

Hugh Brogan, som underviser i historie ved Essex universitet i England, sier faktisk at det så ut til at «om ikke lenge ville hele verden bli styrt av et halvt dusin makter».
En fait, selon Hugh Brogan, historien à l’université de l’Essex (Angleterre), tout prêtait à croire que “le monde entier serait avant longtemps dirigé par une demi-douzaine de puissances”.

Dunning sier: «Et av svarene er å finne i den eiendommelige historie som knytter seg til den ’offisielle’ kristendom i England.
Brian Dunning fait cette remarque: “Une des réponses réside dans l’histoire particulière du christianisme ‘officiel’ en Angleterre.

Som mange av dere vokste jeg opp med historiene om de første brødrene som reiste til Canada, England, Skandinavia, Europa, Stillehavsøyene, Mexico, Asia osv.
Comme beaucoup d’entre vous, j’ai entendu pendant mon enfance les récits des premiers frères qui sont allés au Canada, en Angleterre, en Scandinavie, dans les autres pays d’Europe, en Océanie, au Mexique, en Asie et ainsi de suite.

Charles Dickens hadde kun ett avsnitt om Æthelstan i hans Child's History of England (1853), og selv om angelsaksisk historie var et populært emne for billedkunstnere på 1800-tallet, og Alfred ble hyppig avbildet i malerier ved Royal Academy mellom 1769 og 1904, ble det ikke framstilt et eneste bilde av Æthelstan.
Charles Dickens ne lui consacre qu'un paragraphe dans sa Child's History of England, et bien que la période anglo-saxonne soit un sujet populaire chez les peintres du XIXe siècle, il n'existe pas une seule toile représentant Æthelstan dans les collections de la Royal Academy pour la période 1769-1904.

For å illustrere hva slags indre styrke jeg snakker om, vil jeg gjerne fortelle Susanna Stone Lloyds historie. I en alder av 26 forlot hun England i 1856 og reiste alene til Utah.
Pour expliquer le genre de force intérieure dont je parle, je vais vous raconter l’histoire de Susanna Stone Lloyd, qui a quitté l’Angleterre à l’âge de 26 ans en 1856, et s’est rendue seule jusqu’en Utah.

Vi er informert om at Johns patriotiske nidkjærhet ble vekket av ødeleggelsene og fjerningen av mange nasjonale opptegnelser av Edvard III av England, og at John reiste rundt i både England og Irland for å samle materiale til sin historie.
Nous savons que son ardeur patriotique fut réveillée par la suppression ou la destruction de nombreuses archives nationales par Édouard III d'Angleterre, et qu'il voyagea en Angleterre et en Irlande, réunissant de la documentation pour ses travaux.

Det faktum at Jakob ikke oppga Flodden eller gjorde det da det var altfor sent, ga England en av de mest knusende seire over Skottland gjennom hele deres konfliktfylte historie.
Le fait que Jacques n'abandonna pas Flodden, ou qu'il ne le fit que lorsqu'il était trop tard, donna à l'Angleterre une de ses victoires les plus complètes sur l'Écosse de toute leur histoire commune.

Ikke alle historiene som utgjør vår historie, er av den episke natur som Joseph Smiths første syn eller Wilford Woodruffs misjon til England.
Tous les récits qui font notre histoire n’ont pas la nature spectaculaire de celles de la première vision de Joseph Smith ou de la mission de Wilford Woodruff en Angleterre.

På grunnlag av den bibelske tidsregning som første gang var blitt lagt fram av Christopher Bowen i England, mente de at 6000 år av menneskenes historie hadde utløpt i 1873, at de deretter hadde befunnet seg i den sjuende tusenårsperiode av menneskenes historie, og at de måtte ha nærmet seg det forutsagte millenniets eller tusenårsrikets daggry.
S’appuyant sur la chronologie biblique établie par Christopher Bowen, un Anglais, les Étudiants de la Bible pensaient que 6 000 ans d’histoire humaine s’étaient achevés en 1873, que depuis ils vivaient le septième millénaire de cette histoire et qu’ils étaient à coup sûr proches de l’aurore du Millénium annoncé.

Sir Francis Drake inntok og plyndret Cartagena i 1586, og dette var en av de ting som fikk Filip II til å sende den store spanske armada mot det protestantiske England i 1588 — en begivenhet som ble et vendepunkt i Europas historie og i verdenshistorien.
La prise en otage de Cartagena en 1586, et sa mise à rançon par Francis Drake, est l’un des griefs qui amenèrent Philippe II à lancer la grande Armada espagnole contre l’Angleterre protestante, en 1588. Cela marqua un tournant dans l’histoire européenne et mondiale.

Etterhvert som litterære studier utviklet seg til en akademisk disiplin mot slutten av 1800-tallet ble fortellingen om romantikkens opprinnelse i England slått sammen med den; i henhold til denne versjon av historien var Coleridge og Wordsworth de dominerende poetene i denne litterære tidsalderen.
Alors que les études littéraires se développaient en une discipline à part entière à la fin du XIXe siècle, l'histoire des origines du romantisme anglais se développa en même temps ; selon cette version de l'histoire littéraire, Coleridge et Wordsworth étaient les poètes dominants de cette époque.

Lenger fram i historien, på 1700- og 1800-tallet, kom de barberknivene som ble kjent som «kutte strupen», hovedsakelig laget i Sheffield i England.
Plus récemment, aux XVIIIe et XIXe siècles, ce qu’on a fini par appeler un sabre fut fabriqué tout d’abord à Sheffield, en Angleterre.