Fik oor Frans

Fik

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

claque

naamwoord

Skjer dette igjen uten at jeg er her, må du fike til henne.
Encore une fois et tu devras la claquer, pas moi.

Soortgelyke frases

Fiken
Figuier

fiken
ficus · figue · figuier

fike
fesser · gifler

fika
Fika

voorbeelde

Jeg fik dig ud af din skal.Ja?
Je t' ai sorti de ta coquille

En kraftig neve fiket meg over ansiktet, først fra høyre med håndflaten, så fra venstre på returen.
— Alors réveille-le. » Une patte puissante me gifla, d’abord de la droite avec la paume, puis de la gauche en revenant.

Høster en kanskje druer av tornebusker eller fiken av tistler?
Est- ce qu’on cueille des raisins sur des épines ou des figues sur des chardons?

Forskjellige autoriteter kommer med den forklaring at det var forbudt å utføre fiken fra det gamle Aten.
Selon plusieurs autorités, dans l’Antiquité les Athéniens n’avaient pas le droit d’exporter des figues hors de leur province.

Du fik en liste over de sædvanlige leverandører
Je t' ai donné une liste des marchands habituels

Fik din besked
J' ai eu ton mot

Efter indsamlingsturnéen, fik min far endelig sin operation
Après la tournée, mon père a enfin été opéré

Fiken, epler, pærer.
Il y a des fiigues, des pommes, des poires.

Jeg har spyttet på skeen.Så, nu fik jeg den
J' ai craché dans la cuillère. ouais, t' en veux plus, hein

Dette var kapitalistenes uniform, og ingen andre fik lov til å bruke den.
C’était l’uniforme des capitalistes, et personne d’autre n’avait la permission de le porter.

Du fiker ikke til meg?
Tu ne vas pas me mettre une gifle, hein?

Gallia ble som en moden fiken, klar til å bli plukket av en av de stammene som hadde slått seg ned innenfor provinsens grenser.
En conséquence, la Gaule faisait l’objet de la convoitise des tribus installées dans ses frontières.

Ser ut til at Angie fik tak på hvem som enn gjorde det.
Angie a des traces de son assassin.

Undskyld, at jeg fik Juliet dræbt
Désolé que Juliet soit morte par ma faute

Da jeg fik telegrammet, så
Quand j' ai reçu le télégramme

Harry så smertetårer i Smiths øyne, som om han hadde blitt fiket til.
» Harry vit des larmes de douleur dans les yeux de Smith, comme s'il avait reçu une gifle.

«Jeg kommer rett fra en begravelse,» sa Sung-min og så Alexandra rykke til som om han hadde fiket til henne.
— J’arrive droit d’un enterrement, expliqua Sung-min en voyant Alexandra tressaillir comme s’il l’avait giflée

Fiket til meg eller slo meg.
Me giflerait, me battrait.

Hvor fik du den?
Où l' as- tu trouvée?

Karamelliserte fiken og chèvre og kaffe og calvados og fanden og hans oldemor.
Figues caramélisées, chèvre, café, calvados, le diable et son train.

Borgerskapet fik god avkastning gjennom den oppblomstrende vindyrkingen.
Le village redevint une bourgade prospère grâce au nouvel essor de la vigne.

Det står nå åtte bygninger inne på Selskapets område, som er på 19 mål. Tomten er beplantet med banan-, mango-, fiken- og papayatrær og mange blomstrende planter og busker.
La Société dispose maintenant de huit constructions sur son terrain de près de deux hectares qui a été orné de bananiers, de manguiers, de figuiers, de papayers et d’un grand nombre de plantes et d’arbustes à fleurs.

Fik til henne.
C'est quoi ça?

Alt jeg gjorde, var å fike henne opp litt.
Je l'ai un peu secouée.